Pausbäckchen

Das waren wohl ein paar Schokoladenweihnachtsmänner zu viel? Der Junge hat nicht nur Bauch sondern auch Pausbäckchen bekommen.

That must have been a few too many chocolate Christmas Santas? The boy not only got a belly but also chubby cheeks.

Er füllt den Pullover gut aus.

 

„Das Problem bei den zu Weihnachten verschenkten Norwegerpullis – sie passen nach Weihnachten nicht mehr“ Oh ich finde der passt dir wie angegossen.

("The problem with Norwegian sweaters given as Christmas presents - they no longer fit after Christmas" Oh, I think it fits you like a glove.)

an der Uni fett geworden

„Hmmh, irgendwie sah ich zu Schulzeiten noch anders aus?“ Student bemerkt, dass er an der Uni fett geworden ist. Das waren eben nicht nur „ein paar Kilo“! 

"Hmmh, somehow I looked different when I was in school?" Student notes that he got fat at university. It wasn't just "a few kilos"!

potbellied lad

 Rund wie eine Rumkugel:
„Verdammt, ich hätte als Studentenjob nicht gerade in der Konditorei arbeiten sollen!“ 

Round as a rum ball:
"Damn, I shouldn't have worked in the pastry shop as a student job right now!"