fathletes

Ich beginne zu ahnen, was das Wort „Breitensport“ bedeutet. 

("I'm starting to get what they mean by 'mass sports.' It's all about the sheer mass, isn't it?")
 

Dürre sind gnadenlos unterlegen, Fette obenauf. Wie schon Darwin wusste: Survival of the fattest! 

The skinny are hopelessly outmatched; the fat are on top. As Darwin already knew: Survival of the fattest!

 

Mastvieh - Kreuzfahrtopfer

Eine Kreuzfahrt die ist lustig, eine Kreuzfahrt die ist schön,
denn da kann man rund um die Uhr am Buffet fressen gehen.

Holahi, holaho ….

Ich finde Kreuzfahrten herrlich, es gibt ständig was leckeres zu essen und bewegen kann man sich kaum, nach 100 Metern ist das Schiff zu Ende. Die Alibisportangebote nimmt eh niemand war. Wer hat schon Lust ständig im Kreis auf dem „Joggingpfad“ zu rennen oder auf der Stelle Fahrrad zu strampeln. Der Pool ist zum Schwimmen zu klein und ständig überfüllt. So bleibt ein keine Abwechlung außer Essen zum träge Rumliegen. Abgesehen von zwei bis drei Landgängen, wo man von Bord watschelt um bei am Kai drapierten pitoresken Eingeborenen Handtaschen zu kaufen. So stopfen sich alle selbst, wie das bei Mastgänsen zwangsweise für die Leberpastete geschieht. Kein Wunder, dass die Jungs nach zwei Wochen eingepfercht auf dem schwimmenden Knast in Käfig- äh… Kabinenhaltung auch genauso rundgenudelt aussehen! 

A cruise is fun, a cruise is beautiful,
because you can eat at the buffet around the clock.

Holahi, holaho ....

I think cruises are wonderful, there is always something delicious to eat and you can hardly move, after 100 meters the ship is at an end. Nobody takes advantage of the token sports offerings anyway. Who wants to run around in circles on the “jogging track” or pedal a stationary bike? The pool is too small for swimming and always crowded. So there's nothing to do but eat and lie around lazily. Except for two or three shore excursions, where you waddle off the ship to buy handbags from picturesque natives draped along the quay. So everyone stuffs themselves, as is done with force-fed geese for liver pâté. No wonder the boys look just as round after two weeks cooped up in the floating prison in cage... er... cabin accommodation! 

Süffelt euch dick!

Keiner zu dünn – Erfolg des Hotelbuffets und der Poolbar!
Passt den Jungs beim Heimflug noch was anderes als die Gummizug-Badeshorts?

No-one too thin - success of the hotel buffet and pool bar!

Fit the guys on the flight home in anything other than the elasticated swim shorts?

best friends

Beste Freunde – lassen einander keine Diät machen. 

Best friends - don't let each other go on a diet. 
 

beerbellied lads

„Die Uni ist wie eine Popcornmaschine für junge Kerle wie uns. Ein Semester und „Puff“ sind wir fett geworden.“ 

"College is like a popcorn machine for young guys like us. One semester and 'poof' we got fat."

Reunion of brothers

 Familientreffen:

„Liebe Schwestern last die Lästereien. Es liegt nämlich doch nur an den Genen! Wir können nichts dafür.“

Family reunion:

"Dear sisters, stop the teasing. It's all down to our genes! We can't help it."