ordentlich Winterspeck angesetzt

Wenn die Sommerhose im Frühjahr nicht mehr passt, merkst du erst, wie viel Winterspeck du dir angefuttert hast. 

When the summer pants no longer fit in the spring, you only realize how much winter flab you have accumulated.