porky belly

„Yeeah, dank meiner Backkunst und ein paar Bierchen, habe ich den nächsten Konkurrenten um das Sportstipendium ausgeschaltet!“ 

“Yeeah, thanks to my baking skills and a few beers, I've eliminated the next contender for the sports scholarship!” 

Fat bump

„Ich dachte, ich mache es wie ein Kamel und speichere sicherheitshalber einen Vorrat für die Wüstendurchquerung.“ 

“I thought I'd make like a camel and stock up for the desert crossing just to be on the safe side.” 

too greedy 💥

„Uff! Ich fürchte, ich habe zu viel gegessen.“ „Ich weiß da Abhilfe. Warte, ich hole male eine Nadel.“ Pieks. Kawumm! 

“Whew! I'm afraid I've eaten too much.” “I know a remedy for that. Wait, I'll grab a needle.” Prick. Pow! 

überfütterter Junge

„Er hat noch nicht gemerkt, dass meine Küche ziemlich viel Butter enthält.“

Für Frauen sind Männer Schweine – nämlich Mastschweine. 

“He hasn't realized that my kitchen contains a lot of butter.”

For women, men are pigs - namely fattening pigs. 

Oops

„Upps wo kommt der denn auf einmal her?“
Denk mal eine Sekunde darüber nach wie du deinen All-Inclusiv-Urlaub verbracht hast, du hast dich mindestens dreimal am Tag am All-you-can-eat-Buffet vollgestopft, weil "es umsonst war", und den Rest des Tages hast du damit verbracht, am Strand zu liegen und zu schlafen, um die riesigen Portionen zu verdauen, die du in dich hineingestopft hast. Ja, Torsten, du bist jetzt fett und es ist nur deine Schuld. Jetzt wirst du den Rest deines Lebens mit all den zusätzlichen Kilos leben müssen, die du zugenommen hast, und du kannst ja gerne versuchen, sie wieder loszuwerden, aber du bist so faul, dass du es nie schaffen wirst

“Oops, where did that come from all of a sudden?”

Think for a second about how you spent your all-inclusive vacation, you stuffed yourself at the all-you-can-eat buffet at least three times a day because “it was free”, and you spent the rest of the day lying on the beach and sleeping to digest the huge portions you stuffed into you. Yes, Torsten, you're fat now and it's all your fault. Now you'll have to live the rest of your life with all the extra pounds you've put on and you're welcome to try to get rid of them, but you're so lazy that you'll never manage it

Das Schwein mästet sich selbst. 🐷

Mein Mitbewohner, dem ich immer was aus der Konditorei mitbrachte, in der ich arbeitete, ist verschwunden. Dafür duftet es jetzt verführerisch aus dem Ofen nach Schweinebraten. 

My flatmate, to whom I always brought something from the patisserie where I worked, has disappeared. Instead, there's a tempting smell of roast pork from the oven. 

well fed beach-boy

„Ist dein Bauch so rund, weil du zu viel Wasser beim Baden geschluckt hast oder von der ganzen Eiscreme, die du geschleckt hast?“

“Is your tummy so round because you swallowed too much water while bathing or from all the ice cream you ate?” 

“I'm afraid I have a bit too much body for this shirt.”

 „Ich fürchte, ich habe etwas zu viel Körper für dieses Hemd.“ 

too much chocolate and candy

Als mein kleiner Bruder mir dieses Selfie schickte, um das ich ihn gebeten hatte, wusste ich, dass es sich gelohnt hatte, ihm die viele Schokolade und die ganzen Süßigkeiten zu schicken, und ich mit meinen 15 Pfund mehr, die ich an der Uni zugelegt habe, zu Hause kein Aufsehen erregen würde. 

When my little brother sent me this selfie I asked him for, I knew it was worth sending him all that chocolate and candy and that I wouldn't cause a fuss at home with the extra 15 pounds I gained at college. 

Er wird überfüttert

 Der Sohn kriegt immer noch ein zweite Portion. 

The son always gets a second helping.