Stockpile

Vorrat angelegt.
„Ich glaube, in meinem früheren Leben war ich ein Bär.“

Stockpile created.
“I think I was a bear in my previous life.”

 

paunchy dude

„Wieso, etwas Winterspeck braucht man doch für diese Jahreszeit?“ 

“Why, you need a little winter weight for this time of year, don't you?” 
 

Winterspeck ist noch nicht weg

Winterspeck
Da ist einer etwas weich und wabbelig um die Mitte geworden. Hast du den Winter über wie eine Made im Speck gelebt?

Winter fat
Someone has become a bit soft and flabby around the middle. Have you been living like a maggot in bacon all winter?

Der Anfang

Michael hatte sich vergangenen Winter etwas (auf)gehen lassen.

Michael had let himself go a bit last winter.

sturdy lad

strammer Bursche
Der Winter war zu gut zu ihm.

sturdy lad
Winter was too good to him.
 

Bauchbeule

„Ich gehe jetzt raus in die Frühlingssonne. Die wird mit ihrer Wärme mein Winterbäuchlein im nu wegschmelzen.“
Tut mir leid, aber um das Sahnekissen wegzubekommen musst du anders schwitzen.

‘I'm going out into the spring sunshine now. It'll melt my winter tummy away in no time with its warmth.’

I'm sorry, but you'll have to sweat in a different way to get rid of the cream pillow.

 

plump gut

Nach den Winterferien im Schwimmteam:
„Wann kommt denn das Baby? Unser neuer Wasserball wurde geliefert!“
Wer den Bauch hat braucht für Spott nicht zu sorgen.

After the winter vacation in the swim team:
“When's the baby coming? Our new beach ball has been delivered!”
Whoever got the belly received the mockery on top.

Bäuchlein bekommen

In seinen Jogginghosen hat Jochen gar nicht registriert, dass er den Winter über 10 Kilo zugelegt hat.

In his sweatpants, Jochen hasn't even noticed that he has put on over 10 kilos over the winter. 
 

Winter-fat

 Ich werde fett? Nein, das ist in der rauen Gegend hier notwendige Winterspeck. 

 

 I'm getting fat? No, that's necessary winter fat in this harsh region.

flabby pot belly

„Was meinst du mit, der Sommer kam ein Dutzend Kilo zu früh?“ 

"What do you mean the summer came a dozen kilos too early?" 

gained weight

„Warum geht meine Hose vom vergangenen Sommer nicht mehr zu?“ Ich würde mal sagen sieben Kilo Winterspeck sind im Weg. 

"Why won't my pants from last summer zip up?" I'd say seven kilos of winter fat are in the way. 

getting a paunch

 „Wie war das? Dein Winterbauch würde in der Frühlingssonne schmelzen?“

“ How was that? Your winter belly would melt in the spring sun?”

eating too well

„Ja ich habe den Winter über ein bisschen zugenommen, aber wenn es wieder Sommer wird schmilzt das Bäuchlein ganz von allein wie Butter in der Sonne.“

Oder er geht auf wie Hefeteig in der Wärme. 

"Yes, I've put on a bit of weight over the winter, but when summer comes again, my tummy melts all by itself like butter in the sun."

Or it rises like yeast dough in the warmth. 

teen boy with tummy

„Oh Mann! Mutti konnte ich noch überzeugen, dass die Gewichtszunahme aus dem Bericht des Schularztes an meinen längeren Haaren liegt. Und unter dem Pullover sieht man ja mein Bäuchlein nicht so. Aber was mache ich wenn der Sommer kommt?“ 

"Oh mon! I managed to convince my mom that the weight gain in the school doctor's report was due to my longer hair. And you can't see my tummy under my sweater. But what will I do when summer comes?"

winter belly

„Weihnachten und Valentinsschokolade haben halt Folgen gehabt.“

"Christmas and Valentine's chocolate just had consequences."

winter belly

Bislang haben meine Eltern nicht mitbekommen, dass ich in den letzten Monaten zugenommen habe und ein Bäuchlein gekriegt habe. Aber was mache ich wenn der Frühling kommt und ich nicht mehr Pullover tragen kann? 

So far, my parents haven't noticed that I've put on weight in the last few months and got a little tummy. But what will I do when spring comes and I can no longer wear sweaters?

Er hofft vergeblich.

Ach die Schokokugel, die ich mir Weihnachten angefuttert habe, schmilzt im Frühlingssonne ganz schnell weg. Da bin ich mehr draußen.“ - Ja vielleicht zum Grillen! Wollen wir wetten, dass sie weiterwächst? 

Oh, the chocolate ball I gorged on my body at Christmas melts away very quickly in the spring sunshine. I'm outside more." - Yes, maybe for a barbecue! Want to bet it keeps growing?

Er hat sich einen dicken Bauch angefuttert.

Er will den Bauch für den Sommer schnell abtrainieren. Zu spät! Monate der Völlerei lassen sich nicht so einfach ungeschehen machen!

He wants to quickly train off the belly for the summer. Too late! Months of gluttony can not be undone so easily!

ordentlich Winterspeck angesetzt

Wenn die Sommerhose im Frühjahr nicht mehr passt, merkst du erst, wie viel Winterspeck du dir angefuttert hast. 

When the summer pants no longer fit in the spring, you only realize how much winter flab you have accumulated.

Ist die schlanke Linie erst ruiniert, säuft es sich recht ungeniert.

Ist die schlanke Linie erst ruiniert, säuft es sich recht ungeniert.
John hat diesen Winter fast 10 Kilo zugenommen, die sich vor allem am Bauch angelagert haben. Da sagte er sich: Die Strandurlaubsfigur kriege ich eh nicht wieder. 

Once your slim line is ruined, you can drink with impunity.
John gained almost 10 kilos this winter, most of it on his stomach. So he said to himself, "I'll never get that beach vacation figure back anyway.