Ist die schlanke Linie erst ruiniert, säuft es sich recht ungeniert.

Ist die schlanke Linie erst ruiniert, säuft es sich recht ungeniert.
John hat diesen Winter fast 10 Kilo zugenommen, die sich vor allem am Bauch angelagert haben. Da sagte er sich: Die Strandurlaubsfigur kriege ich eh nicht wieder. 

Once your slim line is ruined, you can drink with impunity.
John gained almost 10 kilos this winter, most of it on his stomach. So he said to himself, "I'll never get that beach vacation figure back anyway.