mother and sons

Sie füttert ihre Jungs zu gut. 

She keeps her boys a bit too well-fed.

paunchy fellows

„Willkommen in der Realität jenseits der zwanzig, Brüderchen!“
Auch beim jüngeren Bruder ist der Metabolismus abgeflaut. 

"Welcome to the real world post-twenty, baby bro!"

His metabolism has finally fizzled out, just like the rest of ours.

 

fatties

Der Rechte stellt jetzt erst fest, dass die Abende im Clubraum mit Bier ihm eine ordentliche Wampe verschafft haben. Aber Kickers ist kein Sport sondern ein Spiel! 

The guy on the right is only just realizing that those evenings in the clubhouse with beer have given him quite a paunch. But foosball isn't a sport—it's just a game!
 

plump fellows

„Meinst du es fällt auf, wenn wir nach Hause kommen, dass wir etwas zugenommen haben?“
Ich fürchte, man wird euch für eure fetten, bei der Geburt verlegten Zwillingsbrüder halten. 

 

ballooning guys

Nein man hat keine Luftballons unter eurem Shirt versteckt!

No, there are no balloons hidden under your shirts!

overfed

Schön wenn man sich große Vorbilder nimmt!
Trotz des schmalen Gesichts und des dünnen Unterbaus, der Rechts nimmt schneller zu als dies der Linke je getan hat. 


(It's great to have big role models!

Despite his narrow face and thin undercarriage, the right side is gaining weight faster than the left side ever did.)

 

three piggies

„Das ist die Entwicklung des Bauches. Ich bin zwanzig mein Vater ist dreißig Jahre älter und mein Onkel fünfzehn – und entsprechend groß ist der Wanst. Ich werde dieses Abzeichen meiner Familie mit Stolz tragen!“ Du wirst schneller verfetten, als deine Verwandten.

(“That's how bellies develop. I'm twenty, my father is thirty years older, and my uncle fifteen—and my belly is correspondingly large. I will wear this family trait with pride!” You will get fat faster than your relatives.)
 

Erkenntnis

Erkenntnis
Scheiße – das mit dem jugendlichen Metabolismus hat sich schnell verflüchtigt!

Realization
Shit - that teenage metabolism thing disappeared fast!

 

💀 They cheerfully fattened themselves up until they became too heavy.

Sie aßen so viel im Berggasthof bis das Holz der Plattform „Knack“ machte und sie in die Tiefe stürzten. 

They ate so much in the mountain inn until the wood of the platform “cracked” and they fell into the depths.