obese fellow

Zu viel Süßes für den Süßen:
„Glaub mir, ich war mal richtig athletisch – bis ich eine Konditorin kennenlernte.“ 

Too many sweets for the sweetheart: “Believe me, I used to be really athletic—until I started dating a pastry chef.”

 

They are getting soft.

Ein träger Sommer und Bier sorgen für eine zarte Fettglasur.

(A lazy summer and beer make for a soft, greasy glaze.)

flabby guy

„Bei der Frage: Hart wie Kruppstahl oder weich wie Pudding? Habe ich mich für letzteres entschieden.

"When it came to the question: hard as steel or soft as Jell-O? I opted for the latter.

 

flabby bellies

Neue Form von Sympathy Weight: Weil einer sich das Bein gebrochen hat und fett wird, werden alle anderen auch fett.

New form of sympathy weight: because one person breaks their leg and gets fat, everyone else gets fat too.
 

lard tummy

Mögen die Kalorien mit dir sein!
Jemand verwandelt sich in Jabba the Hut. 

May the calories be with you!
Someone turns into Jabba the hutt.

 

Speckgürtel

Er merkt gar nicht wie ihm der Speck wächst. Das ist die Gefahr, wenn man in den Ferien nur elastische Gummibundhosen trägt, das Essen im Hotel all-inclusive ist und man rund um die Uhr am Buffet futtern kann. 

He doesn't even notice how his flab is growing. That's the danger when you only wear elasticated pants on vacation, the food in the hotel is all-inclusive and you can eat at the buffet around the clock. 

flab

„Hey Ma! Irgendwie bin ich nochmal in die Höhe geschossen – alle meine Shirts sind irgendwie zu kurz geworden.“

“Hey ma! Somehow I've gone up in height again - all my shirts have somehow become too short.” 

flabby guys

 Das Schwabbelkommando im Einsatz! 

The wobble squad in action!

Boy fatten himself🐷

 

Fettschwabbel

„Nach dem Einkauf solltest du lieber fahren, da unser Auto sonst überladen ist falls wir in eine Polizeikontrolle kommen, da der Fahrer gesetzlich nichts wiegt.“ „Aber ich passe doch gar nicht hinters Lenkrad egal wie weit ich den Sitz nach hinten stelle.“ 

"You'd better drive after shopping, otherwise our car will be overloaded if we get stopped by the police, as the driver doesn't legally weigh anything." "But I don't fit behind the wheel, no matter how far back I put the seat."

etwas schwabbelig geworden

Dein Mutter sollte wirklich nicht behaupten, dass du dein Taschengeld verschwendet hättest. Du hast es dauerhaft investiert – in Bauch und Hüfte! 

Your mother really shouldn't say that you wasted your allowance. You've invested it permanently - in your stomach and hips!

getting unfit

„Ma hat mit dem Jugendrichter und der Staatsanwaltschaft einen Deal gemacht, dass ich nicht ins Gefängnis muss. Aber ich trage dafür eine elektronische Fußfessel die auch anschlägt, wenn ich mehr als 100 Schritt am Tag gehe. Dazu kocht und bäckt Muttern jetzt überreichlich und achtet, dass ich aufesse. Auch alle Sportutensilien wurden polizeilich beschlagnahmt“ 

Wenn du zu unfit bist um jemanden körperlich Gewalt anzutun ist es auch gut. 

"Mum made a deal with the juvenile court judge and the public prosecutor's office that I wouldn't have to go to prison. But I'm wearing an electronic ankle bracelet that works if I walk more than 100 steps a day. My mother now cooks and bakes plenty of food and makes sure I eat up. All my sports equipment has also been confiscated by the police" 

If you're too unfit to physically harm someone, that's fine too.

Shark food 🐷

„Wir haben ein Platz bei der Haifütterung gewonnen – ist das nicht toll?“ Fragt sich nur als was ihr an der Haifütterung teilnehmt? Es gewinnen immer nur fette Urlauber diesen Platz.

"We've won a place at the shark feeding - isn't that great?" The only question is what you are participating in the shark feeding as? Only fat vacationers ever win this place.

Pneu um den Hüften

Zuviel Süßes

Dieser Junge hatte dieses Jahr zehn Kilo Süßigkeiten an Halloween erbettelt. Womit er nicht gerechnet hatte, dass mindestens die Hälfte davon auf seinen Hüften gespeichert wird. Das ist mindestens ein BMX-Radreifen. 

Too much candy

This boy begged for ten kilos of sweets at Halloween this year. What he hadn't reckoned on was that at least half of it would be stored on his hips. That's at least one BMX bike tire.

chunky fatties need to run

„Ich habe nur noch einen Donut zu verkaufen!“

Wie man Fetties zu sportlichen Höchstleistungen animiert. 

"I only have one donut left to sell!"

How to animate fatties to top athletic performances.

 

Wampe angefuttert

„Was ist denn mit dir passiert?“ „Ich habe vor einem Monat beim Schokoladenwettessen den zweiten Preis gewonnen und meine 73 Kilo Lebendgewicht in Schokolade gewonnen. Jetzt sind es 12 Kilo mehr.“

"What happened to you?" "I won second prize in the chocolate eating contest a month ago and got my 73 kilos live weight in chocolate. Now it's 12 kilos more."

Festessen für die Eingeborenen 🐷

Dieser Mann fuhr zu einem Festessen auf der Eingeboreneninsel. Seither ward er nie wieder gesehen.

This man went to a feast on the native island. He has never been seen since.

Speckröllchen

Seit wir das Schulgelände in der großen Pause verlassen dürfen, sah ich Ben öfters bei McDonalds sitzen. Mir schmeckt das Zeug wie Pappe. Aber er liebt es. Da ich in seine Parallelklasse gehe und Dienstag und Donnerstag eine Stunde länger habe, wartet er öfter dort auf mich. 

Ich hatte es ja schon geahnt, aber als er letztens sein Shirt wechselte, zeigten sich seine dicken Speckrollen, die er in den letzten Wochen bekommen hat. Ich hätte gerne mit ihm Sportunterricht.

Zum Glück mag er Süßigkeiten und Chips und ich vergesse nie, wenn wir zusammen abhängen, welche mitzubringen.

Since we were allowed to leave the school grounds during the big break, I saw Ben sitting at McDonalds more often. The stuff tastes like cardboard to me. But he loves it. Since I go to his parallel class and have an extra lesson on Tuesday and Thursday, he often waits for me there. 

I had already suspected it, but when he changed his shirt the other day, the fat rolls of flab he has gained in the last few weeks showed. I would like to have sports lessons with him.

Luckily, he likes sweets and crisps and I never forget to bring some when we hang out together.

Zu fett für seine Hose.

Ach du kriegst deine Hosen nicht mehr zu? Ich kaufe dir keine Neuen. Aber du darfst gerne im benachbarten Tennisclub dein Süßigkeiten- und Fastfoodfett als Balljunge wieder wegschwitzen. Das arrangiere ich gern.

Oh, you can't button your pants anymore? I won't buy you new ones. But you're welcome to sweat off your candy and fast food fat as a ball boy at the neighboring tennis club. I'll be happy to arrange that.

 

teigig geworden

Bei Lukas machte sich langsam bemerkbar, dass dieses Jahr eine Konditorei auf seinem Schulweg eröffnet hatte.

It was beginning to show on Lukas's that a pastry shop had opened on his way to school this year.