Schmalzlawine

träger Fettsack
Du bist jung und hast eine Körper wie ein gefüllter Sahnespritzbeutel, wie eine ausgegossene Schmalzlawine. Du hast dich gehen lassen und bist verfettet, als dein Metabolismus auf dem Höhepunkt war und leicht schlank und fit zu halten. Bald wirst du nun in deinem eigenen Körperspeck ertrinken.

Lazy fatass.
You’re young and your body looks like a stuffed pastry bag, like a spilled avalanche of lard. You let yourself go and got obese right when your metabolism was at its peak and keeping slim and fit should have been easy. Soon, you’re going to drown in your own body fat.

 

obese fellow

Eine fette Flunder 

A big flounder 

Statt aus Fleisch und Blut aus Speck und Schmalz.

 

Das ist nur der Tank für die Milch die aus seinen Titten spritzt, wenn man seinen Busen melkt. 

That's just the tank for the milk that squirts out of his tits when you milk his boobs.

Speckschweinchen

Manche Jungs mutieren, wenn sie in ihre Studentenbude ziehen zu einem Speckschweinchen – wie dieses Exemplar.

Some guys turn into little piggies when they move into their student digs – just like this one.

Museumsbesucher

„Hmh, meine Freundin meint, ich würde Männertitten kriegen, aber ganz entblößen möchte ich mich hier nicht.“

"Hmm, my girlfriend says I’m starting to get man boobs, but I don’t really want to expose myself here."

table-belly

 „Je mehr Kalorien ich in mich hineinsüffele, desto praktischer wird mein Körper.“

"The more calories I guzzle down, the more practical my body becomes."

"I'm not getting fat, I'm increasing my body's utility."

got fat

„Alter… was zur Hölle. Das… das ist ein Bauch. Nicht so ein bisschen Pölsterchen – das ist… ein Ding. Wie ein verdammtes Sofakissen. Na super. Da bist du ja. Mein Sofakissen. Deluxe Edition.“ Er tippt mit dem Finger gegen den Bauch. Es wabbelt leicht nach. Er schaut zu, fast fasziniert.
„Krass. Ich hab jetzt echt so 'n richtigen... Bauch. Nicht süß, nicht witzig. Eher so: ‘Der bleibt jetzt.’“
Pause. Er kneift leicht rein. Fast zärtlich. „Und weich bist du auch noch. Richtig weich. Wie so’n fetter Marshmallow mit Meinungsfreiheit.“
„Ich mein… wann ist das passiert? Letztes Jahr war ich noch so'n Spargel. Ich ess halt, klar. Vielleicht hätte ich die Schulkantine nicht durch die Pommesbude ersetzen sollen. Aber ich dachte, das verläuft sich. Pubertät, Wachstum, bla bla. Aber stattdessen trag ich jetzt mein eigenes Kissen mit mir rum.– das hier. Ein Bauch. An mir. An mir. Und ganz ehrlich, meine Oberschenkel sehen auch aus wie zwei dicke Teigrollen.“ Er betastet einen vorsichtig, dann greift er herzhaft rein. „Und sie sind genauso breiig.“

“Dude... what the hell. That... that's a belly. Not just a little bit of flab—that's... a thing. Like a damn sofa cushion. Great. There you are. My sofa cushion. Deluxe edition.” He taps his finger against his belly. It wobbles slightly. He watches, almost fascinated.
“Wow. I now have a real... belly. Not cute, not funny. More like, ‘This is here to stay.’”
Pause. He pinches it lightly. Almost tenderly. “And you're soft too. Really soft. Like a fat marshmallow with freedom of speech.”
"I mean... when did that happen? Last year I was still skinny as a rail. I eat, sure. Maybe I shouldn't have replaced the school cafeteria with the hamburger joint. But I thought it would go away. Puberty, growth, blah blah blah. But instead, I'm now carrying my own pillow around with me—this one. A belly. On me. On me. And honestly, my thighs look like two thick rolls of dough.“ He touches one carefully, then grabs it heartily. ”And they're just as mushy."

 

porky guy

„Was meinst du mit: Zieh den Bauch ein? Er ist eingezogen!“ 

“What do you mean, suck in your gut? It’s already sucked in!” 
 

obese fellow

Zu viel Süßes für den Süßen:
„Glaub mir, ich war mal richtig athletisch – bis ich eine Konditorin kennenlernte.“ 

Too many sweets for the sweetheart: “Believe me, I used to be really athletic—until I started dating a pastry chef.”

 

Speckschwein

„Das ist ein Denkmal für all die Mahlzeiten, die ich gegessen habe.“

“This is a monument to all the meals I've eaten.”

Ein Mann aus Schmalz.

 „Ich war auf Diät und das einzige was ich verloren habe waren zwei Wochen.“

“I was on a diet and the only thing I lost was two weeks.”

ganz schön Bauch bekommen

„Das ist kein dicker Bauch – das ist ein Gnadenhof für alte Kalorien“

 

“That's not a fat paunch - that's a place of mercy for old calories”

 

chunky boy

Hanf sorgt nicht nur, dass er weiter zunimmt, sondern auch dass er sich für kräftig hält.

Cannabis not only ensures that he continues to put on weight, but also that he thinks he is strong.

 

verfressen

Bei so viel Hefegebäck wie der Kerl in sich hineinstopft, geht er selbst auf wie Hefeteig.

With as much yeast pastry as this guy stuffs into himself, he himself rises like yeast dough.

He was getting soft.

Solange ich meinem Freund das Essen ans Bett bringe, verlässt er es kaum noch. In Konsequenz habe ich immer mehr zum Greifen. 

As long as I bring food to my boyfriend's bed, he hardly ever leaves it. As a result, I have more and more to grip.  
 

fatty guy

Fett geworden: Wenn es Plumps macht, war es wohl ein Zentner zu viel.

Got fat: If it goes bump, it was probably a centner too much.

College gain

„Oh man! Ist es echt erst zwei Jahre her, das ich bei einer Schülerparty zum heißesten Athleten des Gymnasiums gewählt wurde?“ Heiß bist du immer noch – nur jetzt eben ein heißes Moppelchen!

“Oh man! Was it really only two years ago that I was voted the hottest athlete at high school?” You're still hot - only now you're a hot chubby!

fatty piggy

 

„Seitdem ich hier im Nebenjob Regale einräume, darf ich mir immer Knabberkram, sobald das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist nach Hause nehmen – und dies ist das Ergebnis.“ 

“Since I've been stocking shelves here as a part-time job, I'm always allowed to take snacks home as soon as the best-before date has expired - and this is the result.” 

porky belly

Nach der Trainingspause: „Äh Trainer, ich bräuchte einen neuen Mannschaftsdress.“ „Du brauchst gar nix mehr so fettgefressen, wie du bist. Du sitzt solange auf der Ersatzbank bist du wieder reinpasst!“ Der Junge konnte nie wieder mitspielen. 

After the training break: “Coach, I need a new team outfit.” “You don't need anything as fat as you are. You'll sit on the bench until you fit in again!” The lad was never able to play again. 

zu bequem

„Ich fürchte mein Liegesessel ist zu bequem!“ 

“I'm afraid my recliner is too comfortable!”