well-fed teens

wohlgenährte Wohlstandkids:
Der Umzug ins Paradies scheint euch ja ein bisschen zu gut zu bekommen. Ich würde gerne die beiden in einem Jahr sehen! 




(Well-fed kids from well-off families:

Moving to paradise seems to be doing you guys a world of good. I'd love to see them both in a year's time!)

 

overfed lads

 Rache ist fett:
„Als ich 15 war und langsam Kurven bekam. Haben meine Brüder mich gehänselt. Nun nachdem sie meine Küche genossen haben, kann ich fragen, wer ist denn nun das Marzipanschweinchen?"

(Revenge is fat:
"When I was 15 and starting to get curves. My brothers teased me. Now that they've enjoyed my cooking, I can ask, who's the marzipan pig?")

beginner-tummy

„Häh! Wie kommst du zu der irrigen Annahme, ich wöllte ein Niagarajumper werden?“ „Nun ich dachte, dass du dafür deinen Körper auspolsterst.“ 

"Huh! What makes you think I want to be a Niagara jumper?" “Well, I thought you were cushioning your body for that.”

Beginner and advanced

„Scheiße, wir sind dieses Weihnachten wieder dicker geworden.“ „Wieder? Ich habe zum ersten Mal so zugenommen. Du warst beim essen meine Inspiration und es fühlt sich gut an.“ 

 

 
“Shit, we've gotten fatter again this Christmas.” “Again? This is the first time I've gained weight like this. You were my inspiration for eating, and it feels good."

Hansel and Gregor 🐷

Hungrig hatten Hänsel und Gregor das Lebkuchenhaus gefunden. Noch freuen sie sich nachdem sie daran ihre Bäuche vollgeschlagen haben. 

Hungry, Hansel and Gregor found the gingerbread house. They are still happy after filling their bellies. 

unaware

Vor dem Urlaub:
„Schön, dass dir die Hose vom letzten Sommer noch passt.“ „Wieso, ich bin doch gar nicht mehr gewachsen seid letztes Jahr?“ Der Junge registriert sein Beginnerbäuchlein nicht.
Ich hoffe es gibt viel Eis für den Burschen, das Hotelbuffet ist gut und es ist so heiß, dass er sich nicht bewegen mag. 

Before the vacation:

"Good to see your pants from last summer still fit you." "Why, I didn't grow any inch since last year?" The boy doesn't notice his beginner's tummy.

I hope there's lots of ice cream for the boy, the hotel buffet is good and it's so hot that he doesn't want to move. 

erste Ansätze

Je jünger desto pummeliger.

Der Älteste in der Mitte: „Unser Vaters neue Frau hat die Zuneigung meiner jüngeren Brüder, durch ihr leckeres Essen erworben.“

Rechts der Mittlere: „Quatsch! Ich bin nur etwas kräftiger geworden. Jakob wiegt mehr als ich und ihm wächst eine Plauze.“

Links der Jüngste: „Na und, dann bin ich eben etwas üppiger. Ich steh wenigstens zu meinem Bauchansatz. Und ich bin sowieso ihr Liebling, denn ich habe am meisten zugenommen, und daher weiß sie, dass ihre Bemühungen nicht umsonst waren. So fühlt sie sich mehr angenommen.“

Der Älteste: „Sie mal an, es ist pure Nettigkeit, dass sich Jakob zu einem Rollmops frisst.“ 

Ein halbes Jahr später konnte der Mittlere seinen beginnenden Wanst nicht mehr leugnen und Jakob, der Jüngste, nahm zwanzig Kilo zu.

The younger the chubbier.

The eldest in the middle: "Our father's new wife has won the affection of my younger brothers through her delicious food."

The middle one on the right: "Nonsense! I've just got a bit sturdier. Jacob weighs more than me and he's growing a paunch."

On the left, the youngest: "So what, I'm a bit more voluptuous then. At least I stand by my tummy. And I'm her favorite anyway, because I've put on the most weight, so she knows that her efforts weren't in vain. It makes her feel more accepted."

The eldest: "Look, it's pure kindness that Jacob eats himself into a meatball." 

Six months later, the middle child could no longer deny the onset of his paunch and Jakob, the youngest, put on twenty kilos.

der Junge wird überfüttert

Mein Kumpel hat ein kleines Bäuchlein entwickelt. Mir ist es kurz diese Woche in der Sportumkleide aufgefallen, aber ich war mir, mit dem Pullover den er in der Schule darüber trug, nicht sicher. Erst jetzt als ich am Wochenende bei ihm zu Hause war, konnte ich es deutlich sehen. Und bei dem Abendessen…

My buddy has developed a little belly. I noticed it briefly this week in the sports locker room, but I wasn't sure with the sweater he wore over it at school. It was only now when I was at his house at the weekend that I could see it clearly. And at dinner...

…wundert es mich nicht, dass er zugelegt hat. Die neue Freundin seines Vaters ist zu ihm gezogen. Und so wie sie kocht wird er bald dick und rundgefüttert sein.

...I'm not surprised he's put on weight. His father's new lady friend has moved in with him. And the way she cooks, he'll soon be fat and round-fed.

Böse Folgen

Böse Folgen

Mutter: „Tja Jungs, ich habe euch ja gewarnt. Wenn ihr die Sommerferien futtert so viel und was ihr wollt, hat das Konsequenzen.“ 

Bad consequences

Mother: "Well, boys, I warned you. If you spend your summer break eating as much and as much as you want, there will be consequences."

fatten up secretly

Mattis war es Leid immer mit seinem Zwilling Martin verwechselt zu werden. Zumal die Eltern trotz seiner Bitten immer die gleichen Klamotten für beide kauften – da dies so ungemein praktisch war. Eines Tages las er einen Artikel darüber wie man Zwillinge unterscheidet, dass man sie oft an ihrem Gewicht unterscheiden könne. Dies brachte Mattis auf eine Idee. Bislang wogen sie das Gleiche und Mattis wollte auf keinen Fall zunehmen sondern seinen sexy sportlichen Astralkörper behalten. Er kaufte häufiger Süßigkeiten und teilte redlich mit Martin und gab ihm die „übriggebliebene“ Hälfte, das nächste oder übernächste Mal war exakt die andere Hälfte übriggeblieben. Martin schöpfte keinen Verdacht, und bald werden sie nicht mehr dieselbe Kleidergröße tragen. Denn die Nettigkeiten von Mattis hinterließen Spuren bei Martin. Sie werde immer seltener verwechselt. 

Mattis was tired of always being mistaken for his twin Martin. Especially as his parents always bought the same clothes for both of them despite his pleas - as this was so incredibly practical. One day he read an article about how to tell twins apart, that you could often tell them apart by their weight. This gave Mattis an idea. So far they weighed the same and Mattis didn't want to gain weight but keep his sexy athletic astral body. He bought sweets more often and shared them honestly with Martin, giving him the "leftover" half; the next time, or the time after that, exactly the other half was left over. Martin did not suspect anything, and soon they would no longer wear the same size clothes. For Mattis' niceties left their mark on Martin. They would be mixed up less and less often.

Beginnerbäuchleins

„Wir haben den Fehler gemacht, eine Woche lang uns in Wettfressen in All-You-Can-Eat-Buffets der Stadt zu messen. Dies ist das Ergebnis!“

Dabei wird es nicht bleiben – eure Mägen sind dauerhaft gedehnt. 

"We made the mistake of competing in all-you-can-eat buffets in town for a week. This is the result!"

It won't stop there - your stomachs are permanently stretched.