„Die Schuluniform wird dir nach diesem Sommer nicht mehr passen. Du hast eine etwas vollere Figur bekommen. Nicht das dir das nicht steht. In der Pubertät verändert sich der Körper. Du bist nun etwas wohlgenährter und hast eine kräftigere Statur bekommen. Keine Sorge mein Junge vielleicht verwächst sich das auch wieder. Du bist erst 16 da kann noch viel passieren. Ich wollte auch nicht sagen, dass du vollschlank wärst, ganz und gar nicht, eher so mittelschlank.“
Der Junge begreift nicht, was die Mutter ihm sagen möchte und auch nicht, warum ihm die Uniform vom vergangenen Schuljahr nicht mehr passen sollte. Er ist ja kein Zentimeter in die Höhe gewachsen.
"The school uniform won't fit you after this summer. You've gotten a little fuller figure. Not that it doesn't suit you. During puberty, the body changes. You are a little more well-fed now and have grown in stature. Don't worry my boy, maybe that will grow back. You are only 16 and a lot can still happen. I didn't mean to say you were full-figured, not at all, more like medium-figured."
The boy doesn't understand what his mother is trying to tell him, nor why his uniform from the previous school year shouldn't fit him anymore. After all, he hasn't grown an inch in height.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen