Mit ordentlich Fettschicht am Körper sieht man besser aus.

„Klar hat mein Sohn dieses Jahr in Sommerferien etwas zugenommen. Aber man möchte ihm ja auch gönnen, dass er seine Ferien genießen kann.“
Er hat sich in ein Muffin verwandelt. 

“Sure, my son has put on a little weight over the summer. But you want to let him enjoy his summer, don’t you?”

He’s turned into a muffin.

He has developed a paunch.

Wer zu oft auf dem Schulweg beim Bäcker war, geht auf wie ein Hefeteilchen. 

If you hit the bakery too often on the school run, you'll start rising just like a yeast bun.
 

Pudgy little potbelly

„Wenn ich Mehrgewichtig werde, muss ich dann Mehrwertsteuer zahlen?“

"Since I’m 'adding value' to my body, do I have to pay 'Value Added Tax'?"
(Unfortunately, that can't really be translated from German.)

gained weight

„Ob meine Klassenkameraden mitkriegen, dass ich über Weihnachten zugenommen habe?“ 

"I wonder if my classmates will notice that I gained weight over Christmas?"

 

kleine Speckwampe

Wenn du mal in den Spiegel anstatt an die Decke schauen würdest, könntest du sehen, dass dir eine Wampe wächst.

If you looked in the mirror instead of at the ceiling, you would see that you are developing a paunch.
 

plump tummy

„Meinst du wirklich, dass man meine Liebe zur Pizza mir schon ansieht?“
„Ich würde mal so sagen: Deine Eltern haben dich gezeugt, aber die Pizzeria geformt.“

 “Do you really think my love of pizza is that obvious?”

“I would say this: your parents conceived you, but the pizzeria shaped you.”

 

plump figure

Betrachten wir nun diesen Fall:
Der wohlgenährte Junge ist schon ziemlich drall.
Seine Eltern reisen beruflich um die Welt.
Zum Glück hinterließen sie reichlich Essensgeld!
Der Junge sich über seine Freiheit freut,
bestellt er eine große Pizza heut.
Mit Donuts stopft er sich täglich voll,
auch Fruchtgummi und Schokolade findet er ganz toll.
Das süße Leben ist ihm gut bekommen:
Nach einer Woche hat er schon deutlich zugenommen.
Er wird sich weiter vollschlagen seinen speckigen Bauch,
wird immer fülliger, und Pausbacken bekommt er ja auch!
Durch seine wachsenden Massen,
wird ihm die Kleidung bald nicht mehr passen.
Wenn seine Eltern kommen zurück,
sind sie sicher alles Andere als entzückt.
Sie denken sicher nicht daran im Traume,
dass ihr Sohn die Form bekommt einer dicken Pflaume. 

(Let's consider this case:

The well-fed boy is already quite plump.

His parents travel around the world for work.

Luckily, they left him plenty of money for food!

The boy is happy about his freedom,

and orders a large pizza today.

He stuffs himself with doughnuts every day,

and he also loves fruit gums and chocolate.

The sweet life has done him good:

after a week, he has already gained a lot of weight.

He will continue to stuff himself,

becoming fatter and fatter, and he will also get chubby cheeks!

Due to his growing size,

his clothes will soon no longer fit him.

When his parents come back,

they will certainly be anything but delighted.

They would never dream

that their son would take on the shape of a fat plum.)

Translated with DeepL.com (free version)

Verses can not translated.

 

pretty tummy

Ich habe gerade Abitur gemacht. Bei der Abschlusszeugnissübergabe meinte der Direktor schmunzelnd leise zu mir ich hätte wohl nicht nur Wissen angesammelt. Kein Sport mehr und zu viel Nervennahrung haben halt Folgen gehabt. Ich habe halt leise entgegnet: „Nein, ich habe nur so viel Wissen angereichert, dass der Kopf nicht mehr ausreicht und es sich anderswo Platz schaffen musste.“

 

I have just graduated from high school. At the graduation ceremony, the principal commented quietly to me with a smile that I hadn't just accumulated knowledge. No more sport and eating too much food had simply had consequences. I replied quietly: “No, I just accumulated so much knowledge that my head was no longer big enough and I had to make room for it elsewhere.”

pummelig und kugelrund

Augenweide: Fett gefressene Jugendliche im Freibad, vorne kugelrund, der Hintere leicht speckig!
„Bin ich nicht zu dick für´s Freibad?“ - Nein du hast die perfekte Form für Bauchklatscher und Arschbomben.

 A feast for the eyes: fat teenagers in the outdoor pool, round as a ball at the front and slightly plump at the back!

“Aren't I too fat for the outdoor pool?” - No, you have the perfect shape for belly flops and ass bombs.

 

fatty in vacation

„Und das ist mein persönlicher Trainer.“ „Tschuldigung wenn ich das so offen sage, er scheint bei dir nicht sehr erfolgreich gewesen zu sein. Ein Sportanimateur eines Ferienressorts ist halt kein Trainer.“ „Sportanimateur? Er ist der Chef des Buffets.“

“And this is my personal trainer.” "Sorry to put it so bluntly, but he doesn't seem to have been very successful with you. A sports animator at a vacation resort is simply not a coach." "Sports animator? He's the chief of the buffet."
 

ate too well

Daniel bemerkte erst durch das Kichern der anderen, wie stark sich sein Bauch hervorwölbte und dass er der Dickste im Raum ist.

Daniel only noticed how much his belly bulged out and that he was the fattest in the room when the others giggled.

plumping up

Im Frühling da sprießen die Bäuche:
Nicht nur wegen der Zähne warnt man vor zuckerhaltiger Limonade!

 

In spring, bellies sprout out:
It's not just because of your teeth that you're warned against sugary soft drinks!

 

bald Ostern

„Meine Familie hänselt mich und sagt: Mein Bauch nehme eine österliche Form an. Schnief! Und ob sie ihn bemalen könnten? Buhu!“

("My family teases me and says my belly is taking on an Easter shape. Sniff! And if they could paint it? Boo hoo!")
 

growing gut

„Also ich bin erst seit fünf Wochen hier, aber ich bin schon der Liebling der Essensausgabe. Nachschlag kann man sich ja immer holen, aber ein Dessert nur einmal. Ich bekomme aber nach der Schule die übriggebliebenen Desserts. Aber nur wenn ich Mittags die doppelte Portion gegessen habe, damit ich mich nicht einfach an den Desserts satt esse, dass sei nicht gesund.
Die Leute in der Cafeteria sagen, man könne meinen süßen rosigen Pausbäckchen einfach nicht widerstehen. Außerdem wollen sie immer meinen Bauch tätscheln.
Wir mussten schon neue Kleider für mich kaufen, weil ich sieben Kilo zugenommen habe. Aber Mutter sagt Gewichtsschwankungen von zehn Prozent seien, bei veränderte Situation wie eine neue Schule, völlig normal.“
Damit möchte sie sich vor allem selbst beruhigen. Der Junge ahnt selbst, dass es nicht bei zehn Prozent Gewichtszunahme bleiben wird. Er hat beim Cafeteriapersonal den Urinstinkt zu mästen geweckt und wird bald das Schweinchen Dick der Schule.

“I've only been here for five weeks, but I'm already the food counter's favorite. You can always get seconds, but you can only get dessert once. But I get the leftover desserts after school. But only if I've eaten double the portion at lunchtime, so that I don't just gorge myself on the desserts, which isn't healthy.

The people in the cafeteria say they just can't resist my sweet rosy chubby cheeks. They also always want to pat my tummy.

We've already had to buy new clothes for me because I've put on seven kilos. But my mother says weight fluctuations of ten percent are completely normal in a changed situation like a new school.”

This is mainly to reassure herself. The boy himself suspects that it won't stay at ten percent weight gain. He has awakened the cafeteria staff's primal instinct to fatten up and soon becomes the school's Porky Pig.

 

Typical teenager

 Typischer Teenagerbauch – den weichen Ranzen vorne an dem schmalen Körper angeschnallt.
„Was denn, ich habe heute mal wieder Sport gemacht. Ritter Sport. Zwei Tafeln.“

(Typical teenage belly - the soft satchel strapped to the front of his slim body.

“What, I did sports again today. Ritter Sport. Two bars.”)

He fattened himself up as a secondary effect.

„Wie gut, dass niemand weiß, dass ich den Code für den Süßigkeitenautomaten von der Bibliothek geknackt habe! Da wundern sich die Deppen warum der Automat ständig leer ist, aber nicht die adäquate Menge an Geld da.“
Na hoffentlich entdeckst du auch die versteckte Kamera, die man extra installiert hat um dem Phänomen auf die Spur zu kommen. Sonst wirst du vom Jugendgericht dazu verdonnert in Form von Sozialstunden in einem Tennisverein als Balljunge die überflüssigen Pfunde wegzuschwitzen.

“It's a good thing nobody knows that I hacked the code for the candy machine at the library! The idiots wonder why the machine is always empty, but there isn't enough money.”

Well, hopefully you will also discover the hidden camera that has been installed to track down the phenomenon. Otherwise you'll be sentenced to do community service in a tennis club as a ball boy to sweat off the extra pounds.  
 

fuller figure

Alexander kam deutlich fülliger nach vier Wochen Praktikum wieder. So ein deutlicher Bauch war da noch nicht. Dann schaute ich nach, wo er das obligatorische Praktikum absolvierte. Der Junge hat sich ein Praktikum in einem Süßwarenladen organisiert. Einerseits kann man ihn für seine Cleverness gratulieren andererseits bedaure ich ihn. Er schafft weniger Klimmzüge im Sportunterricht und die Latte beim Hochsprung hat er zehn Zentimeter tiefer als letztes Jahr gerissen. Man kann man sich richtig vorstellen, wie die Angestellten den niedliche Jungen pummelig gefüttert haben. Ich sollte mal mit den Eltern reden, nicht, dass der Junge noch einen Ferienjob dort macht, dann ist es endgültig um seine Figur geschehen.

Alexander came back much fuller after four weeks of work experience. His belly wasn't that noticeable before. Then I looked to see where he had completed the obligatory work placement. The boy had organized an internship in a candy store. On the one hand, you can congratulate him on his cleverness, but on the other, I feel sorry for him. He is doing fewer pull-ups in PE lessons and the bar in the high jump is ten centimetres lower than last year. You can really imagine how the staff fed the cute boy. I should have a word with the parents, I don't want the boy to do a vacation job there, then his figure will be ruined for ever.

 

 

🐷 Er bekommt eine Plauze.

„Der Trottel hier vorn hält mich für den besten Kumpel der Welt, weil ich ihn mit süßem Gebäck aus der Bäckerei meiner Eltern versorge. Er bemerkt gar nicht wie er zugenommen und eine Wampe bekommt. Noch mal zehn Kilo drauf und er darf sich ein Ofen von innen anschauen. Wir verwenden nämlich zum Backen kein Butterschmalz!“ 

"The dork in front here thinks I'm the best buddy in the world because I provide him with sweet pastries from my parents' bakery. He doesn't even notice how he's putting on weight and getting a paunch. Add another ten kilos and he gets to see the inside of an oven. We don't use clarified butter for baking!" 

zu gut genährt

„Weil wir Footballspieler uns ständig beschwert hatten wurden die Portionen in unserer Schulkantine endlich verdoppelt.“
"Because we football players kept complaining, the portions in our school canteen were finally doubled."

Es zeigt jedoch auch einen Effekt auf Nichtsportler.
But it also has an effect on non-athletes.
 

er wird feist

„Ich glaube, ich habe einen Verehrer. In meinem Umkleidespind liegt immer eine riesige Schachtel Donuts.“ Oder einen Mitbewerber, der dich als Konkurrent ausschalten will.

"I think I have an admirer. There's always a huge box of donuts in my locker." Or a competitor who wants to eliminate you as a rival.