🎞️✨überall wohlgerundet

 

„Hmpf! Der Bauch war definitiv nicht Teil meines ursprünglichen Masseaufbauplans.“

„Du hast aber ordentlich zugelegt.“

„Ach was. Das ist nur die vorübergehende Version meines Bauches.“

„Vorübergehend?“

„Ja. Ich weiß nur noch nicht, in welche Richtung.“

"Hmph! This belly was definitely not part of my original bulking phase plan."

"You’ve really packed it on, though."

"Oh, come on. This is just the temporary version of my stomach."

"Temporary?"

"Yeah. I just don't know which direction it's heading yet."

getting a ball-belly

„Was meinst du mit: Im Gegensatz zu vergangenen Sommer hätte ich einen Ball? Ich habe doch gar kein Ball dabei?“ 

“What do you mean? Unlike last summer, I have a ball? I don't have a ball with me?” 

chubster

Frauen stehen mehr auf pummelige Jungs. Diese finden sie niedlich und wecken ihre natürlichen Beschützer- und Bemutterungsinstinkte. 

Women are more attracted to plump boys. They find them cute and awaken their natural protective and mothering instincts. 

Speckwampe

 Da offenbart sich was:
„Jonas du hast ja den Winter ganz schön zugelegt. Wie viel Kilos sind das, sieben?“ „Neun! Aber die werde ich den Sommer bei den ganzen Outdooraktivitäten ganz schnell los.“ „Beim träge am Pool im Liegestuhl flezen? Ich zerstöre deine Träume nur ungern, aber wenn du die Kilos das Frühjahr nicht geschafft hast loszuwerden, wird dir das im heißen Sommer erst recht nicht gelingen.“ 

Something is revealed:

"Jonas, you've put on quite a bit of weight over the winter. How many kilos is that, seven?" "Nine! But I'll get rid of them really quickly this summer with all the outdoor activities." "Lazily lounging by the pool in a deckchair? I hate to crush your dreams, but if you didn't manage to get rid of the kilos in spring, you won't be able to do it in the hot summer." 

Grandma's good cooking

Mein Gott Sohn! Ich war doch nur drei Monate im Ausland und plötzlich bist du schwanger und siehst aus wie im 7.! Wie ist das nur möglich?“ „Tja Ma, ich würde sagen Oma kocht wesentlich besser als du!“
Da sie beruflich im Ausland war, wurde der Teenagesohn bei Oma geparkt. Sieht so aus als hätte er Gefallen an deren guten Küche gefunden. Das gute dutzend Kilo mehr scheinen ihn nicht zu stören. Sieht so aus als fände er sein kugeliges Bäuchlein eher cool.

My Gosh son! I was only abroad for three months and suddenly you're pregnant and look like you're 7 months pregnant! How is that possible?” “Well Ma, I'd say Grandma cooks much better than you!”

As she was abroad on business, the teenage son was parked at Grandma's. Looks like he's taken a liking to her good cooking. The dozen or so extra kilos don't seem to bother him. Looks like he thinks his spherical tummy is rather cool.

He has gained some weight.

Ben wunderte sich, dass dieses Frühjahr seine Jeansjacke nicht mehr zuging. 

Ben was surprised that his denim jacket couldn't be closed this spring. 

 

teenager with a small potbelly

“Auch wenn es noch sehr kalt ist, gehe ich jetzt täglich an den Strand. Ich möchte schließlich auch eine Strandfigur haben, wenn alle Welt schwärmt, wie toll eine Strandfigur aussieht.” 

"Even though it's still very cold, I go to the beach every day now. After all, I want to have a beach figure when the whole world is raving about how great a beach-body looks."

Lauch mit Bauch

„Toll, meine Rippen sieht man jetzt gar nicht mehr. Da ich so dürr bin hat Oma sich angeboten mich mal so richtig aufzupäppeln. Das Angebot hätte ich schon eher annehmen sollen. Nach Abgabe der Seminararbeiten bin ich vier Wochen zu Oma gefahren. Das hat sich echt gelohnt, nicht nur, weil ich zugenommen habe, sondern weil es lecker war. Ich hätte nicht gedacht aber ich liebe sogar, dass Gefühl richtig genudelt und vollgestopft zu sein. Ich werde, dass die nächsten Semesterferien wiederholen. Sie hat ja angeboten, ich könne jederzeit zum herausfüttern wiederkommen.“

Vom vielen Kartoffelsalat, wächst dir jetzt eine Kartoffelknolle. Bloß weil du viel isst, wirst du nicht stämmig, sondern bleibst ein Lauch nur jetzt mit Bauch.

"Great, you can't see my ribs at all now. Since I'm so scrawny, Grandma has offered to give me a real boost. I should have accepted the offer earlier. After handing in the seminar papers, I went to Grandma's for four weeks. It was really worth it, not only because I gained weight, but because it was delicious. I would not have thought but I even love that feeling of being really noodled and stuffed. I will repeat that the next semester break. She has offered yes, I can come back eachzei to feed out."

From eating so much potato salad, you now grow a potato tuber. Just because you eat a lot, you don't become sturdy, but remain a weed only now with a belly. 

vollgefressener Typ

Wieder einmal vollgestopft und pappsatt,

fläzt er verdauend auf seiner Lagerstatt.

Hat schon ein ganz schönes Bäuchlein bekommen,

und in den letzten Wochen zehn Kilo zugenommen.

Ihm wächst durch die Völlerei ein Fetthügel in der Leibesmitte,

auch sonst wird er weich wie eine süße Sahneschnitte.

(Once again stuffed and full to the brim,

he rests digestively on his bed.

He's already got quite a belly,

and has put on ten kilos in the last few weeks.

The gluttony has caused a mound of fat to grow in the middle of his body,

He is also becoming as soft as a sweet cream slice.)

Verses cannot be translated.

Proud achievement

Stolze Leistung

„Ich habe dich erschaffen!“ „Sie liebt mein Bäuchlein abgöttisch, und mit dem Erschaffen ist es wohl eher ein Gemeinschaftswerk. Sie hat gekocht und gebacken, aber ich habe gegessen.“ 

Proud achievement

"I created it!" "She adores my tummy, and creating it is probably more of a joint effort. She cooked and baked, but I ate."

Ich bringe gerne Jungs auf solch dumme Gedanken.

„Ich habe gewettet mich einen Monat lang nur von Donuts zu ernähren – und Gewonnen!“

Gewonnen hat er auch an Gewicht. Stattliche acht Kilo. Zuvor war der Junge rank und schlank. 

"I made a bet to eat nothing but donuts for a month - and I won!"

He also won weight. An impressive eight kilos gain. Before that, the boy was slim and trim.

new belly

„Ich fürchte, ich habe einen Butterball verschluckt.“ 

"I'm afraid I've swallowed a butterball."

"What have I done wrong?"

„Was habe ich nur falsch gemacht?“ - Zu wenig Sport und zu viel Döner! 

"What have I done wrong?" - Too little exercise and too many Burgers!

Er wird kugelrund.

Seit er wegen einer kaputten Eingangsstufe dieses Imbisses unglücklich gestürzt ist, darf er hier zum Ausgleich kostenlos essen und wurde dick und rund wie ein Knödel. Es ist schon die zweite Hose aus der er „herauswächst“.

Since he had an unfortunate fall due to a broken entrance step at this diner, he has been allowed to eat here for free to compensate and has become as fat and round as a dumpling. It's already the second pair of pants he's "outgrown".

Er hat sich ein Bäuchlein angefuttert.

Es ist gut, dass ich nicht mehr gar so dünn bin.“ Du bist dünn mit einem Wanst dran. „Ich war skeptisch ob ich überhaupt zunehmen kann und ob es etwas bringt, dass ich meine Portionen verdoppele.“ Es hat dir vor allem 8 Kilo Fett gebracht. „Aber jetzt bin ich zufrieden.“ Er wird weiter zunehmen.

 

It's good that I'm not so skinny anymore." You're lean with a paunch. "I was skeptical whether I could gain weight at all and whether doubling my portions would help." Above all, you've gained 8 kilos of fat. "But now I'm happy." He will continue to gain weight.

This teen ate too well.

Mein kleiner Bruder hat schon vor Weihnachten zu viele Lebkuchen genascht. Jetzt sieht das Feiertagshemd eher wie ein Umstandskleid aus.

My little brother ate too many gingerbread cookies before Christmas. Now the holiday shirt looks more like a maternity dress.

small potbelly

„Mach die Jacke zu, sonst sieht man zu sehr deine Beule.“ „Welche Beule? Und außerdem habe ich die Jacke mit Absicht offen, denn sie spannt sonst so unangenehm.“ Der Junge wird erst bemerken, dass er zunimmt, wenn er einen LKW-Reifen um die Hüften herumschleppt. 

"Close your jacket, otherwise your bump will be too visible." "What bump? And besides, I've left my jacket open on purpose because it would otherwise be so uncomfortable tight." The boy won't realize he's gaining weight until he's dragging a truck tire around his hips.

Fast-Food-Belly

„Hmh, vielleicht war es ein Fehler jeden Tag bei Burger-King haltzumachen, nur weil es so günstig auf dem Weg liegt.“ Nach beinahe zehn Kilo mehr, merkt der Junge erst, dass sein Bauch nicht einfach nur vollgefressen ist, sondern er eine kleine Wampe gekriegt hat.

Ich hoffe, der Adonis kann es nicht lassen. Ich würde ihn liebend gerne zu allen Fastfoodläden der Welt chauffieren. 

"Hmh, maybe it was a mistake to stop at Burger King every day just because it's so conveniently located on the way." After gaining almost ten kilos, the boy realizes that his belly is not just full, but that he has gained a little paunch.

I hope this Adonis can't let it go. I would love to chauffeur him to all the fast food outlets in the world.

boy with small potbelly

„Mein Konditoreibäuchlein ist genauso süß wie eine Rumkugel oder ein gefüllter Windbeutel.“

Der Nebenjob macht den Jungen pfundiger. 

"My pastry shop tummy is just as sweet as a rum ball or a filled cream puff."

The part-time job makes the boy a little chubbier.

Hotel Mama

Hotel Mama
Sobald Söhne volljährig sind gibt es ein unausgesprochenes Einverständnis sich fettfüttern zu lassen. Und zur Zunahme sagen die Mütter nichts außer allenfalls wie gesund er jetzt aussähe.

Hotel Mama
As soon as sons are of age, there is an unspoken agreement to be fed fat. And the mothers say nothing about the weight gain, except how healthy he looks now.