🐷 zu fett

Hänsel ist zu fett für seine Hose geworden. Er hat sich so dick und rund gemästet, dass er seine Hose beim besten Willen nicht mehr zu kriegt. Na da drückt es nicht mehr so wenn er sich kalorienreich vollstopft. Er wird sowieso bald keine Hose mehr brauchen – in meinem Ofen ist es warm genug!

Eine tolle Walpurgisnacht!

Hansel has become too fat for his pants. He has grown so fat and fat that he can not get his pants any more. Well, there is no longer pain so when he stuffed himself with rich calories. He will soon need no more trousers - in my oven it is warm enough!

 A fantastic Walpurgis night!

 

🐷 pralle Wampe

„Was meinst du damit, mein Bauch sei backfertig aufgegangen wie Hefeteig?“

Der dumme Hänsel hat sich bereitwillig mästen lassen. Jetzt fühlt sich zum ersten mal sein Magen nicht nur voll sondern flau an.

"What do you mean my belly rose like yeast dough ready for baking?"

Stupid Hansel has willingly let himself be fattened up. Now, for the first time, his stomach feels not only full but queasy.
 

🐷 speckig geworden

„Dieser Bursche wollt nicht hören,
und ließ sich nicht dabei stören,
trotz aller Warnungen vom Lebkuchenhaus zu naschen.
Und ließ sich von der Hexe dabei überraschen,
während er sich stopfte seine Wangen,
wurde er von ihrer Zauberkraft eingefangen.
Doch bedurfte es keiner Magie
ihn zu mästen wie Schweinevieh.
Dies tat er schon aus freien Stücken,
zu der Hexen überraschten Entzücken.
So hat die böse Frau ihn ordentlich aufgefettet,
bevor wir ihn haben aus ihren Fängen gerettet.
Seht nur her! Er hat ganz schön angesetzt an Speck.
Man müsste ihn, damit er trainiert diesen weg,
in ein Laufrad sperren damit er dort schwitzt Tag und Nacht,
damit er den Schwabbel verliert und sein Bauch abflacht.“
„Eher bringt man das Fett im Ofen zu schmelzen.“
„Gute Idee! Wir sollten ihn vorher in Panade einwälzen.“

( "This fellow would not listen,

and would not be disturbed,

despite all warnings, to nibble from the gingerbread house.

And let the witch surprise him,

while he stuffed his cheeks,

he was caught by her magic.

But it took no magic

to fatten him up like pigs.

He did this of his own free will,

to the witch's surprised delight.

So the evil woman fattened him up properly,

before we rescued him from her clutches.

Look at him! He's put on quite a bit of flab.

You'd have to put him in a running wheel to train him away,

so that he sweats there day and night,

so that he loses the flab and his belly flattens out."

“It's easier to melt the fat in the oven.”

"Good idea! We should roll him in breadcrumbs first.")
Verses cannot be translated.

 

🐷 lazy and indolent

„Hör auf hier nur faul herumzusitzen,

du solltest lieber auf dem Sportplatz schwitzen!

Iss lieber mehr Gemüse, das ist gesund!

Trägheit und dein Naschen machen dich noch kugelrund.“

Sprach voller Sorge seine Muttern,

der Junge dachte aber nur ans Futtern.

Er ließ sich wie ein Hefekloß aufgehen.

Man konnte seinen Speck immer schneller wachsen sehen.

Der Knabe verfettete – das stand ganz außer Frage.

Bequem und verfressen war er für alle eine Plage.

Seine Familie flehte ihn an, aber alle ihre Ratschläge hat er missachtet.

Darum haben sie ihn, als er fett genug war, geschlachtet. 

(“Stop just sitting around here being lazy,

You should be sweating on the sports field!

Eat more vegetables, they're healthy!

Laziness and your nibbling will make you round as a ball.”

His mother spoke with concern,

but the boy only thought about food.

He let himself rise like a yeast dumpling.

You could see his fat growing faster and faster.

The boy was become fatty - there was no question about it.

Idolent and greedy, he was a burden to everyone.

His family begged him, but he disregarded all their advice.

So when he was fat enough, they slaughtered him.)

Verses cannot be translated.

🐷 Hänsel & Gretel

 

„Hmh, eigentlich habe ich ja meinen Bruder Hänsel gerettet, aber sieht er schon ganz appetitlich aus? Dazu scheint sich der verfressene Kerl mit der Wampe sich ganz wohl zu fühlen. Ach, ich werde einfach meinen Bruder weiter mästen, er erwartet von mir ja nix böse und wenn er fett genug ist, dass er sich nicht mehr wehren kann, werde ich ihn überaschend zu seinem Schrecken schlachten. Mmpfhihiha Kicher!“ 

‘Hmmm, I actually rescued my brother Hansel, but does he look quite appetising? The greedy chap with the paunch seems to feel very comfortable. Oh, I'll just keep fattening up my brother, he doesn't expect anything bad from me and when he's fat enough that he can't defend himself any more, I'll slaughter him to his horror. Mmpfhihiha giggle!’ 

Hänsel und Gretel

„Warum sehen Hänsel und Gretel so glücklich aus?
Nun sie haben die böse Hexe besiegt und das Lebkuchenhäuschen aufgefuttert. Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie fett und fröhlich noch heute.

 

 “Why do Hansel and Gretel look so happy?
Well, they defeated the wicked witch and ate the gingerbread house. And if they haven't died, they are still alive and fat and happy today.

Schön satt gefressen 🐷

Das Hauptgericht des heutigen Abends wird Noah sein. Er wurde nun mit allen möglichen Gemüsesorten und anderen Dingen gefüllt, um sein Fleisch lecker zu machen. Der Junge, der wochenlang gemästet wurde, schläft jetzt ein, um all das Essen zu verdauen. Aber wenn er aufwacht, ist er im Ofen gefangen und dazu verurteilt, gebraten zu werden! 

Der Kerl hätte besser aufpassen müssen, um nicht so zu enden. Schließlich ist es sein eigener Fehler, der ihn hierher geführt hat. Der arme Kerl hat geglaubt, dass das kostenlose Leben mit einer netten alten Dame, die ihm jeden Tag Essen zubereitet, keine Falle ist... und während er jeden Tag fetter wurde, hat er nichts geahnt.

Er hat es verdient, aufgefressen zu werden, und das wird er jetzt herausfinden. Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen, wenn er es herausfindet!

Tonight's main course will be Noah. He has now been stuffed with all sorts of vegetables and other things to make his meat delicious. The boy, who has been fattened up for weeks, now falls asleep to digest all the food. But when he wakes up, he's trapped in the oven and condemned to be roasted! 

The guy should have been more careful not to end up like this. After all, it's his own mistake that got him here. The poor guy thought that living for free with a nice old lady preparing food for him every day wasn't a trap... and while he was getting fatter every day, he didn't suspect a thing.

He deserved to be eaten, and he's about to find out. I can't wait to see his face when he finds out!

translated by deepl

rescued Hansel 🐷

Nach der Rettung:
„Bitte glaubt mir ich habe nur kurz etwas gekostet und bin – puff – durch die Zaubermacht der Hexe durch einen einzigen kleinen Bissen so fett aufgequollen.“ „Aha und was ist sonst in den drei Wochen seit deinem Verschwinden passiert?“

After the rescue:

"Please believe me I only had a quick taste and - poof - I swelled up so fat from a single small bite due to the witch's magic power." "I see, and what else has happened in the three weeks since you disappeared?"

Hänsel 🐷

Hänsel freut sich auf die nächste Mahlzeit, auch wenn er zuvor immer seinen Bauch vorzeigen muss. 

Hansel looks forward to the next meal, even if he always has to show his belly beforehand.

Er wird im Backofen enden. 🐷

Herzlichen Glückwunsch sie haben sich durch die Zunahme von 15Kilo in zwei Monaten zum Hansel qualifiziert und dürfen jetzt auf unsere Kosten Essen und Faulenzen ihr ganzes Leben lang.

(Was jedoch sehr kurz sein wird verfressener Trottel.) 

Congratulations, you have qualified as a Hansel by gaining 15 kilos in two months and can now eat and laze around at our expense for the rest of your life.

(Which will be very short, though, you gluttonous git).

 

Hänsels Plan 🐷

„Ich habe einen genialen Plan: Ich täusche die alte Frau immer mit einem abgenagten Hühnerknöchelchen darüber, dass ich nicht zunehme und lasse mich solange weitermästen bis ich zu fett und zu schwer dafür geworden bin, als dass sie mich in den Ofen schieben könnte.“

Was Hänsel nicht weiß, unter seinem Bett befindet sich eine Falltür und eine Rutsche direkt in den Ofen.

"I have an ingenious plan: I always fool the old woman with a gnawed chicken knuckle that I'm not putting on weight and let her fatten me up until I'm too fat and too heavy for her to put me in the oven."

What Hansel doesn't know is that there is a trapdoor under his bed and a slide straight into the oven.

He eats himself fat without a clue. 🐷

„Also die alte Dame stellt einem armen Studenten wie mir Kost und Logis zur kostenlos zur Verfügung. Die einzige Bedingung ist das man alles aufessen muss, was sie einem vorsetzt. Aber es ist kein Problem, denn die Frau kocht und backt echt lecker. Seht wie ich schon etwas zugenommen habe.“ Sein Schicksal ist besiegelt. 

"So the old lady provides a poor student like me with free board and lodging. The only condition is that you have to eat everything she puts in front of you. But it's no problem, because the woman cooks and bakes really delicious food. Look how I've already put on a bit of weight." His fate is sealed.

Lebkuchentester 🐷

„Ich habe den tollsten Job der Welt! Ich bin Lebkuchentester bei einer alten Dame, die eine Pfefferkuchenbäckerei betreibt.“
Hänsel platzt bald aus allen Nähten.

"I have the greatest job in the world! I'm a gingerbread tester for an old lady who runs a gingerbread bakery."

Hansel is soon bursting at the seams.

zu faul 🐷

„Was, es sind noch 5km zurück zum Auto! Und das auch noch bergauf!“
Der Vater wollte seinen Sohn zum Wandern animieren, da dieser recht pummelig geworden war in letzter Zeit. Da er ihn nicht dazu bringen konnte freiwillig längere Strecken zu gehen, hatte er sich absichtsvoll „verlaufen“.
„Woher willst du wissen, das du dich nicht schon wieder irrst? Ich gehe jetzt einfach quer durch den Wald talwärts. Da müsste ich ja bald in der Ortschaft sein und bin mir sicher, dass ich heute noch ankomme.“
Zwei Stunden später wurde es dunkel und er irrte völlig verloren im Wald umher. Er war erleichtert als er auf eine Hütte im Wald stieß, mit einer alten Frau die ihm überreichlich Essen und ein Platz zum Schlafen anbot. So nahm die Wanderung doch noch ein glückliches Ende – zumindest für die Hexe.

 "What, it's still 5km back to the car! And that's uphill too!"

The father wanted to encourage his son to go hiking as he had become quite chubby recently. As he couldn't get him to walk longer distances voluntarily, he had deliberately "lost his way".

"How do you know you're not wrong again? I'm just going to walk downhill through the forest. I should be in the village soon and I'm sure I'll get there today."

Two hours later, it was getting dark and he was completely lost in the forest. He was relieved when he came across a hut in the forest with an old woman who offered him plenty of food and a place to sleep. So the hike ended happily after all - at least for the witch.

überfüttertes Bäuchlein 🐷

Na Hänsel wird dir etwas mulmig zumute, weil Gretel ständig so gut kocht und bäckt für dich oder denkst du: wow, Ich werde zu einem richtigen Mann? Wenn du dich weiter so verwöhnen lässt, wirst du zu einem richtigen Braten. 

Well Hansel do you feel a little queasy because Gretel is always cooking and baking so well for you or do you think: wow, I'm becoming a real man? If you continue to let yourself be spoiled like this, you will become a real roast.

Er präsentiert seinen ahnungslosen Bruder. 🐷

Ich habe Gregor gesagt, er würde verschont, wenn er seinen Bruder Hänsel dicker mästet als er selbst. Er hatte keine Hemmungen seinen Bruder zu opfern. Jetzt habe ich zwei saftige Braten. 

I told Gregor that he would be spared if he fattened his brother Hansel more than he himself is fat. He had no inhibitions about sacrificing his brother. Now I have two juicy roasts.

zu dick geworden 🐷

„Na Hänsel, geht die Hose nicht mehr zu? Ich weiß einen Ort wo du es schön warm hast und keine Kleidung brauchst.“

Nein es war nicht die Sauna. 

"Well Hansel, don't your trousers close any more? I know a place where you'll be nice and warm and won't need any clothes."

No, it wasn't the sauna.