🎞️✨hübsch dickes Schweinchen

Vom Cowboy zum Pigboy sind es nur ein paar Steaks. 

From cowboy to pigboy, it’s only a few steaks.

ganz schön speckig

„Wein für den Geist, Fett für die Wampe. Ich arbeite gerade an meinem persönlichen Denkmal – und wie du siehst, ist das Fundament schon ordentlich speckig.“

“Wine for the mind, fat for the belly. I’m currently working on my personal monument—and as you can see, the foundation is already pretty lardy.”

 

Fat versus muscles

Fett gegen Muskeln
Er geht neuerdings zum Krafttraining und danach mit gesteigerten Appetit in den Imbiss. Mal schauen was mehr wächst: Bauch oder Bizeps? 

Fat versus muscles
He has recently started strength training and then goes to the fast food restaurant with an increased appetite. Let's see what grows more: his belly or his biceps?
 

überernährt

„Vor drei Jahren war ich noch einen halben Meter kürzer. Jetzt überrage ich meinen älteren Bruder um mehr als einen Kopf. Das liegt daran, dass ich begonnen hatte ordentlich viel zu essen.“ Und du bist sogar doppelt so schwer wie dein Bruder.

"Three years ago, I was half a meter shorter. Now I tower over my older brother by more than a head. That's because I started eating a lot." And you're even twice as heavy as your brother.
 

chunky boy

Hanf sorgt nicht nur, dass er weiter zunimmt, sondern auch dass er sich für kräftig hält.

Cannabis not only ensures that he continues to put on weight, but also that he thinks he is strong.

 

Bellybuilder

 

„Eigentlich wollte ich nur eine gewisse Zeit eine Aufbaudiät machen – aber irgendwann konnte ich nicht weniger essen!“ 

“I actually only wanted to do a bulking diet for a while - but at some point I couldn't eat any less!” 

feister Knabe

„Ich fürchte, du bist dem Basketball entwachsen.“ „Wieso? Für Basketball kann man doch nie lang genug sein!“ „Ehem, es ist weniger die Länge.“ 

"I'm afraid you've outgrown for basketball." "Why? You can never be long enough for basketball!" "Ehem, it's not so much the length." 
 

fülliger Bursche

Viele Jungs freuen sich ja wenn sie keine dünne Lauchstange mehr sind – aber ganz ehrlich, wer mit knapp 20 so füllig ist, rollt mit Mitte zwanzig als riesiger Ball durch die Gegend! 

Many boys are happy when they're no longer a thin, leeky stick - but honestly, if you're that chubby at 20, you'll be rolling around like a giant ball in your mid-twenties! 

chunky teen

 

Wenn man Teenager ihrer natürlichen Trägheit und ihrem „gesunden“ Appetit überlässt, gehen sie in die Breite, so wie dieses Exemplar.

If you leave teenagers to their natural laziness and "healthy" appetite, they go broader, like this one.  

overnourish teen 🐷

Er weiß nicht, dass er auf Leben und Tod spielt. 

Ich gebe den dicken Jungs eine faire Chance. Wenn sie schlau sind haben sie einen Wert. Nur wenn sie gegen mich verlieren, sind sie unnütz und werden geschlachtet.

He does not know that he is playing for life and death.

I give the big boys a fair chance. If they are smart they have value. Only when they lose to me are they useless and will slaughtered. 

vollschlank

Gefährlicher Schulweg

Seitdem der Fastfoodladen hier auf seinem Schulweg geöffnet hat, ist der Junge ein wenig auseinandergegangen. 

Risky route to school

Since the fast food store opened here on his way to school, the boy has grown somewhat into the broad. 

Er hat zu sehr am Hotelbuffet zugeschlagen. 🐷

„Dieser Animateur ist aber ganz schön fettgeworden?“ „Ach ich finde er ist gerade richtig für unser Festessen.“ „Was, hat er sich denn nicht schon genug gefressen?“ „Falsch! Diesmal wird er gegessen.“

Dieses Hotel hat einen effizienten Umgang mit Angestellten die zu sehr dem Buffet zugetan waren. Das spart auch Lohnkosten. 

"But this animator has gotten quite fat?" "Oh, I think he's just right for our feast." "What, hasn't he gorged himself enough already?" "Wrong! This time he's going to be eaten."

This hotel has an efficient way of dealing with employees who were too fond of the buffet. This also saves on labor costs. 

big fella

„Ich weiß ja, dass man durch Sport kräftiger wird. Aber ich hätte nie gedacht, dass ich durch Dart stämmiger werde.“ Das wirst du auch nicht. Du wirst voluminöser durch das Bier, dass du dabei trinkst.

"I know that sport makes you stronger. But I never thought that darts would make me sturdier." You won't either. You get bigger from the beer you drink.

chunky teen

„Ich glaub, ich habe einen Crush auf meinen Schulfreund entwickelt. Seit sein Vater vor einem Jahr auszog, ist er immer fülliger geworden und das sieht sooo gut an ihm aus. Er sagt selbst, dass seine Mutter viel mehr und besser kocht als früher und sie kauft ihm ständig alle Süßigkeiten die er haben möchte.“ Da hat jemand Verlustängste. 

"I think I've developed a crush on my school friend. Since his dad moved out a year ago, he's gotten fuller and fuller and it looks sooo good on him. He says himself that his mother cooks a lot more and better than she used to and she's always buying him all the sweets he wants." Someone has a fear of loss.

ziemlich füllig geworden

Milan fragte sich, wie es soweit kommen konnte. Alles hatte angefangen, als er sich bei seiner Mutter (Vegetarierin, gesundheitsbewusst) beklagte, dass er nicht genug zu essen kriege, immer hungrig sei und ihr Essen scheußlich schmecke und er regelrecht ausgehungert am Wochenende zu seinem Vater komme, wo es Pizza und Cevapcici mit Pommes satt gab. Da hatte sie die Schnauze voll und setzte ihm Berge von Junkfood vor. Sein Körper veränderte sich. Heute ist er aus dem Handballteam geflogen, weil er zu langsam und träge geworden ist. 

Milan wondered how it could have come to this. It had all started when he complained to his mother (vegetarian, health-conscious) that he didn't get enough to eat, was always hungry and her food tasted awful and that he came to his father's house at the weekend starving, where they served him pizza and cevapcici with fries. She had had enough and put mountains of junk food in front of him. His body changed. Today he has been kicked off the handball team because he has become too slow and sluggish.

Confit: Er hat sich in Speck eingelegt.

„Meine alte Nachbarin meint, ich sei mittlerweile ein strammer Bursche und ganz schön stattlich geworden.“
Nein, dies sagte sie! Meinen tat sie: Du bist fettgemästet und wie Teig aufgequollen! 

"My elderly neighbor thinks I've become a strapping lad and quite handsome."

No, that's what she said! She did mean: You've fattened up and puffed up like dough!

Message from the boarding school.

„Mutti, du fandest mich doch immer etwas dünn. Da wird es dich sicher freuen, dass ich zehn Kilo zugenommen habe. Ich bräuchte noch etwas Kleidergeld um mich für Weihnachten angemessen einkleiden zu können.“ Da kommen dann noch ein paar Pfund mehr Speck drauf. 

"Mum, you always thought I was a bit thin. I'm sure you'll be pleased to hear that I've put on ten kilos. I still need some clothes money to be able to dress up properly for Christmas." Then a few more pounds of fat will be added.

chunky boy

„Was meinst du mit: Junge mach den Weg frei! Ich halte dir doch sogar die Tür auf!“

Junge checkt seine neue Körperform nicht, die er sich, seit er in der Kantine arbeitet, angefressen hat. 

von dünn zu dick

Dieser Teenager erhält ein Moped und muss nicht mehr laufen...

This teenager receives a moped and does not have to walk...

…und ein halbes Jahr später fängt er beim Laufen an zu schnaufen. 

...and half a year later he starts puffing while walking.
 

Nach verletzungsbedingter Pause

„Trainer, ich bin vollständig von meiner Verletzung genesen. Ich bin wieder einsatzfähig.“ „Ach Tom, erhol dich doch lieber erstmal beim heutigen Spiel auf der Ersatzbank. Du siehst mir immer noch nicht ganz fit aus.“
Dem Trainer fielen fast die Augen aus, als er sah was für ein Schmerbauch sich Tom während der Verletzungsbedingten Trainingspause sich angefuttert hatte. Tom sollte nie wieder bei einem Spiel zum Einsatz kommen. Als er beim Training völlig außer Atem schnaufte, glaubte er selbst, dass er noch nicht ganz von den Verletzungen genesen war. Noch nie waren ihm die Übungen so schwergefallen. Als er was von Extratrainingseinheiten zum antrainieren hörte, verlor er die Lust.

"Coach, I'm fully recovered from my injury. I'm ready to go again." "Oh Tom, why don't you get some rest on the bench for today's game. You still don't look fully fit to me."

The trainer's eyes nearly fell out when he saw what a paunch Tom had built up during the injury-related training break. Tom was never to play in another game. As he puffed away at practice, completely out of breath, he himself believed that he had not yet fully recovered from the injuries. Never before had he found the exercises so difficult. When he heard about extra training sessions for him, he lost interest.