💥🎞️✨Gefräßiger Bursche hat sich überfressen.

Überfressen – da hat jemand mit dem all-you-can-eat übertrieben!
Sollte man in Deckung gehen, weil es gleich Kaboom macht? 

Overstuffed – someone clearly overdid it at the all-you-can-eat buffet!
Should we take cover before it goes kaboom

 

Macht der Bauch gleich "Peng" oder "Splosch"?

„Schaut mal – McDonalds hat mich schwanger gemacht!“ 

 “Look—McDonald's got me pregnant!” 

zu viel gefressen

„Uff, ich fürchte das Dessert war ein Fehler! Noch ein Bissen und es macht peng! Ich fühl mich so genudelt, ich kann mich die nächste Stunden keinen Zentimeter wegbewegen.“ Das sollst du auch nicht! Das wäre schlecht für die Verdauung und das Wachstum deiner Fettzellen. 

 

 “Whew, I'm afraid that dessert was a mistake! One more bite and it goes bang! I feel so stuffed I can't move an inch for the next few hours.” You shouldn't either! That would be bad for your digestion and the growth of your fat cells.

Er hat keine Selbstkontrolle.

„Man ist das gut, ich bin zwar proppenvoll aber den Rest werde ich auch noch schaffen.“

Josh ist Quarterback. Was er nicht weiß, in diesem Imbiss kellnert die Freundin des Kapitäns der gegnerischen Mannschaft. Sie gibt ihm immer die doppelte Portion und Josh kommt immer öfter, weil es so preiswert ist. Er fängt schon an etwas mollig zu werden. Bald wird ihn sein dicker Bauch auf dem Spielfeld so sehr bremsen, dass er nur noch auf der Ersatzbank sitzt und da weiter verfettet. Von dort aus wird er denjenigen anfeuern, der ihm die meisten Snacks anbietet. 

"That's good, I'm full to the brim but I'll manage the rest."

Josh is a quarterback. What he doesn't know is that the girlfriend of the captain of the opposing team waits tables in this snack bar. She always gives him double portions and Josh comes more and more often because it's so cheap. He's already starting to get a bit plump. Soon his big belly will slow him down so much on the pitch that he'll just sit on the bench and keep getting fatter. From there, he will cheer on whoever offers him the most snacks.

greedy pig ate too much 💥

In der Weihnachtszeit hat er sich gefressen zu voll.

Sein Bauch immer dicker und runder aufquoll.

„Puh bin ich wieder vollgefressen und pappsatt.

Ich kann nicht mal essen ein hauchdünnes Pfefferminzblatt.“

„Ach komm eine kleine Schokokugel kannst du doch noch essen.“

Der gefräßige Idiot hat sie doch tatsächlich aufgefressen.

Zu spät merkte der Kerl – dies für seinen Bauch war zu viel.

Beim Platzen sein Körper in tausend Stücke zerfiel.

So erlebte der Dickwanst nicht mehr das neue Jahr.

Ich schwöre euch, die Geschichte ist wahr. 

(He ate too much during the Christmas period.

His belly was getting fatter and rounder.

"Phew, I'm full and stuffed again.

I can't even eat a wafer-thin peppermint leaf."

"Oh come on, you can still eat a small chocolate ball."

The gluttonous idiot actually ate it.

The guy realized too late - this was too much for his stomach.

When he burst, his body fell into a thousand pieces.

The fat man didn't live to see the New Year.

I swear to you, the story is true.)

verses cannot be translated

He ate too well

„Hmpf, bin ich mal wieder proppenvoll.“

"Hmph, I'm full to the brim again."

„Was ist denn da los? Ich dachte der Bauch wird wieder flach wie jedes Jahr, wenn ich die Weihnachtsfresserei verdaut habe! Ich habe eine richtig weiche Rundung bekommen.“

Ja irgendwann ist es vorbei mit dem knabenhaften Metabolismus. 

"What's going on there? I thought my stomach would flatten out again like it does every year once I've digested the Christmas food! I've got a really soft curve."

Well, at some point the boyish metabolism is over.

 

vollgefressener Knabe

 

„Uff, ich hätte mich nicht auf ein Weihnachtswettfressen mit meinem Cousin einlassen sollen.“ Das hast du zwar gewonnen aber sicher auch das eine oder andere Pfund. 

"Whew, I shouldn't have got involved in a Christmas eating contest with my cousin." You may have won that, but I'm sure you also gained a few pounds.

Er isst bis das Hemd platzt.

 Da wächst das Schmerbäuchlein.
„Na du willst doch sicher noch ein Tiramisu als Dessert?“
Er ist zwar vollgestopft bis zu den Kiemen, aber das wird er sich auch noch reinzwingen. 

That's where the paunch grows.

"Well, you'll want another tiramisu for dessert, won't you?"

He's stuffed to the gills, but he'll force himself into it.