Speckwampe

 Da offenbart sich was:
„Jonas du hast ja den Winter ganz schön zugelegt. Wie viel Kilos sind das, sieben?“ „Neun! Aber die werde ich den Sommer bei den ganzen Outdooraktivitäten ganz schnell los.“ „Beim träge am Pool im Liegestuhl flezen? Ich zerstöre deine Träume nur ungern, aber wenn du die Kilos das Frühjahr nicht geschafft hast loszuwerden, wird dir das im heißen Sommer erst recht nicht gelingen.“ 

Something is revealed:

"Jonas, you've put on quite a bit of weight over the winter. How many kilos is that, seven?" "Nine! But I'll get rid of them really quickly this summer with all the outdoor activities." "Lazily lounging by the pool in a deckchair? I hate to crush your dreams, but if you didn't manage to get rid of the kilos in spring, you won't be able to do it in the hot summer." 

speckiges Bäuchlein

Als Lukas verschwitzt beim Frühjahrsausflug sein Shirt auszog, kreischte Laura: "Oh mein Gott, sieh dir dieses süße Bäuchlein an, das da sich über die Hose wölbt. Ich hatte ja keine Ahnung, dass du ein bisschen pummelig bist Lukas." Lukas war selbst etwas verwirrt. Er hatte dieses Bäuchlein noch gar nicht richtig registriert und auch nichts anders gemacht als in den Wintern zuvor. Sie bestellte ihm ein großes Maß Bier und begann ihn mit Leberkäsesemmeln und Germknödeln vollzustopfen. Er zog zwar wieder sein Shirt an, musste aber den Hosenknopf öffnen.

When Lukas sweatily took off his shirt on the spring outing, Laura shrieked: "Oh my God, look at that cute little tummy bulging out over his pants. I had no idea you were a bit chubby Lukas." Lukas was a little confused himself. He hadn't really noticed his little tummy and hadn't done anything differently than in previous winters. She ordered him a large pint of beer and began to stuff him with liver cheese rolls and yeast dumplings. He put his shirt back on, but had to undo the button on his pants.

well fed lad

 „Ich hoffe, mein Winterspeck schmilzt in der Frühlingssonne.“ 

"I hope my winter flab melts away in the spring sun."