Er wird bald ein Speckie sein.

 

„Es gibt hier jeden Dienstag im Parkcafé-ein All-You-Can-Eat-Tortenbuffet. Da könnten wir doch hingehen“
Top! Er ist begeistert. 

“There’s an all-you-can-eat cake buffet at the park café every Tuesday. We could go there.”

Awesome! He’s thrilled.

Bald ein dicker Brocken.

„Ich schwöre, das war nicht geplant. Das Essen ist einfach so in mich reingefallen… wieder und wieder.“

“I swear, it wasn’t planned. The food just kept falling into my mouth… over and over again.”

Carrying a few extra pounds

Der sportliche Jüngste denkt sich. „Meine Güte haben sich meine Brüder gehen lassen! Ich muss im Urlaub aufpassen, dass ich nicht genauso eine schwabbelige Mitte bekomme, denn das Essen ist reichhaltig und lecker hier.“ Bald darauf, erhielt der Junge ein Angebot, doch seine Brüder den Urlaub über zu füttern und zum sich vollfressen zu animieren. Zum Abschluss führte er sie in einen Palast, und sagte ihnen die Eltern sollten davon nix wissen. Dort verschwanden die beiden auf Nimmerwiedersehen in einen gut bewachten Harem, wo sie von einem Fett-Liebhaber weiter gemästet wurden. Der Jüngste Bruder erhielt darauf ein Sportstipendium. 

The athletic youngest brother thought to himself: “My goodness, my brothers have really let themselves go! I need to be careful on this holiday not to get a flabby midsection just like them, because the food here is rich and delicious.” Shortly after, the boy received an offer to feed his brothers throughout the vacation and encourage them to gorge themselves. To wrap things up, he led them to a palace and told them their parents shouldn't know anything about it. Once there, the two disappeared forever into a heavily guarded harem, where they were further fattened up by a fat-admirer. In return, the youngest brother received a sports scholarship.
 

Träger Bursche wird feist.

„Du siehst ziemlich verfettet aus.“
„Ich sehe ziemlich fettig aus? Ja das wird noch der Ölfilm von der Sonnencreme sein, die noch nicht ganz eingezogen ist.“
Das war zwar nicht, dass was ich meinte, aber lass ruhig weiter deine Fettzellen quellen. 

“You look like you're full of grease.”

“I look pretty greasy? Yeah, that’s just the oily film from the sunscreen, it hasn't fully soaked in yet.” 

That wasn’t exactly what I meant, but go right ahead and keep swelling those fat cells.

 

🎞️✨ porky husband

Das Statussymbol einer Tradwife: der rundgefütterte Ehegatte.

The ultimate status symbol of a tradwife: a well-fattened spouse.

 

kleiner Bauchansatz

Die zwölf Pfund, die er seit dem Abitur zugenommen hat, machen sich an seinem mageren Körper bemerkbar. Er hat schon einen sichtlichen Bauch bekommen. 

The twelve pounds he’s gained since graduating from high school are starting to show on his skinny frame. He’s already developed a noticeable belly.
 

Budding belly

„Ich dachte immer asiatisches Essen sei kalorienarm.“ 
 

"I always thought Asian food was low-cal."

Er folgt dem Vorbild.

Der Eine hat einen dicken Bauch,
der andere hat den bald auch.
Beide fressen sich immer fetter.
So sehen sie aus immer adretter. 

(One’s got a belly, round and fat,

The other’s soon to match him at that.

They keep on eating, getting fatter,

And seem to think they look much better.)

 

💥🎞️✨ Er kann sich rollen.

Nach diesem letzten Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall.

After this last bite he burst with a loud bang. 

Puddinghaut

„Seitdem du Gras rauchst, hast du eine ganz schöne Puddinghaut bekommen.“ 

“Ever since you started smoking weed, your skin has turned all doughy.”
 

🎞️✨ Er mästet sich selbst fett.

Manche stopfen sich wie eine Mastgans. Junge leg die Gabel weg - sonst wirst du fett wie ein Spanferkel! 

Some people stuff themselves like a goose being fattened for market. Put that fork down, lad, or you’ll get as fat as a piglet!
 

young fat

Als vergangenen Sommer mein Neffe in meine Obhut kam, hat er sich über meinen dicken Bauch noch lustig gemacht. Da habe ich seine Schwäche für Fastfood und Süßigkeiten ausgenutzt, die seine Mutter ihm immer stark rationiert hatte.  Der dumme Junge ließ sich so leicht und einfach damit mästen, während ich zehn Kilo abgenommen habe, nahm er 25 zu und ist jetzt genauso schwer wie ich damals nur etwas fetter. 

„When my nephew came into my care last summer, he still made fun of my big belly. So I took advantage of his weakness for fast food and sweets, which his mother had always strictly rationed. The dumb boy was so light and easy to fatten up with that; while I lost ten kilos, he gained 25 and is now just as heavy as I was back then—just a bit fatter.“
 

etwas aufgedunsen

„Kaum schicke ich meiner Mutter mal ein paar Urlaubsbilder von mir, sendet sie mir Fitness- und Diäthilfeapps zu. Komisch.“ 

“I barely even send my mom a few vacation pictures of myself, and she’s already texting me fitness and diet tracking apps. Weird.”

Bauch, Busen, Po

„Das ist mein Eisdielen-Sommerjobbauch.“ Arsch und Titten hast du noch gratis dazu bekommen.

“This is my ice-cream-parlour summer-job belly.”

Yeah, and you got the arse and tits thrown in for free.

yeast dumpling

„Unser Vater hat noch mal geheiratet und offenbar hat die Stiefmutter das Herz unseres kleinen Bruders über den Magen erobert."

“Our father got married again, and apparently our stepmother has won our little brother’s heart through his stomach.”

Chubby Piggy on the Beach

Zuviel am Buffet geschlemmt.
Nach seinem Master wollte sich Andi etwas gönnen. So buchte er vier Wochen All-inclusive, da es zur Regenzeit so günstig war. Zu Hause wird er feststellen, dass ihm die Jeans nicht mehr passen. Ob zwei Größen weiter noch reichen werden? 

Too Much at the Buffet

After finishing his master’s degree, Andi decided to treat himself. So he booked four weeks at an all-inclusive resort, since it was so cheap during the rainy season. Once he gets home, he’ll discover that his jeans no longer fit. Will going up two sizes be enough?

🎞️✨ Vorsicht gefräßig!

Werwanst
In Wahrheit ist der Junge ein Werwolf und zu jeder Vollmondnacht hat er unkontrollierte Fressattacken. 

Werebelly

In reality, the boy is a werewolf, and every full moon he suffers from uncontrollable feeding frenzies.

 

Fettpolster

Heutzutage hat Schönheit Rundungen. 

These days, beauty comes with curves.

feiste Oberschenkel

„Die Oberschenkel meines Bruders sind so dick, dass er sich nur noch watschelnd fortbewegen kann. Er sagt aber, dass dies der Babagang der wirklich coolen Jungs ist.“
Das Schöne ist, da er sich nicht mehr gut bewegen kann, wird er immer fetter. 

(“My brother’s thighs have gotten so thick that he can only get around with a bit of a waddle now. But he says that’s the Baba walk of the really cool guys."
The funny thing is, since he can’t move around as easily anymore, he just keeps getting fatter.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

💥aufgeblähter Bursche

Sein Bauch ist ganz schön aufgebläht.
Er hat nie einen Leckerbissen verschmäht.
Beim Essen geriet er immer in Ekstase.
Bis er eines Tages platzte wie eine Seifenblase. 

(His belly is looking pretty bloated. He never turned down a tasty treat. Whenever he ate, he was practically in ecstasy, until one day he popped like a soap bubble.)
Rhymes cannot be translated.