eating too well

„Ja ich habe den Winter über ein bisschen zugenommen, aber wenn es wieder Sommer wird schmilzt das Bäuchlein ganz von allein wie Butter in der Sonne.“

Oder er geht auf wie Hefeteig in der Wärme. 

"Yes, I've put on a bit of weight over the winter, but when summer comes again, my tummy melts all by itself like butter in the sun."

Or it rises like yeast dough in the warmth.