ein bisschen speckig geworden

Max, du siehst aus, als hättest du dir in letzter Zeit regelmäßig eine Extraportion gegönnt. 

Max, you look like you've been treating yourself to an extra helping on a regular basis lately.