🎞️✨ The trend is towards the flab pack!

Der Trend geht zum Speckpack!

Flabs instead of abs — that’s the trend!

 

Er folgt dem Vorbild.

Der Eine hat einen dicken Bauch,
der andere hat den bald auch.
Beide fressen sich immer fetter.
So sehen sie aus immer adretter. 

(One’s got a belly, round and fat,

The other’s soon to match him at that.

They keep on eating, getting fatter,

And seem to think they look much better.)

 

🎞️✨ When food is too affordable.

Eins steht fest – das Essen in diesem Urlaubsland ist zu billig. 

One thing is certain—food in this vacation destination is too affordable.

plump bellies

Je runder sie werden, desto weniger können sie voneinander lassen. 

The rounder they get, the less they can keep their hands off each other.

 

bulbous fellows

Tom of Finnland hatte offensichtlich eine andere Vorstellung von „echten Kerlen“, wie man auf dem Shirt sieht. Mir gefällt die Realität aber wesentlich mehr.

Tom of Finland obviously had a different idea of what “real men” looked like, as you can see on the shirt. But I much prefer reality.
 

pralle Bäuche

Mehr zum Liebhaben.
In den Flitterwochen gemeinsam etwas aufgegangen. Wenn sich Eure Liebe im Gewicht bemisst, wird sie sich bald verdoppelt haben.

More to love.

Somebody blossomed during your honeymoon. If your love is measured in weight, it will soon have doubled.

more than freshman 15

Und wieder zwei Opfer der Mensa.
Kein Wunder dass da was wächst, wenn die beiden Fettsauger ständig solche riesigen kalorienreichen Portionen futtern.

And another two victims of the dining hall.

No wonder something is growing there when the two fat-suckers are constantly eating such huge calorie-rich portions.

 

elastic waistband

Zuviel Bier im Sommer - da gibt es eine böse Überraschung, wenn ihr wieder normale Hosen ohne Gummibund tragt. Kauft euch lieber Stretchjeans! 

Too much beer in summer - you're in for an unpleasant surprise when you wear normal pants without an elastic waistband again. Better buy stretch jeans!

eating too much

Der Einzige der beim All-You-Can-Eat-Buffet maßhalten kann sitzt hinten links.

The only one who can hold his own at the all-you-can-eat buffet sits at the back left.

weich

Der Winter ist vorbei, der Winterspeck bleibt dank Biergenuss. 

Winter is over, the winter flab stays thanks to beer consumption.
 

balooning lads

„Dank eines Deals mit dem Imbissladen um die Ecke und Lieferservice, sind wir nicht mehr die dürren Nerds von vor einem halben Jahr.“ Nein, jetzt seid ihr die dicken Nerds! 

“Thanks to a deal with the takeaway around the corner and delivery service, we're no longer the skinny nerds we were six months ago.” No, now you're the fat nerds! 
 

spring

„Ich habe das Gefühl im Frühling sprießen nicht nur die Blätter, sondern auch die Bäuche.“ 

"I have the feeling that it's not just the leaves that sprout in spring, but also the tummies." 
 

Nachahmer

Der Eine hat einen dicken Bauch,
der andere hat den bald auch.
Beide fressen sich immer fetter.
So sehen sie aus immer adretter. 

(One has a big belly,

the other will soon have one too.

Both are getting fatter and fatter.

So they look more and more adorable.)

Verses can not translate.

chubby lads

Der ältere Bruder mag ja typischerweise, wenn man auf die 30 zugeht, etwas fülliger um die Hüfte geworden sein. Aber der jüngere züchtet sich einen Speckballon am Bauch. Er nimmt das Friss-was-was-du-kannst beim All-you-can-eat Hotelbuffet etwas zu wörtlich.

The older brother may have typically become a bit fuller around the hips as you approach 30. But the younger one is growing a bacon balloon on his belly. He takes the eat-what-you-can attitude at the all-you-can-eat hotel buffet a bit too literally.