fattened lad

„Ich habe im Internat etwas zugenommen…

"I put on some weight at boarding school....

…Dies hat meine Mutter in ihrer Ehre gekränkt. Sie wollte beweisen, dass sie besser Kochen und Backen kann als die Internatskantine. Und so hat sie mich in den Ferien von früh bis spät mit leckerem Essen verwöhnt.“ 

...This offended my mother's honor. She wanted to prove that she could cook and bake better than the boarding school canteen. And so she spoiled me with delicious food from morning till night during the summer break."

 

fattened up for a good cause

Meine Eltern wollen mich auf eine Militärschule schicken, weil meine Noten so schlecht geworden sind. Aber sie haben nicht recherchiert:“

My parents want to send me to military school because my grades have gotten so bad. But they didn't do any investigation:"

„Es gibt ein Höchst-BMI gibt, sonst wird man gar nicht aufgenommen, weil die Schule viel Wert auf Sport legt um zukünftige Rekruten anzuwerben. Zum Glück habe ich meine Oma als Verbündete, bei der ich den Sommer verbringe. Im Herbst werde ich viel zu fett für die Militärschule sein.“ 

"There is a maximum BMI there, otherwise you don't get in at all because the school puts a lot of emphasis on sports to recruit future recruits. Luckily, I have my grandma as an ally with whom I'm spending the summer. In the fall, I'll be way too fat for that military school."

From chubby to obese.

„Ich weiß, Oma meint es gut, aber achte auf dein Gewicht und du musst nicht alles aufessen, was Oma dir anbietet.“ „Was, ich soll auf mein Gewicht achten? Ich bin ein wachsender Junge und natürlich nehme ich zu. Ich werde mir von euch nicht die Ferien bei Oma miesmachen lassen.“
Er hat schon ein sichtbares Doppelkinn.

"I know Grandma means well, but watch your weight and you don't have to eat everything Grandma offers you." "What, you want me to watch my weight? I'm a growing boy and of course I'm gaining weight. I'm not going to let you guys ruin my vacation with Grandma."

He already has a visible double chin.

Nach den Ferien: „Hmmpf, hätte ich nur auf meine Eltern gehört.“ 

After the summer vacations, "Hmmph, if only I had listened to my parents."