ballooned porker

Erst als er seine Kumpels wiedertraf und sie über ihn spotteten, wurde ihm bewusst, was für ein Dickwanst er geworden war. Es waren halt nicht nur das eine oder andere Pfund, dass er zugelegt hatte. 

It was only when he met up with his mates again and they mocked him that he realized what a paunch he had become. It wasn't just the one or two pounds he had put on.