6month

 Vor kurzem warst du noch fit, aber mittlerweile fragen deine Kumpels dich, wann es denn so weit sei. 

(Recently, you were still fit, but now your buddies are asking you when it's time.

Übersetzt mit https://laratranslate.com/translate?lng=de)

ballooning belly

Er glaubt auch, sein Bauch sei nur vom Müsli so aufgebläht. 

He also thinks his tummy is only so bloated from the breakfast cereal. 

Bäuchlein von Oma

„Du denkst wahrscheinlich auch: ‘Huch da hole ich ja mehr ab als ich abgegeben habe.’ Aber Oma kocht einfach zu gut.“ „Ja du wirst es nicht wahrgenommen haben, aber du hattest auch früher schon immer zugenommen und ein kleines Bäuchlein bekommen, wenn du bei Oma warst. Aber ich habe mir immer gesagt das verwächst sich. Dies wird wohl diesmal nicht mehr der Fall sein.“ „Ach dieser winzige Bauchansatz stört mich nicht. Ich lasse es darauf ankommen ob er von selbst wieder verschwindet.“ „Du weißt schon, dass dich Oma nochmal haben will den Sommer für ein zwei Wochen, zum Zimmer neu tapezieren? Sie hat schon gesagt, sie würde dafür auch täglich Kuchen backen für dich.“ „Na dann sollten wir ihr bitte eine stabilere Leiter kaufen als die alte Holzleiter, die sie jetzt hat.“

“You're probably also thinking: ‘Oops, I'm picking up more than I gave away.’ But Grandma just cooks too well.” “Yes, you won't realize it, but you always used to put on weight and get a little belly when you were with Grandma. But I've always told myself that he will grow out of his little belly. That probably won't be the case this time.” “Oh, this tiny tummy doesn't bother me. I'll let it see if it goes away on its own.” “You do know that Grandma wants you back for two weeks this summer to redecorate her room? She already said she'd bake cakes for you every day.” “Well then, we should buy her a sturdier ladder than the old wooden one she has now.”

 

fuller figure

Alexander kam deutlich fülliger nach vier Wochen Praktikum wieder. So ein deutlicher Bauch war da noch nicht. Dann schaute ich nach, wo er das obligatorische Praktikum absolvierte. Der Junge hat sich ein Praktikum in einem Süßwarenladen organisiert. Einerseits kann man ihn für seine Cleverness gratulieren andererseits bedaure ich ihn. Er schafft weniger Klimmzüge im Sportunterricht und die Latte beim Hochsprung hat er zehn Zentimeter tiefer als letztes Jahr gerissen. Man kann man sich richtig vorstellen, wie die Angestellten den niedliche Jungen pummelig gefüttert haben. Ich sollte mal mit den Eltern reden, nicht, dass der Junge noch einen Ferienjob dort macht, dann ist es endgültig um seine Figur geschehen.

Alexander came back much fuller after four weeks of work experience. His belly wasn't that noticeable before. Then I looked to see where he had completed the obligatory work placement. The boy had organized an internship in a candy store. On the one hand, you can congratulate him on his cleverness, but on the other, I feel sorry for him. He is doing fewer pull-ups in PE lessons and the bar in the high jump is ten centimetres lower than last year. You can really imagine how the staff fed the cute boy. I should have a word with the parents, I don't want the boy to do a vacation job there, then his figure will be ruined for ever.

 

 

Drei Bäuche

 Ja da staunst du! Wenn du mit deinen Brüdern essen gehst, bekommst du genauso eine Wampe.

 

(Yes, you'll be amazed! If you go out to eat with your brothers, you'll get just as big a belly.)

teen boy got pudgy

„Junge, kann es sein, dass das Essen im Internat sehr lecker ist?“
Es ist nicht das Essen im Internat, sondern im Imbiss nebenan. 

“Boy, could it be that the food at boarding school is very tasty?”

It's not the food at the boarding school, but at the food stall next door. 

not skinny

Nach einem schlanken Jungen sieht er nur aus – solange er noch die dicke Winterjacke anhat. 

He only looks like a slim boy - as long as he still has his thick winter jacket on.

jock with flabby tummy

„Du hast aber ganz schön zugenommen?“ „Ja, zehn Kilo pure Muskelmasse!“  Wer es glaubt. Vorher hatte er noch kein Bäuchlein.

"You've put on quite a bit of weight, though?" "Yes, ten kilos of pure muscle mass!"  Who would believe it. He didn't have a tummy before.

Er hat zu gut gegessen.

„Wieso, meine Geburtstagstorte durfte ich doch alleine aufessen?“

Teenager ist dabei fett zu werden.