full-figured boy

Ich bin ja so froh, dass ich meinen Sohn endlich mal von der Spielekonsole wegbekommen habe. Wir gehen jetzt regelmäßig in den Kletterwald und als Belohnung geht es zu McDonald und es gibt für ihn ein Maximenü. Das kann ich ja mit gutem Gewissen erlauben, denn er verbrennt ja zuvor die Kalorien.“ Da wäre ich mir nicht so sicher. Eines Tages hängt dein Sohn im Baum wie eine reife Pflaume. 

I'm so glad that I finally got my son away from the games console. We now regularly go to the climbing forest and as a reward we go to McDonald's and he has a maxi menu. I can allow that with a clear conscience, because he burns off the calories beforehand." I wouldn't be so sure about that. One day your son will be hanging in the tree like a ripe plum.

chubby lads

Der ältere Bruder mag ja typischerweise, wenn man auf die 30 zugeht, etwas fülliger um die Hüfte geworden sein. Aber der jüngere züchtet sich einen Speckballon am Bauch. Er nimmt das Friss-was-was-du-kannst beim All-you-can-eat Hotelbuffet etwas zu wörtlich.

The older brother may have typically become a bit fuller around the hips as you approach 30. But the younger one is growing a bacon balloon on his belly. He takes the eat-what-you-can attitude at the all-you-can-eat hotel buffet a bit too literally.

strammer Bursche

„Aufbautraining und ein Semester Uni haben aus mir einen Mann gemacht. Kaum zu glauben vor einem halben Jahr wog ich noch 20 Kilo weniger. Selbst meine Oma sagt ich sei ein strammer Bursche geworden.“

"Training and a semester at college have made a man out of me. It's hard to believe that six months ago I weighed 20 kilos less. Even my grandma says I've become a strapping lad."

So kann sie ihm seine Wünsche nicht abschlagen.

„Ma, findest du mich ein wenig zu dick?“ „Nein, ganz und gar nicht mein Junge, wie kommst du auf so etwas. Du hast einfach nur eine stämmigere vollere Figur bekommen und bist kein schlaksiger Junge mehr. Das ist einfach die Sache der biologischen Entwicklung. Also du brauchst dir deswegen gar keine Gedanken zu machen wegen Gewichtszunahme.“ „Oh, das ist gut zu hören. Könntest du dann bitte größere Portionen kochen und mehr Süßes machen, wie zum Beispiel arme Ritter, oder Tiramisu zum Dessert? Und vielleicht jedes Wochenende einen Kuchen? Ach und kauf doch bitte mal wieder so ein großes Glas Gänseschmalz mit Grieben! Das Letzte hat mir sehr gut geschmeckt.“

"Ma, do you think I'm a little too chubby?" "No, not at all my boy, why would you think that? You just got a stockier fuller figure and you're not a gangly boy anymore. That's just the thing of biological development. So you don't have to worry about that at all because of weight gain." "Oh, that's good to hear. Then could you please cook bigger portions and make more sweets, like Arme Ritter, or tiramisu for dessert? And maybe a cake every weekend? Oh and please buy another one of those big jars of goose fat with greaves! I really enjoyed the last one."