ein paar Pfund zuviel

Wer hätte gedacht, dass Couchsurfen eine so ausfüllende Tätigkeit ist! Die beiden Jungs sind schon ein paar Wochen unterwegs und werden von den gemütlichen Abenden mit Bier bei den Gastgebern immer besser gepolstert. Bald könnten sie auch gut auf dem Fußboden schlafen. 

Who would have thought that couchsurfing is such a full-filling activity! The two guys have been on the road for a couple of weeks and are getting more and more cushioned by the cozy evenings with beer at their hosts' place. Soon they might as well be sleeping on the floor.

Ein Knabe wie Hefeteig.

„Seitdem ich in der Konditorei arbeite, wachse ich immer schneller aus meinen Klamotten.“ Ich würde eher sagen du frisst dich raus. Tja wer immer Hefeküchlein nascht geht auch wie eines auf. Sieht aber auch genauso verlockend aus.

"Since I started working in the pastry shop, I've been growing out of my clothes faster and faster." I'd rather say you're eating yourself out of your clothes. Well, if you eat yeast cakes all the time, you'll turn into one. But it looks just as tempting.

put on a flabby belly

Dieser Knabe wird gleich überrascht feststellen, dass ihm die Hose nach seinem All-Inclusive-Urlaub nicht mehr passt. Er hatte dort nur Shorts mit Gummibund getragen. So hat er unbemerkt in den zwei Wochen eine Speckwampe bekommen.

This boy is about to be surprised to find that his pants no longer fit him after his all-inclusive vacation. He had only worn shorts with elastic waistband there. So he has unnoticed in the two weeks got a lard belly.

Er wird kuschelig.

„Glaubt mir, mein Freund war vor zwei Monaten noch ganz schlank, aber ich weiß ihn in mehreren Hinsichten zu verführen.“

"Believe me, my boyfriend was quite slim two months ago, but I know how to seduce him in several ways."

Hotel Mama!

Hotel Mama!
Wenn man die langen Semesterferien zu Hause ist, wird man von Mama verwöhnt. Und bei ihr schmeckt es immer noch am besten! 

Hotel Mom!

When you are at home for the long semester break, you are spoiled by mom. And at her place it still tastes best!

"Ich bin so gewachsen, dass die Hose nicht mehr passt."

Erster Speck

Wohl zu viel Süßkram und Burger gekauft? Da ist vom nächsten Taschengeld wohl eher eine neue Hose fällig; aus der alten hast du dich ja rausgefressen. Ich liebe es, wenn Teenager ihre neue Freiheit im wahrsten Sinne des Wortes auskosten!  

"I've grown so much that the pants don't fit anymore."

put on a little tummy

 „Wenn es heißt je schlechter das Essen, desto besser die Armee, weiß ich jetzt warum die Bundeswehr so einen negativen Ruf hat.“ Dein Bäuchlein spricht Bände. 

"If they say the worse the food, the better the army, I now know why the Bundeswehr has such a negative reputation." Your tummy speaks volumes.

got beerbellies

Die Party ist vorbei! Die Folgen bleiben!

Zuviel gesoffen und zu wenig getanzt: Ihr seid ganz schöne Rollmöpse geworden! Ja spätestens ab Mitte zwanzig setzt man an. 

The party is over! The consequences remain!

Too much boozing and too little dancing: You have become quite blubbos! Yes, from the mid-twenties at the latest, you begin put on weight.

He's getting chubby.

Der Sohn hat noch gar nicht gemerkt, dass er im Sommerurlaub mit dem Vater ein kleines Bäuchlein kriegt. Der Vater ist halt zu generös zum Junior.

The son hasn't even noticed that he's getting a little belly on his summer vacation with his father. The father is just too generous to the junior.

more than chubby

Nachdem seine Körpermitte so sehr angewachsen ist, fragt sich Rob, wie lange es dauern wird, bis seine Familie merkt, dass er jetzt nur noch Jogginghosen tragen kann.

Now that his midsection has grown so much, Rob wonders how long it will be before his family realizes he can only wear sweatpants now.