fat fellows

Links liegt ein paar Fettzellen vorn. 

The guy on the left is a few fat cells ahead.

 

adipöse Kerle

„Was soll das heißen, wir hätten zu viel Tiefgang, weil wir überladen sind? Wir transportieren doch nichts.“

„What do you mean, we have too much draft because we’re overloaded? We’re not even carrying anything.“
 

paunchy fellows

„Willkommen in der Realität jenseits der zwanzig, Brüderchen!“
Auch beim jüngeren Bruder ist der Metabolismus abgeflaut. 

"Welcome to the real world post-twenty, baby bro!"

His metabolism has finally fizzled out, just like the rest of ours.

 

verfettete Jungs

Er denkt sich: „Ganz schön Schinken angesetzt, Bro.“ Und merkt nicht wie fett er selbst geworden ist. Er hält sich selbst wahrscheinlich noch für stämmig.

He thinks to himself, 'Man, you’ve really packed on the ham, bro,' without realizing how fat he’s gotten himself. He probably still thinks he’s just 'husky.

adipöse Jungs

Fresst doch bis ihr platzt!
Es gibt immer ein paar Knalltüten, die sich im ersten Semester im College die Freshman50 anfressen.

(Go ahead and gorge yourselves until you burst!
There are always a few airheads who manage to pack on the 'Freshman 50' during their first semester of college.)

Doesn't translate well.

 

become corpulent

Die drei kleinen Schweinchen.
Seit dem die Kinder unseres Nachbarn nicht mehr in die Länge wachsen, gehen sie in die Breite.

The three little pigs.

Since our neighbour's children have stopped growing taller, they are now growing wider.

pudgy in fat family

„Dank meiner Geschwister brauche ich mich nicht zurückhalten diesen Urlaub. Meine Eltern werden nichts sagen, wenn ich zehn Pfund schwerer zurückkomme.“ 

“Thanks to my siblings, I don't need to hold back this vacation. My parents won't say anything if I come back ten pounds heavier.” 

stretch marks

Hefejungs – denen kann man ja beim Aufgehen fast zuschauen wie die Dehnungsstreifen bezeugen.

Yeast boys - you can almost watch them rise as the stretch marks testify. 
 

flabby bellies

Neue Form von Sympathy Weight: Weil einer sich das Bein gebrochen hat und fett wird, werden alle anderen auch fett.

New form of sympathy weight: because one person breaks their leg and gets fat, everyone else gets fat too.
 

male obesity

Bitte die Walrösser im Pool nicht füttern!
 

Please don't feed the walruses in the pool!

feiste Kerle

„Vom Wettlaufen haben wir umgesattelt auf Wettessen.“ Deren Sportlerkariere ist definitiv vorbei. Vom Abtrainieren haben sie nichts gehalten.

“We've switched from running to eating competitively.” Their athletic career is definitely over. They didn't think much about gradually reducing their training schedule after their running career.

Ex-jocks

Wenn der Bauch einen auf die Bank pinnt, wird man vom Sportler zum Sportfan.

When your stomach pins you to the bench, you turn from an athlete into a sports fan.

 

 

Sahnejungs tumblr-blog

Ich bin Pazifist und habe mit meiner Firma den Zuschlag für die Verpflegung an der Kadettenschule bekommen. Jetzt versuche die Jungs dort zu fett fürs Kämpfen zu machen.

I'm a pacifist and my company was awarded the contract for catering at the cadet school. Now I'm trying to get the boys there too fat to fight.

https://www.tumblr.com/sahnejungsliebhaber/750706940078948352/ich-bin-pazifist-und-habe-mit-meiner-firma-den 

Bierbauchbrüder

 Als sie sahen wie sehr Martin zugenommen hatte, fühlten sich die anderen beiden Brüder sofort schlank. 

When they saw how much weight Martin had put on, the other two brothers immediately felt slim. 

Big role models

Wenn Bauch bekommen zur Norm wird.

Schaut nur wie er sich freut: ,Ich habe jetzt auch ein rundes Bäuchlein. Ich werde erwachsen. Ich gehöre dazu.´ Er hat sich ein Beispiel an den älteren Brüdern genommen.

When getting a belly becomes the norm.

Just look how happy he is: 'I have a round tummy now too. I'm growing up. I have become one of an adult.' He has taken an example from his older brothers.

fette Wampen

Rollt lieber euch statt des Fußballs ins Tor! 

Roll yourselves into the goal instead of the soccer ball! 

fat brothers

„Mein gar nicht mehr so kleiner Bruder hat mich eingeholt. Er wiegt jetzt dasselbe wie ich. Ich habe dafür vom schlanken Teenager zwölf Jahre gebraucht mein Bruder nur fünf!“ Tja das Unileben hat sich in letzter Zeit stark gewandelt. 

"My not-so-little brother has caught up with me. He now weighs the same as me. It took me twelve years to go from a skinny teenager to my brother only five!" Well, university life has changed a lot lately.

dicke Freundschaft

„Ich habe ein kleines Problem: Gegenüber meinem Freund wirke ich dick.“

"I have a little problem: compared to my boyfriend, I seem fat."

„Jetzt ist es doch schon viel besser.“

 "It's much better now, isn't it?"
 

Der Mittlere wird gemästet werden.

Der Junge ist noch neu in der Mannschaft. Der Trainer hat ihm gleich zwei Ernährungsprofis zur Seite gestellt. 

The lad is still new to the team. The coach has given him two nutritional professionals to help him.
 

Vater und Sohn

Da hat wieder ein Sohn den Vater eingeholt, aber wie sagt man doch:

Steht der Vater gut im Futter,

wird der Sohn fett wie Butter. 

There again a son has caught up with the father, but as they say:

If the father is well fed,

the son will be as fat as butter.