beer-guts

Ihr reift zu Fässern durch zu viel Biergenuss.

You are maturing into barrels due to excessive beer consumption.
 

become corpulent

Die drei kleinen Schweinchen.
Seit dem die Kinder unseres Nachbarn nicht mehr in die Länge wachsen, gehen sie in die Breite.

The three little pigs.

Since our neighbour's children have stopped growing taller, they are now growing wider.

dick- und rundgefressen

 

Jungs seit ihr euch sicher, dass nicht etwas Weihnachtsgans-DNA auf euch übergesprungen ist – ihr seht so gestopft aus? 

Guys are you sure you haven't got some Christmas goose DNA - you look so stuffed?

Three little pigs on the couch

Drei Schweinchen auf der Couch:
Träge und vollgefressen – so liebe ich Jungs! 

Three little pigs on the couch:

Lazy and full of food - that's how I love boys!

Who will get the fattest?

„Ich liefere einen Wettkampf mit meinem Bruder. Unser fetter Onkel hat testamentarisch verfügt, wer von uns am meisten in einem halben Jahr zunimmt, wird sein Vermögen erben.“ Möge der Fettere gewinnen!

"I'm running a competition with my brother. Our fat uncle has stipulated in his will that whichever of us gains the most weight in six months will inherit his fortune." May the fatter one win!

 

overfed bellies

 „Was soll man machen? Wir werden teilweise mit Donuts entlohnt.“

"What are we supposed to do? We are partially payed with donuts." 

Jungs mit Bierbauch

Tja das hätte ihr euch vorher überlegen sollen, anstatt jetzt rumzuwinseln! Euch hätte klar sein müssen, dass das Partyleben Folgen hat. Den Rechten scheint der Specküberzug nicht zu stören. Er freut sich, dass er etwas pfundiger ist. 

Well, you should have thought about that beforehand instead of whining about it now! You should have realised that the party life has consequences. The right-wingers don't seem to mind the fat coating. He's happy that he's a bit bigger.