fatty piggy

 

Bis das der Campingstuhl unter dir zusammenbricht.
Tja mit Mitte zwanzig konntest du nicht mehr ungestraft fressen und saufen. So bist du zu einem fetten Schmalzsack geworden. Ein fetter Fleischberg der nicht anders kann als immer weiter zu fressen. Für Sport bist du zu fett und träge. Dein aufgedunsener Leib zwingt dich träge zu bleiben und dein gedehnter Magen macht dich zu einem Mastschwein.

Until the camping chair collapses under you.
Well, in your mid-twenties you could no longer eat and drink with impunity. So you became a fat bag of lard. A fat mountain of meat that can't do anything but keep on eating. You are too fat and sluggish for sports. Your puffy body forces you to stay sluggish and your stretched stomach makes you a fattening pig.

Er hat zu gut gegessen.

„Wieso, meine Geburtstagstorte durfte ich doch alleine aufessen?“

Teenager ist dabei fett zu werden. 

fit and fat boy

Wisst ihr was Oma gesagt hat über Cousin Ben und mir? Ben sei ja so ein dürrer Hänfling, dass man Angst hätte, der Wind könne ihn umblasen und ich hingegen sei schön kräftig.“ Oma hatte aber Ben nie oberkörperfrei gesehen.

Do you know what grandma said about cousin Ben and me? Ben is such a scrawny linnet that you'd be afraid the wind would blow him over, and I, on the other hand, am pretty solid." But Grandma had never seen Ben topless.

overfed lad

Links: „Also dein Mirko ist aber ganz schön schmächtig und hager. Kannst du nicht kochen oder warum will er nicht essen? Oder hältst du ihn knapp, weil er dein Stiefsohn ist, Milova? Armer Mirko, so wird er nie eine Frau finden.“

Rechts: Ein halbes Jahr später:

„Hallo Mirko! Bist ja etwa üppig geworden, seitdem wir uns das letzte Mal bei meiner Silberhochzeit gesehen haben. Da warst du glaube ich nur die Hälfte von dem was du jetzt bist. Du hast ganz schön angesetzt. Man erkennt dich kaum wieder.“ „Ja irgendwie kocht Milova in letzter Zeit fast jeden Tag, wie ein Sonntagsessen. Und sie ist ganz traurig, wenn ich nicht alles aufesse. Sie meint ich würde jetzt kräftiger und gesünder aussehen.“ „In der Tat, du bist so kraftstrotzend, dass deine Gesundheit fast aus  deinem Hemd platzt.“

Es ist doch toll, die überreife Frucht meiner bösen Tat so plastisch zu sehen.

Left: "Well, your Mirko is quite lanky and gaunt. Can't you cook or why won't he eat? Or are you keeping him skimpy because he's your stepson, Milova? Poor Mirko, he'll never find a wife like that."

Right: half a year later:

"Hello Mirko! You've become quite lush since the last time we saw each other at my silver wedding. I think you were only half of what you are now. You've put on quite a bit of weight. It's hard to recognize you." "Yeah somehow Milova has been cooking almost every day lately, like a Sunday dinner. And she gets all sad when I don't eat it all. She thinks I look stronger and healthier now." "Indeed, you are so vigorous that your health is almost bursting out of your shirt."

It's great, isn't it, to see the overripe fruit of my evil deed so vividly.

pudgy grandson

Er merkt nicht wie Omas Küche langsam Folgen für seinen Bauch hat. 

He doesn't notice how grandma's cooking slowly has consequences for his belly.

 

got a plump tummy

Von Papi zum 18. das schicke Auto geschenkt bekommen und jetzt wundert er sich woher plötzlich das Bäuchlein kommt, wenn er sich nur noch mit dem Auto fortbewegt – bevorzugt zum McDrive!

Dad gave him the fancy car for his 18th birthday and now he's wondering where the little belly suddenly comes from when he only travels by car - preferably to the McDrive!

"stämmiger" Jugendlicher

FDJ – Fette Deutsche Jugend

Kauf lieber gleich zwei Größen größer! 

proud well-fed teenage boys

„Unsere beiden Jungs Leon und Luca hatten diesen Winter ein bisschen mehr als sonst zugelegt, weil mein Schwiegervater nach dem Tod seiner Frau in unsere Einliegerwohnung gezogen ist. Er steckt ihnen immer Süßigkeiten zu, macht für sie Kartoffelsalat, den sie sehr mögen, und lädt sie öfters zum Pizzaessen beim Italiener ein. Die Bäuchlein scheinen sie nicht im mindesten zu stören. Insbesondere der Jüngere, Luca, zeigt ihn sogar gerne und nennt ihn stolz seinen Pizza-Schokobunker. Er wiegt schon drei Kilo mehr als sein älterer Bruder und gleiche Kleidungsgröße wird ihm eng, obwohl er zwei Zentimeter kürzer ist.“

Wenn du denkst, dass sei ein Winterproblem irrst du dich. Die Bauchansätze werden nicht verschwinden. Und zumindest beim Jüngeren wird die Zunahme exponentiell weitergehen. 

“Our two boys, Leon and Luca, had gained a bit more weight than usual this winter because my father-in-law moved into our granny flat after the death of his wife. He always slips them sweets, makes potato salad for them, which they like very much, and often invites them to eat pizza at an Italian restaurant. The tummies don't seem to bother her in the least. The younger one, Luca, in particular, likes to show it off and proudly calls it his pizza chocolate bunker. He's already three kilos heavier than his older brother, and even though he's two centimeters shorter, he feels tight in clothes of the same size.”

If you think this is a winter problem, you are wrong. The bulges won't go away. And at least among younger one, the increase will continue exponentially.

boy gets chubby

Seit ich entdeckt habe, wie lecker Nutella-Peanutbutter-Schnitten schmecken, habe ich ein Bäuchlein bekommen und mir passen nur noch Jogginghosen. 

Ever since I discovered how delicious Nutella peanut butter open sandwiches taste, I've gained a tummy and only sweatpants fit me.

Er wird pummelig gefüttert.

„Meine Freundin bringt mir halt jeden Tag selbstgebackene Muffins zur Schule mit.“

 "My girlfriend just brings me homemade cupcakes to school every day."