Ein paar Pfund extra

Polsterung angefuttert
„Meine Oma sagte immer: Streck den Bauch nicht so raus, sonst bleibt der irgendwann so. Und bei Gott, sie hatte recht!“ 

Padding piled on."My nan always used to say: ‘Don't stick your belly out like that, or it’ll stay that way one day.’ And by Jove, she was right!"

Vergleich

„Von wegen ihr seid schlanker als ich – ihr zieht ja die Bäuche ein!“ 

„Yeah right, like you're actually skinnier than me—you guys are totally sucking in your stomachs!“

 

🎞️✨ well-fed fellow

„Oh man, ich habe nicht dran gedacht, dass man meine zehn-Pfund-Zunahme so gut sieht im Netzhemd.“

"Man, I didn't realize you could see my ten-pound gain so clearly through this mesh top."
 

kuscheliges Bäuchlein

Das ist was die Frauen wollen: Einen starken Mann ohne Waschbrettbauch. 

That's what women want: a strong man without a six-pack. 

fülligere Figur bekommen

Äußerlich scherzt er und tut gelassen – innerlich hat er Panik wegen mehr als 10 Kilo Zunahme. 

Outwardly, he jokes and acts calm – inwardly, he is panicking about gaining more than 10 kilos. 

 

beefy lad

Der Beachboy meiner Träume!
Der Bauch passt doch viel besser zum Strandurlaub als ein Waschbrett? 

The beach boy of my dreams!

That belly is much more suited to a beach vacation than a washboard, isn't it? 

 

Mehrgewichtig geworden.

Das gefällt mir: Er nimm es nicht schwer, dass er schwerer geworden ist. 

(I like that: he doesn't take it hard that he's gotten heavier.)
 

well-fed fellow

„Das tolle ist, ich muss nur Aufzug fahren und ich habe alles zum Einkaufen und jede Menge Takeaways und Fastfoodrestaurants. Ich muss den Block gar nicht mehr verlassen.“
Er trägt den Jogginganzug weil der sich so bequem an den Körper anpasst.

“The great thing is that I just have to take the lift and I have all the shops I need, as well as lots of takeaways and fast food restaurants. I don't even have to leave the block anymore.”
He wears the jogging suit because it is so comfortable.

 

Selbsttäuschung

„Du bist ganz schön stämmig, ja massig geworden.“
„Yup, ich habe viel trainiert und 23 Kilo zugenommen. Das meiste sind wahrscheinlich Muskeln.“

Self-deception

“You've gotten pretty stocky, even bulky.”

“Yep, I've been working out a lot and gained 23 kilos. Most of it is probably muscle.”

 

sturdy fellow

Handwerksburschen haben meist eine attraktive Mischung aus Muskeln und Fett.

Young workmen usually have an attractive mix of muscle and fat.
 

Driving a car instead of riding a bicycle.

Dieser junge Bursche hatte zum 18.Gebutstag hatte ein fettes Auto geschenkt bekommen. Jetzt wird er selber fett, weil er nicht mehr mit dem Fahrrad fährt.

This young lad was given a fancy car for his 18th birthday. Now he's getting fat himself because he no longer rides his bike.

Überraschung am Ende der Semesterferien

„Mist! Ich hätte nicht den ganzen Sommer vor der Konsole hängen sollen!“ 

“Damn! I shouldn't have spent the whole summer in front of the console!” 

 

A little bit of lard under the skin.

„Das Leben ist großartig hier.“ Und das Essen noch viel mehr. 

“Life is great here.” And the food is even better.

elastic waistband

Zuviel Bier im Sommer - da gibt es eine böse Überraschung, wenn ihr wieder normale Hosen ohne Gummibund tragt. Kauft euch lieber Stretchjeans! 

Too much beer in summer - you're in for an unpleasant surprise when you wear normal pants without an elastic waistband again. Better buy stretch jeans!

portly belly

Ich freue mich schon darauf, wenn er sein Shirt zum Baden auszieht.

I'm looking forward to when he takes off his shirt to go swimming.

pretty tummy

Ich habe gerade Abitur gemacht. Bei der Abschlusszeugnissübergabe meinte der Direktor schmunzelnd leise zu mir ich hätte wohl nicht nur Wissen angesammelt. Kein Sport mehr und zu viel Nervennahrung haben halt Folgen gehabt. Ich habe halt leise entgegnet: „Nein, ich habe nur so viel Wissen angereichert, dass der Kopf nicht mehr ausreicht und es sich anderswo Platz schaffen musste.“

 

I have just graduated from high school. At the graduation ceremony, the principal commented quietly to me with a smile that I hadn't just accumulated knowledge. No more sport and eating too much food had simply had consequences. I replied quietly: “No, I just accumulated so much knowledge that my head was no longer big enough and I had to make room for it elsewhere.”

overfed lads

 Rache ist fett:
„Als ich 15 war und langsam Kurven bekam. Haben meine Brüder mich gehänselt. Nun nachdem sie meine Küche genossen haben, kann ich fragen, wer ist denn nun das Marzipanschweinchen?"

(Revenge is fat:
"When I was 15 and starting to get curves. My brothers teased me. Now that they've enjoyed my cooking, I can ask, who's the marzipan pig?")

beginner-tummy

„Häh! Wie kommst du zu der irrigen Annahme, ich wöllte ein Niagarajumper werden?“ „Nun ich dachte, dass du dafür deinen Körper auspolsterst.“ 

"Huh! What makes you think I want to be a Niagara jumper?" “Well, I thought you were cushioning your body for that.”

pudgy team

„Gehen wir anschließend wieder zum All-You-Can-Eat ins Schnitzelhaus?“ „Ja klar, wir müssen doch unsere Kraft wieder auftanken.“ 

“Shall we go back to the Schnitzelhaus for all-you-can-eat afterwards?” “Sure, we need to recharge our energy levels.”

roundish

Eher Trüffelbüffel statt kräftig wie ein Stier.

(More like a truffle buffalo than a strong bull.)