Bäuchlein angefuttert

Je häufiger man beim Takeaway isst, desto mehr schleppt man mit sich rum.

The more often you eat takeaway, the more you carry around with you.

 

They are being overfed.

Na die drei Brüder lassen am Hotelbuffet auch nix stehen.

Well, the three brothers don't leave anything on the hotel buffet either.
 

overfed lads

Im Heimaturlaub werden die drei Brüder fit äh fett gemacht für den Heiratsmarkt. Denn schließlich sollen die Jungs ja Wohlstand ausstrahlen. 

During their vacation at home, the three brothers are made fit—or rather, fat—for the marriage market. After all, the boys are supposed to convey an air of prosperity. 
 

first flab

Die Dorfjugend trägt die sexy Pfund extra um die Mitte.

The village youth wears the sexy pounds extra around the middle.

 

Süffelt euch dick!

Keiner zu dünn – Erfolg des Hotelbuffets und der Poolbar!
Passt den Jungs beim Heimflug noch was anderes als die Gummizug-Badeshorts?

No-one too thin - success of the hotel buffet and pool bar!

Fit the guys on the flight home in anything other than the elasticated swim shorts?

soon to be ex-jocks

 Die gute Schulkantine ist dem Sport eher abträglich.

The good school canteen is rather detrimental to sport.

Sie haben etwas zugelegt.

Anfangs waren sie nicht begeistert zum Küchendienst verdonnert zu sein. Bald übernahmen sie die Aufgabe jedoch gern und freiwillig – bis sie nach vier Monaten herausfanden, dass sie beide jeweils 15 Kilo zugenommen hatte.

At first, they were not enthusiastic about being put on kitchen duty. However, they soon took on the task willingly and voluntarily - until they found out after four months that they had both put on 15 kilos each.
 

Schwimmteam

„Ihr vom Schwimmteam seht ja alle ziemlich stämmig und wohlgenährt aus.“ „Ja das Geheimnis unseres Erfolges ist, dass wir vom Schulschwimmteam im Internat die Michael-Phelbs-Diät mit über 8000kcal pro Tag verabreicht bekommen.“

"You members of the swimming team all look pretty chunky and well-fed." "Yes, the secret of our success is that the school swimming team at the boarding school is feeding the Michael Phelbs diet of over 8,000 kcal a day."