got chunky

„Meine Fitnessedaten sind nicht die besten.“
“My fitness data aren't the best.”

„Ah jetzt sind sie schon viel besser – sie haben sich fast verdoppelt“
Er verwechselt Fitness mit Fettness. Sein Körperfettanteil hat sich fast verdoppelt.

“Ah, they're much better now - they've almost doubled”

He confuses fitness with fatness. His body fat percentage has almost doubled.

 

cute fatso

 Buttercremegefüttert
„Meine Freundin, die hier im Café arbeitet, nennt mich schon ihr Sahnestück.“
Sahnebatzen oder Butterkugel wäre für diesen gefüllten Riesenwindbeutel passender. 

Fed with buttercream

"My girlfriend, who works here in the café, already calls me her piece of cream." 

Cream puff or butter ball would be more appropriate for this giant filled custard puff.

wobbly tummy

In der Sportumkleide konnte ich sehen, dass bei Jonas wohl ziemlich viel Gänseschmalz und Fettglasur hängengeblieben ist von der Weihnachtsfutterei. Er hat eine weiche Wampe bekommen. Die war im Herbst noch nicht. Beim Dreitausendmeterlauf hat er geschnauft wie eine Dampflock und der Sportlehrer meinte er sei wohl noch verschlafen in der ersten Doppelstunde, da seine Zeit unterdurchschnittlich sei und er dies von Jonas gar nicht gewohnt sei. Bei dem leichten Wabbeln seines Bauches unter dem Shirt hätte dem Sportlehrer klar sein müssen, dass Jonas Bauch sich nicht von einem üppigen Frühstück hervorwölbt.

In the sports changing room, I could see that Jonas must have had quite a lot of goose fat and fat glaze stuck to him from the Christmas food. He's got a soft belly. That wasn't there in the fall. During the three-thousand-meter run, he was puffing like a steam locomotive and the PE teacher said he was probably still sleepy in the first double lesson, as his time was below average and he wasn't used to this from Jonas. The sports teacher should have realized from the slight wobbling of his belly under his shirt that Jonas' belly was not bulging out from a sumptuous breakfast.

Bursche mit Winterspeck

Im Mai zeigt sich wer Winterspeck bekommen hat. Dieser Junge, hat achteinhalb Kilo Schwabbel draufgepackt. Er ist zwanzig, der Teenagermetabolismus lässt nach und er hat seit einem Jahr keinen Schulsport mehr. Ich werde ihn am besten gleich zu einem großen Becher Eis einladen.

In May it shows who has got winter fat. This boy has packed on eight and a half kilos of flab. He's twenty, his teenage metabolism is waning, and he hasn't done any school sports in a year. I'd better invite him over for a big tub of ice cream right away.