Problem erkannt - Problem gebannt!

„Ich bin gerade am Spiegel vorbei und habe festgestellt: Ich sollte abnehmen – am besten den Spiegel!“

"I just walked past the mirror and realized: I really need to lose something – preferably the mirror!"

indolent lardo

Schwabbel
Fett, faul und verfressen – wer träge auf der Couch hängt statt Sport zu treiben, gerät schnell außer Form.

Flabby

Fat, lazy, and gluttonous—those who lounge around on the couch instead of exercising quickly get out of shape.

 

overweight lads

Jungs, hat man nicht nur das Gummiboot, sondern auch euch aufgeblasen? 

Guys, did they inflate not only the rubber boat, but you as well?
 

Hausschwein

Einer muss ja das Hausschwein sein:
„Iss auf kleiner Bruder oder besser nicht mehr so kleiner Bruder!“ „Burp! Ich bin so voll, ich kann nicht mehr.“ „Voll bist du erst, wenn du nicht mehr aufstehen kannst.“ „Aber ich platze gleich.“

Someone has to be the pet pig:

“Eat up little brother or better not so little brother anymore!” "Burp! I'm so full, I can't eat any more." “You're only full when you can't stand up any more.” “But I'm about to burst.”

Ha, Ha!

Ha, Ha!
Der eine Bruder versteckt es – aber Bauch einziehen wird auf Dauer anstrengend!

Hah, hah!

One brother hides it - but pulling in his belly gets exhausting in the long run!

Consequences of student life

Folgen des Studentenlebens
Da hat sich jemand aber eine Wampe angemästet!
Nur am Schreibtisch, fettes Imbissessen und kein Sport!

Consequences of student life

Someone has gained a paunch!

Just sitting at a desk, eating junk food and not exercising!

plump tummy

„Na habe ich nicht ein kleines Weihnachtsbäuchlein bekommen? Das sollte ich über das Jahr pflegen – nicht dass ich es verliere!“ 

 "Well, haven't I got a bit of a Christmas belly? I should take care of it during the year - I don't want to lose it!

glutenous piggy

Mein Freund Fabian war in der Schule stark umschwärmt bis er den Sport aufgab und sich in ein recht pummeliges Schweinchen verwandelte. Ich liebe ihn absolut so. Für einen jungen Kerl ist er ziemlichen fett geworden. 

My friend Fabian was very popular at school until he gave up sport and turned into a rather chubby little pig. I absolutely love him like that. He's gotten quite fat for a young guy. 

Gutaussehende Sportler

Gutaussehende Sportler findet man selten – nur beim Rugby ist es anders. Da tragen schon die Jugendlichen Bauch. 

You rarely find good-looking athletes - only rugby is different. Even the youths wear bellies. 
 

getting unfit

„Ma hat mit dem Jugendrichter und der Staatsanwaltschaft einen Deal gemacht, dass ich nicht ins Gefängnis muss. Aber ich trage dafür eine elektronische Fußfessel die auch anschlägt, wenn ich mehr als 100 Schritt am Tag gehe. Dazu kocht und bäckt Muttern jetzt überreichlich und achtet, dass ich aufesse. Auch alle Sportutensilien wurden polizeilich beschlagnahmt“ 

Wenn du zu unfit bist um jemanden körperlich Gewalt anzutun ist es auch gut. 

"Mum made a deal with the juvenile court judge and the public prosecutor's office that I wouldn't have to go to prison. But I'm wearing an electronic ankle bracelet that works if I walk more than 100 steps a day. My mother now cooks and bakes plenty of food and makes sure I eat up. All my sports equipment has also been confiscated by the police" 

If you're too unfit to physically harm someone, that's fine too.

Fette Wampe

„Schaut nur was die Bundeswehrkantine bei mir angerichtet hat. Vor neun Monaten war ich noch schlank und rank.“

Ich vermisse die Wehrpflicht. 

"Look what the army canteen has done to me. Nine months ago, I was slim and trim."

I miss compulsory military service.

feedee getting fat

Alle behaupten, dass die Männer die Frauen an den Herd ketten. Dabei pinnen die Frauen mit ihrem Essen die Männer aufs Sofa.

Everyone claims that men chain women to the stove. But the women pin the men to the sofa with their food.
 

Confit: Er hat sich in Speck eingelegt.

„Meine alte Nachbarin meint, ich sei mittlerweile ein strammer Bursche und ganz schön stattlich geworden.“
Nein, dies sagte sie! Meinen tat sie: Du bist fettgemästet und wie Teig aufgequollen! 

"My elderly neighbor thinks I've become a strapping lad and quite handsome."

No, that's what she said! She did mean: You've fattened up and puffed up like dough!

belly competition

 

Ich bin Streetworkerin in einem armen von jugendlichen Schlägereien und Kleinstkriminalität geprägten Viertel. Ich habe der Kommunalregierung ein kleines Programm vorgeschlagen. Es lässt sich bislang sehr gut an. Man muss den Wettbewerbsgeist und das Bedürfnis sich zu messen nur an neuen Stellen lenken. Ich habe die Regel eingeführt, dass derjenige der King, der Sieger ist, der den dicksten Bauch hat von den Kontrahenten. Dazu kriegt jeder der nicht straffällig, oder durch Gewalt aufgefallen ist, überreichlich Junkfood, dass die Jungs so lieben. Schon nach wenigen Wochen zeichnen sich erste Erfolge ab. Dazu noch ein paar cool aussehende Klamotten – Ausschussware von Pseudomarken – in Übergrößen für die aufquellenden Körper und unsere Stadt wird bald befriedet sein. Da die Armutsjungs alle zu vollgefressen, fett und träge für Gewalttaten und kriminelle Handlungen geworden sind. 

I am a social worker in a poor neighborhood characterized by juvenile fights and petty crime. I proposed a small program to the local government. It's going very well so far. You just have to channel the competitive spirit and the need to compete in new places. I have introduced the rule that the winner is the one with the fattest belly of all the competitors. In addition, everyone who hasn't committed a crime or attracted attention through violence gets plenty of the junk food that the boys love so much. After just a few weeks, the first successes become apparent. Add to this a few cool-looking clothes - rejects from pseudo-brands - in oversizes for the swelling bodies and our city will soon be pacified. Because the poor boys have all become too full, fat and sluggish to commit acts of violence and crime.

Reunion of brothers

 Familientreffen:

„Liebe Schwestern last die Lästereien. Es liegt nämlich doch nur an den Genen! Wir können nichts dafür.“

Family reunion:

"Dear sisters, stop the teasing. It's all down to our genes! We can't help it."

rund wie ein Schweinchen

 Torsten ist mein Cousin! Als wir Kinder waren, war er noch eine Bohnenstange, aber als er 13 war wurde sein Bauch weich und stand etwas hervor. Ich wusste, dass er sich zu einem prallen, saftigen Schweinchen mästen würde.

Als Teenager spielten wir in der Garage Kannibale. Ich fütterte ihn mit Pfannkuchen und Keksen und sagte ihm, wie köstlich er schmecken würde, wenn er erst einmal gemästet war. Er quietschte glücklich, während er einen Schock über meinen Vorschlag vortäuschte.

Als wir uns mal zu einem Familientreffen nach langer Zeit wiedersahen, zog er sein T-Shirt hoch und meinte mit einem Augenzwinkern antwortete er: "Wir sollten mal wieder Kannibale spielen."

Torsten is my cousin! When we were kids he was still a beanpole, but when he was 13 his belly softened and stood out a bit. I knew he would fatten up into a plump, juicy little pig.

As a teenager, we played cannibal in the garage. I fed him pancakes and cookies and told him how delicious he would taste once he was fattened up. He squealed happily while feigning shock at my suggestion.

Once when we met again for a family reunion after a long time, he pulled up his T-shirt and said with a twinkle in his eye, he replied, "We should play cannibal again sometime." 

wunderbar speckig 🐷

Endlich hatte er in einer Disko ein Mädchen gefunden, dass ihn trotz Wampe anziehend fand. Was er nicht ahnt: er landet nicht im Bett sondern im Ofen. 

He had finally met a girl in a disco who found him attractive despite his paunch. What he doesn't realize is that he doesn't end up in bed but in the oven.

Er hat einen richtigen Wanst bekommen.

 

„Hoffentlich kriegt niemand hier an der Schule mit dass ich über die Weihnachtsferien zugenommen habe!“

Die Hoffnung ist vergebens – schon in der Pause schallt es dir „Klösschen“ entgegen, in der Sportumkleide fragen die Kameraden giggernd ob du einen Ballon verschluckt hättest und der Sportlehrer meint vor allen Leuten: In den kommenden Wochen hätte er ein Spezialprogramm für dich, denn man müsse deine „Weihnachtsfüllung“ ablassen. 

"I hope nobody here at school notices that I've put on weight over the Christmas break!"

Your hopes are in vain - during the breaktime you're already being called " dumpling", in the sports locker room your classmates are giggling and asking if you've swallowed a balloon and the PE teacher says in front of everyone: He has a special program for you in the coming weeks, because you need to deflate your "Christmas stuffing".

speckiger Knabe

„Na Junge du hast dich aber ganz schön mit Lebkuchen die Weihnachtszeit wie Hänsel gemästet. Da kriegt man direkt Lust dich in die Bratröhre zu schieben.“ „Also um mich zu braten bräuchtest du einen großen Steinofen im Garten. Ich bin zu groß für den Backofen und zweitens hat Hänsel sich nicht selber gemästet, sondern wurde gemästet. Ich hingegen musste mindestens die Hälfte der Süßigkeiten selber kaufen. Und drittens bin ich mit meinen 84 Kilo – sieben mehr als im Herbst – immer noch deutlich leichter als du. Also fass dir an die eigene Nase.“ „Als ich so jung war wie du…“

Ich gab auf und kaufte ihm mehr zu essen.

"Well boy, you've really fattened yourself up with gingerbread over the Christmas period like Hansel. Makes want to put you in the oven." "Well, you'd need a big stone oven in the garden to roast me. I'm too big for the oven and secondly, Hansel didn't fatten himself, he was fattened. I, on the other hand, had to buy at least half of the sweets by myself. And thirdly, at 84 kilos - seven more than in the fall - I'm still considerably lighter than you. So you should look at yourself." "When I was as young as you..."

I gave up and bought him more food.

wobbly tummy

In der Sportumkleide konnte ich sehen, dass bei Jonas wohl ziemlich viel Gänseschmalz und Fettglasur hängengeblieben ist von der Weihnachtsfutterei. Er hat eine weiche Wampe bekommen. Die war im Herbst noch nicht. Beim Dreitausendmeterlauf hat er geschnauft wie eine Dampflock und der Sportlehrer meinte er sei wohl noch verschlafen in der ersten Doppelstunde, da seine Zeit unterdurchschnittlich sei und er dies von Jonas gar nicht gewohnt sei. Bei dem leichten Wabbeln seines Bauches unter dem Shirt hätte dem Sportlehrer klar sein müssen, dass Jonas Bauch sich nicht von einem üppigen Frühstück hervorwölbt.

In the sports changing room, I could see that Jonas must have had quite a lot of goose fat and fat glaze stuck to him from the Christmas food. He's got a soft belly. That wasn't there in the fall. During the three-thousand-meter run, he was puffing like a steam locomotive and the PE teacher said he was probably still sleepy in the first double lesson, as his time was below average and he wasn't used to this from Jonas. The sports teacher should have realized from the slight wobbling of his belly under his shirt that Jonas' belly was not bulging out from a sumptuous breakfast.