beautiful chunk

Heutzutage hat Schönheit Rundungen. 

Nowadays, beauty has curves.

 

too many cakes 🐷

„Na klar kann ich täglich bei Oma vorbeischauen. Ich kann ihr auch was vorbeibringen. Mache ich doch gerne. Sie bäckt ja immer so guten Kuchen für mich.“

“Of course I can visit Grandma every day. I can also bring her something. I'm happy to do that. She always bakes such good cakes for me.”

Na Blaukäppchen, ganz außer Puste? Hoffen wir mal, dass du es schaffst, wenn nötig noch vorm bösen Wolf wegzurennen, oder auf einen Baum zu klettern.

Blue Riding Hood, completely out of breath? Let's hope you manage to run away from the bad wolf or climb a tree if necessary.

 

zu gut genährt

Seit er zu seiner Oma gezogen war, veränderte sich sein Körper. Ob es tatsächlich daran lag und er zu einem „richtigen Manne“ wuchs statt ein „hiefriger Knabe“ zu bleiben, wie sie es ausdrückte?

Since he had moved in with his grandmother, his body had changed. Was it really because of that, and did he grow into a "real man" instead of remaining a " scrawny boy," as she put it?