Mastschwein

Diesem jungen Mann ( – hier sehen wir ihn am ersten Tag – ) haben wir in Aussicht gestellt, dass er ein halbes Jahr Luxusurlaub gewinnen kann, wenn er in den drei Wochen Urlaub im Durchschnitt am meisten von unseren Buffets im Vergleich zu den anderen Gästen gegessen hat.

To this young man ( - here we see him on the first day - ) we have held out the prospect that he can win half a year of luxury vacation if he on average has eaten the most from our buffets during the three weeks of vacation compared to the other guests.

Und dies ist derselbe junge Mann am Ende des halbjährigen Luxusurlaubes. Er wird jedoch nicht nach Hause gebracht sondern zu unserem besten Kunden – in einem Käfig.

And this is the same young man at the end of the six-month luxury vacation. However, he is not brought home but to our best customer - in a cage. 

fattened honey

„Was mir meine Beziehung gebracht hat? 8 Kilo!“

"What has my relationship given me? 8 kilos!"

Drei Monate später: „Äh … mittlerweile 18!“

Da sage man noch mal die Partnerschaft zahle sich nicht aus. 

Three months later: "Uh ... now 18!"

 

From a boy to a pig

Vom wohlgenährten Teenager zum Fettschwein in nur zwei Jahren. Das ist was am College mit den Jungs passiert.

From well-fed teenager to fat pig in just two years. That's what happens to boys at college.

Mit Schokolade gemästet.

„Bei uns muss jeder etwas machen an der Schule eine Woche das Klassenzimmer saubermachen, mal den Flur bohnern oder man hat Kantinendienst und schält Zwiebeln oder Kartoffeln. Meine Freunde mögen, dass nicht so habe ich mit ihnen getauscht. So hatte ich dieses Schuljahr schon viermal Küchendienst. Man kann nicht nur zwischendurch futtern, wenn man sich geschickt anstellt, darf man hinterher das übriggebliebene Dessert aufessen. Zwei Portionen kriegt man sowieso.
Jetzt hat mein Kumpel mir gesagt, ich hätte eine kleine Wampe bekommen. Daraufhin habe ich ihm gesagt, wenn er was an meiner Figur auszusetzen hätte, solle er seinen Küchendienst übernächste Woche selber machen. Damit ich dort nicht dabei so viel futtere.  Wie es aussieht scheint er recht zu haben. Ich sollte mich wohl etwas zurückhalten.“
Am nächsten Tag kam der Junge mit einer 300Gramm-Tafel Schokolade und meinte: „Deine Wampe darf ruhig noch ein wenig wachsen, wenn ich nur nicht Küchendienst machen muss. Das bisschen mehr Gewicht steht dir eigentlich.“ So hielten es dann alle seine Freunde und er wurde stetig von seinen Kumpels mit Süßigkeiten bestochen während er Küchendienst versah und dort doppelt gefüttert wurde.

"Everyone has to do something at school, like clean the classroom for a week, clean the corridor or you have canteen duty and peel onions or potatoes. My friends don't like that so I swapped with them. So I've already had kitchen duty four times this school year. You can not only eat in between, if you are good at it, you can eat the leftover dessert afterwards. You get two portions anyway.

Now my buddy told me that I had gotten a little belly. I then told him that if he had any complaints about my figure, he should do his own kitchen duty the week after next. So that I don't eat so much there.  It looks like he was right. I should probably hold back a bit."
The next day, the boy came with a 300 gram bar of chocolate and said: "Your belly can still grow a little, if only I don't have to do kitchen duty. That little bit more weight actually suits you." That's how all his friends felt and he was constantly bribed with sweets by his friends while he was on kitchen duty and was double-fed there.

 

self fattened teenager

„Ich bin mittlerweile der Zweitkleinste in der Klasse. Deshalb esse ich auch mehr, damit ich stärker wachse. Denn meine Mutter sagt, dass ich immer etwas dicker geworden bin, bevor ich in die Höhe schoß.“ Wachsen tut zumindest dein Volumen.

"I am now the second smallest in the class. That's why I eat more, so I grow stronger. Because my mom says I always got a little thicker before I shot up in height." Growing, at least, does your volume.

Ein Jahr später: „Ich bin immerhin um vier Zentimeter gewachsen.“ 

A year later, "I've grown four centimeters, after all."