💥 overstuffed boy

Als der Junge erfuhr, dass heute der letzte Tag ist an dem seine Gutscheine gültig sind, löste er alle acht auf einmal ein. Wenn ich ihm noch aufs Haus gehend ein hauchdünnes Pfefferminzblättchen anbiete wird er platzen.

 When the boy found out that today is the last day on which his vouchers are valid, he redeemed all eight at once. If I offer him a wafer-thin peppermint leaf on the house, he will burst.
 

💥 plump paunch

„Ob ich es heute schaffe, das Hemd im Restaurant platzen zu lassen?“
Nicht nur sein Hemd sondern er selbst ist später geplatzt.

“Will I manage to burst the shirt in the restaurant today?”

Not just his shirt, but he himself later burst.  

 

Maxiportionen

 

Junge auch wenn Maxiportionen preiswerter sind, man spart kein Geld, wenn man sich immer eine reinstopft! Aber er scheint ja das Völlegefühl zu mögen. Da kann man hoffen, dass er sich bald dick und rund frisst. 

Even if maxi portions are cheaper, you don't save any money if you always stuff yourself with one! But he seems to like the feeling of fullness. We can only hope that he soon eats himself fat and round.

dick aber nicht kräftig

„Wehe du sagst was zu meinem Bauch!“

Was willst du machen Spagettiarm? Einen dicken Bauch zu haben macht dich nicht kräftiger. 

"Don't you dare say anything about my belly!"

What do you want to do spaghetti arm? Having a big belly doesn't make you stronger.

Ball belly

Zu dick für seine Jacke.
Ben ist den Sommer immer abends Döner essen gegangen. Die Leute kannten ihn bald gut und so bekam er immer eine Extraportion oder noch ein paar Reste dazu. Er hatte gar nicht bemerkt, dass er eine Wampe bekommen hatte, bis es Herbst wurde und er eines Tages seine Jeansjacke über das Shirt ziehen wollte. Draußen merkte er erst, dass er die Jacke nicht schließen konnte. Da kam gerade seine Mutter heim und fragte „Ben, kann es sein, dass dein Bauch zu groß für deine Jacke geworden ist?“ Und sein Bruder lacht sich schlapp. 

Too thick for his jacket.

Ben always went out for kebabs in the evening during the summer. The staff there soon knew him well and so he always got an extra portion or some leftovers on the side. He hadn't even noticed that he had gotten a paunch until it was autumn and one day he wanted to put his denim jacket on over his shirt. He didn't realize until he was outside that he couldn't close the jacket. Just then his mother came home and asked "Ben, could it be that your belly has gotten too big for your jacket?" And his brother is laughing his head off.

He has a healthy appetite. 🐷

 

Auch wenn er sonst nicht ist der Hellste,
beim Essen ist Hänsel der Schnellste.
In der Kantine isst er von allen am meisten.
So wurde er zu einem richtig feisten
Jungen – dem fettesten des Gymnasium.
Drum beschloss ein weises Schulgremium,
dass er wird zum Schulabschluss geschlachtet.
Dann wird er unter großer Häme in den Backofen verfrachtet.

(Even if he is not otherwise the brightest,
Hansel is the fastest at eating.
In the cafeteria he eats the most of all.
That's how he became a real fat boy - the fattest
the fattest boy in the high school.
Therefore, a wise school committee decided
that he will be slaughtered at graduation.
Then he will be put in the oven under great gloating.)

Hänsel hatte zu gut gegessen. 🐷

„Hallo! Ist da die Hexe im Wald? Wir hätten hier einen Jungen, der passendes Ausgangsmaterial für sie wäre.“
Die Geschwister wollten ihr Häuschen renovieren und ausbauen. Als sie darüber diskutierten wie sie dies finanzieren könnten, fiel ihr Blick auf den Bauch ihres Bruders Hänsel. Der hatte offensichtlich etwas zu viel gegessen in letzter Zeit. 

"Hello, is that the witch in the forest? We would have a boy here who would be suitable source material for her."

The siblings wanted to renovate and expand their cottage. As they discussed how they could finance this, their eyes fell on the belly of their brother Hansel. He had obviously eaten a little too much lately.