Posts mit dem Label übergewichtig werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label übergewichtig werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 18. Juli 2026

Sommerdiät

Colin war von seinem Fußballtrainer auf eine "Sommerdiät" gesetzt worden. Nachdem er 25 Kilo zugenommen und ein rundes Bäuchlein bekommen hatte, war Colin nicht mehr so sicher, ob diese Diät die richtige Wirkung hatte. "Du siehst toll aus, Junge, iss weiter, dann bist du bald groß genug für die Saison. Der dicke Bauch ist ein Zeichen dafür, dass du gut gefüttert wirst. Jetzt probier mal den Eiweißshake, den ich dir gemacht habe." Colin zuckte mit den Schultern und begann den Shake zu trinken, der wie Eiscreme schmeckte, aber er stellte ihn nicht in Frage. Sein Trainer wusste, was das Beste war, vor allem, wie man den Bauch am besten streichelte. 

(Colin had been put on a "summer diet" by his football coach. After gaining 25 kilos and growing a round belly, Colin wasn't so sure anymore if this diet was having the right effect. "You look great, son, keep eating, and you'll soon be big enough for the season. That big belly is a sign that you're being well-fed. Now try this protein shake I made for you." Colin shrugged his shoulders and started drinking the shake, which tasted just like ice cream, but he didn't question it. His coach knew best—especially how to rub that belly just right.)
 

Mittwoch, 1. Juli 2026

🎞️✨ feiste Kerle

Rechts: „Warum ist mein Bauch bloß so flach?“ – Wenn die Wampe zur Norm wird.


(On the right: "Why on earth is my stomach so flat?" – When the gut becomes the norm.)
 

Freitag, 22. Mai 2026

bauchnabelfrei

„Ich habe gehört Bauchnabelfrei ist jetzt auch für Männer groß in Mode.“

„I heard crop tops are a huge trend for men now too.“
 

Montag, 18. Mai 2026

ganz schön dick geworden

Erholst du dich vom Essen oder schläfst du nur, damit dein Körper in Ruhe die letzten fünf Kilo Speck anbauen kann? Das Höschen denkt wohl immer noch, es müsste einen schmalen Jungen bedecken. Dabei hat es jetzt die ehrenvolle Aufgabe, ein ganzes Massiv aus Fett zu bändigen.

Are you recovering from eating, or are you just sleeping so your body can build up those last five kilos of blubber in peace? Those shorts probably still think they’re supposed to cover a slim boy. Instead, they now have the honorable task of restraining a whole mountain of fat.
 

Sonntag, 12. April 2026

Montag, 16. März 2026

faul wird fett

Oh, ich hoffe er hat kein Magendrücken vom vielen Essen? Denn ich möchte, dass der faule Kerl noch viel fetter wird.

I hope he’s not feeling too stuffed—I’m actually rooting for that lazy guy to put on a lot more weight.
 

Samstag, 14. März 2026

Colabauch


Manche haben ein Bierbäuchlein, du hast einen Colabauch. 

Some people have a beer gut, but you’ve got a soda belly.

Sonntag, 1. März 2026

fathletes

Ich beginne zu ahnen, was das Wort „Breitensport“ bedeutet. 



("I'm starting to get what they mean by 'mass sports.' It's all about the sheer mass, isn't it?")
 

Samstag, 21. Februar 2026

Speckschweinchen


Manche Jungs mutieren, wenn sie in ihre Studentenbude ziehen zu einem Speckschweinchen – wie dieses Exemplar.

Some guys turn into little piggies when they move into their student digs – just like this one.

Samstag, 31. Januar 2026

.🎞️✨ Er hat sich dick und rund gefressen.

„Ach klar ne Wurst im Schlafrock geht noch rein. Und das letzte Viertel Pizza nehme ich auch noch, bevor es umkommt.“
Danach machte es „Krack“ und „Pardautz“. Der Plastikstuhl war unter seinem Gewicht zerbrochen.

"Oh, for sure, I can fit in one last pig in a blanket. And I’ll take that last quarter of pizza too, before it goes to waste."
Then, there was a loud "crack" and a "thud." The plastic chair had collapsed under his weight.

 

Sonntag, 18. Januar 2026

overweight beau


"Hey meine Nachbarinnen haben gerade gemeint, dass ich ganz schön stattlich geworden sei und vor Gesundheit nur so strotze!" 
Als der weg war sagten sie: „Meine Güte – habt ihr das gesehen – der Nachbarsjunge ist ja aufgegangen wie ein Hefezopf.“ „Der läuft rum wie ein feistgefressenes Spanferkel.“ „Ganz schön aufgequollen vom ersten Jahr Uni, wahrscheinlich ist vom vielen Biertrinken jetzt sein Hintern so breit wie von einem Brauereipferd. Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, war da nur die Hälfte.“ 


"Hey, my neighbors just told me that I've become quite 'stately' and that I'm practically bursting with health!"
Once he was gone, they said: "My goodness – did you see that? The boy next door has risen like a loaf of yeast bread." "He’s walking around like a suckling pig that's been stuffed fat." "He's quite bloated from his first year at university; all that beer drinking has probably made his backside as broad as a brewery horse's. The last time I saw him, there was only half of him."



Donnerstag, 25. Dezember 2025

Weihnachten

Über Weihnachten zu viel gegessen.
Sohn hat Vater eingeholt. 


Ate too much over Christmas.
Son has caught up with his father. 

Freitag, 19. Dezember 2025

gut gemästet

„Deine Jugend ist 40 Kilo her! Hat man dich in deinem neuen Bürojob Hefe inhalieren lassen? Beweg dich mal ein bisschen und mach Sport! Dein Bauch ist ja runder als von meiner Weihnachtsgans im gefüllten zustand.“ 

“Your youth is 40 kilos away! Did they make you inhale yeast in your new office job? Get moving and do some exercise! Your belly is rounder than my Christmas goose when it's stuffed.”
 

Freitag, 14. November 2025

cuddly boy

Überfüttert
„Mein Schnubbi ist schön drall geworden. Jetzt habe ich mehr zu umarmen und ein kuscheliges Kissen zum durchwalken.“

Overfed
“My stud muffin has become beautifully plump. Now I have more to hug and a cozy pillow to knead.”

 

Sonntag, 9. November 2025

Sommer bei Oma Teil XII

 12. Grillen am See



Beide wachten auf, weil sie es klappern hörten und Stimmen, die sich unterhielten. Ein Pulk Menschen baute gerade Picknicktisch und Grill auf, die sie aus den Autos geladen hatten und andere schleppten große Kühlboxen. „Jungs!“ Rief eine Frau aus einiger Entfernung. „Ihr könnt gerne euch dazusetzen und was essen, wir Grillen nämlich und haben mehr als genug da. Aber nehmt vielleicht noch mal ein Bad, es dauert wohl noch eine gute halbe Stunde." Das Wasser war warm und sie schwammen sogar ein wenig. „Das ist gut.“ Dachte sich Torsten. „Das regt den Appetit an.“

Sie zogen sich ihre Hosen an, bevor sie rübergingen. Ein Teil der Männer lief auch oben ohne herum. Alle waren zwischen 40 und 60 und hatte dicke Wänste. Die Frauen waren eher nur rundlich. Auf den beiden großen Campinggrills brutzelten Bratwürste, Rippchen und Schweinebauch. „Ihr seht aus, als könntet ihr etwas vertragen.“ Eine blonde Frau mit Dauerwelle lächelte sie einladend an. „Die beiden sehen vor allem so aus, als könnten sie eine Menge verputzen“, rief ein Mann mit dicker Nase. „Kommt, setzt euch! Die Bratwürste sind fertig.“ Er stellte jeweils einen Teller vor die beiden. Schwupps landete eine Bratwurst auf Torstens Teller. „So, Spätzchen, hier bekommt zwei.“ Während er zwei dicke, fettig glänzende Bratwürste auf den Teller vor Karsten platzierte. „Oh, die brauche ich auch.“ Karsten sagte das, während er sich seinen immer noch hervorstehenden Bauch rieb. Seine Oberschenkel wirkten selbst wie zwei dicke Würste in zu enger Pelle in seiner Hose. „Langt zu, nehmt so viel, wie ihr essen könnt. Wir haben reichlich.“ „Ich kann noch mit Kuchen dienen.“ Und Torsten holte eine riesige Box mit buttercremegefülltem Streuselkuchen aus seiner Tasche. „Nur die Schlagsahne ist trotz Kühltasche nicht mehr zu gebrauchen. Hier, trink!“ Er reichte die flüssig gewordene Sahne Karsten, der sie zum Erstaunen der Anwesenden fast in einem Zug leerte.

Da ihm das Abknabbern der Rippchen zu lange dauerte, aß Karsten neben Bratwürsten vor allem knusprig gegrillten Schweinebauch. „Zum Glück habe ich zwei Schüsseln Kartoffelsalat und drei mit Nudelsalat gemacht.“ Die Dauerwelle wedelte mit einer basketballkorbgroßen Schüssel. „Der verputzt sicher eine ganze alleine.“ Meinte ein Mann. „Sicher, als eine Art Dessert, nachdem er genug fettes Fleisch gegessen hat.“ Antwortete Torsten. Alle hoben die Augenbrauen. „Heb mal eine Schüssel Nudelsalat auf, das möchte ich sehen!“ „Danach ist aber das Spätzchen geplatzt.“ Karsten wurde nur noch ironisch Spätzchen genannt.  Aber dieser dachte: „Ja so hiefrig bin ich, dass mich alle nur Spätzchen nennen.“

Beiden Jungs troff nur so das Fett vom Kinn auf den nackten Bauch. Wenn sie T-Shirts angehabt hätten wären diese eingesaut gewesen. Nachdem Karsten fünf Bratwürste, ein Rippchen und drei Pfund Schweinebauch in sich hineingespachtelt hatte, lehnte er sich im Campingstuhl zurück, rieb sich den inzwischen fast wassermelonengroßen Bauch und sagte: „Puh, war das lecker!“ „Na, dann gönn dir mal eine kleine Pause, bevor du dich an den Nudelsalat machst.“  „Jo, lass mir mal so ein halbes Stündchen.“ Die anderen staunten über die kurze Unterhaltung der beiden. Tatsächlich nahm sich Karsten nach einer dreiviertel Stunde die große Schüssel auf den Schoß, während alle anderen noch am Verdauen waren. Er schaufelte sich den Nudelsalat mit irrer Geschwindigkeit in sich hinein. Karsten wusste, dass er seinen Magen überlisten musste, bevor dieser meldete: „Ich bin wieder zum Platzen voll.“ Nach zwei Dritteln wurde er langsamer. Torsten nahm den Löffel und schob ihn Karsten in den Mund. Die Nudeln waren so weich gekocht und die Hälfte des „Salats“ bestand aus purer Mayonnaise, so dass Karsten zum Glück nur schlucken musste, nicht kauen. Die Leute fanden aus ihrer Sprachlosigkeit und feuerten Karsten an: „Nur noch ein Fünftel, du schaffst das!“ „Du bist der Weltmeister der Völlerei.“  „Du hast eine Goldmedaille im Fressen verdient.“ „Spätzchen, du bist mein großes Vorbild in Sachen Gefräßigkeit.“ „Die letzten drei, vier Löffel, dann hast du den Nudelsalat bezwungen.“ „Das in so ein noch relativ kleinen Körper so viel reingeht!“ „Knabe, du hast bewiesen, dass du der mannhafteste Mann unter uns bist.“ Als er fertig war, gab es jede Menge Jubel und Applaus. Karsten fing allerdings an, aufzustoßen. „Hoffentlich kotzt er jetzt nicht doch. Das passiert manchmal, wenn man seinen Magen völlig überlädt.“ „Nein, ich muss mich nur hinlegen, dann wird es schon wieder gehen.“ Torsten und Pia, die Frau mit der blonden Dauerwelle, hievten ihn vom Stuhl und legten ihn vorsichtig ins Gras. Sein Bauch war jetzt fast so groß wie ein aufgeblasener Beachball. Schwer schnaufend lag er im Gras. „Aus Spätzchen ist eine Stopfgans geworden.“ flüsterte es hinter Torsten. „Jetzt nicht mit einer Nadel reinpiecken, sonst macht es Peng.“ Sagte jemand anderes laut. „Entweder hat er einen Monstermetabolismus oder er wird fett wie ein Schwein.“ „Hat er schon darüber nachgedacht, sich zu einem Wettessen anzumelden? So was wie die Hot-Dog-Essweltmeisterschaft? Das habe ich im Fernsehen gesehen.“ Einer der Männer nahm eine übrig gebliebene Bratwurst und steckte sie Karsten in den Mund, sodass die Hälfte herausragte. Jemand zückte sein Handy und fotografierte die Szene. Torsten tat es ihm nach. Es sah wirklich grotesk aus, wie Karsten aufgrund seiner Fresssucht dalag. In einem viel zu engen Höschen, in dem seine Oberschenkel gequetscht waren. Überragt von einem riesigen, zum Beachball aufgeblähten Bauch, ragte ihm noch eine halbe, fettglänzende Wurst aus dem pummeligen Gesicht. Das Bild von Max und Moritz nach dem Hühnerschmaus war nichts dagegen. Nach einer Viertelstunde, in der man schon angefangen hatte, zusammenzupacken, wurde die Wurst kürzer. Langsam aß er sie.

Ein Mann meinte mit Blick auf Karsten: „Sollen wir ihn nicht lieber mitnehmen? Ich glaube nicht, dass er mit auf dem Moped fahren kann.“ Da rief es: „Ich hatte noch keinen Streuselkuchen.“ „Du hast Glück, ein Anstandsstück ist noch übrig geblieben.“ „Bring es mir!“ „Es wäre echt gut, wenn ihr ihn mitnehmen könntet, aber vielleicht wartet ihr noch etwas.“ Torsten hielt seinem Freund das kalorienreiche Stück vor den Mund, und Karsten biss nach und nach davon ab. Er sah, dass sich unter Karstens Kinn schon ein kleines Fettpölsterchen gebildet hatte. „Ei, bald hast du ein Doppelkinn. Und die Hälfte von dem, was du heute gefressen hast, wird dauerhaft in deinem Körper verbleiben.“ Dachte Torsten bei sich.

Es dämmerte bereits. Zu dritt bugsierten sie Karsten in eines der Autos. „Für diesen Bauch brauchen wir ja fast einen Verlängerungsgurt“, scherzte der Fahrer. Die gut gelaunte Grillgruppe lieferte den bewegungsunfähigen Karsten bei seiner erstaunten Oma ab und schleppte ihn sogar bis zum Wohnzimmersofa. Als Torsten vorbeikam, um nach Karsten zu sehen, meinte dessen Oma: „Nun, das Abendessen muss ich nicht weiter warmhalten. Das muss ich morgen nochmal aufwärmen.“ Da grinste Karsten schelmisch. „Wer weiß, vielleicht habe ich ja noch Lust auf einen Mitternachtssnack.“ Torsten blieb noch bei ihm, und sie unterhielten sich lange, denn Karsten war zwar überfressen, durch den langen Mittagsschlaf aber noch putzmunter. Und tatsächlich, gegen Mitternacht aß er zur Verblüffung von Torsten die große Kasserolle mit Käseauflauf. Karsten musste auf dem Sofa im Wohnzimmer schlafen. Er wäre niemals in der Lage gewesen, in den ersten Stock zu kommen.



*****

Fortsetzung folgt.

 


Sonntag, 26. Oktober 2025

feister Kerl

Am ganzen Körper aufgedunsen. Wenn kräftige Männer faul werden.

Puffiness all over the body. When strong men become lazy.
 

Mittwoch, 24. September 2025

yeast

Biologische Verwandschaft von Mann und Hefekloß bewiesen! 

Biological relationship between men and yeast dumplings proven! 
 

Freitag, 19. September 2025

fat fellow


Bücherwurm
Er frisst sich offensichtlich nicht nur durch Bücher!


Bookworm
He obviously doesn't just eat his way through books!

Sonntag, 10. August 2025

cub or bear?


Je häufiger er Auto fährt, desto mehr füllt er den Sitz aus. 


The more often he drives, the more he fills out the seat.