💥 pop

Wenn das Dessert den Bauch sprengen würde!

If the dessert would burst the belly!

süßer Bursche

„Das tolle am Studentenleben, ich kann mir Schokolade und Pizza kaufen wie ich will und niemand hebt mehr die Augenbraue. Klar hatte ich Taschengeld zur freien Verfügung, aber bei meiner gesundheitsfanatischen Mutter hat man sich nur heimlich Junkfood besorgt.“

Glaub mir das unangenehme Gefühl wirst du auch bekommen, wenn du mit dem Bäuchlein nach Hause kommst. Oder hast du das noch nicht bemerkt?

“The great thing about student life is that I can buy as much chocolate and pizza as I want and nobody raises an eyebrow. Sure, I had pocket money at my free disposal, but with my health fanatic mother you only got junk food in secret.”

Believe me, you'll get the same unpleasant feeling when you come home with your tummy. Or haven't you noticed that yet?

flabby porker

Junge, dein Oberkörper ist die reinste Schmalzwanne.

Boy, your torso is the purest tub of lard.
 

party belly

„Das Partyleben hat Spuren hinterlassen.“
Alkohol saufen und fettiges Essen zwischendurch damit du nicht zu schnell besoffen wirst, hat halt seinen Preis. Aber einen Vorteil hat es, je mehr dein Bauch wächst, desto mehr kann er fassen.

“The party life has left its mark.”

Drinking alcohol and eating greasy food in between so that you don't get drunk too quickly has its price. But there is one advantage: the more your belly grows, the more it can hold.

 

flabby guy

Schlafende Schöhnheit hat ein Schwabbelbäuchlein bekommen.

A sleeping beauty has developed a flabby tummy.
 

leicht rundlich

„Hören sie! Die Jacken, die sie mir geschickt haben sind alle ein, zwei Größen zu klein. … Ja da steht 52 drin aber sie sind einfach kleiner ausgefallen als sonst.“

“Listen to me! The jackets you sent me are all one or two sizes too small. ... Yes, it says 42, but they're just smaller than usual.”
 

🐷 From student up to long-pig

 

Mein Mitbewohner im Wohnheim hatte von Anfang an deutlich Sitzspeck gehabt. Drei Semester später hat er drei riesige Schmalzkringel und Specktitten. Das Ende des Studiums wird er nicht mehr erleben. Das gibt auf dem Flur eine Superparty, wenn er im Ofen in seinem eigenen Fett bruzzelt. 

My flatmate in the hall of residence had clearly had flab from the start. Three semesters later, he has three huge fat rings and lard tits. He won't live to see the end of his studies. It's going to be a great party in the corridor when he roasts in his own fat in the oven. 

Secret feeder

Er kocht gut!
Heimlicher Feeder befühlt dezent seinen Erfolg.

He cooks well!

Secret feeder discreetly feels his success.

officejob-yeastdumpling

„Der Bürojob hat mir 12 Kilo gebracht. Jeden Monat ein Kilo“ Dann sind es bis zu Rente ja nur noch 500 Kilo.

 

“The office job has given me 12 kilos. One kilo every month” Then it will only be 500 kilos until you retire.

pink piglet

„Linus, ich würde sagen du siehst etwas schwanger aus.“
„Nee Ma, das ist nur mein Schmalztopf.“
„Da sollte ich vielleicht mal meine alten Diätkochbucher vom Dachboden holen.“
„Nicht nötig, ich möchte nämlich meine jugendlichen Körper gerne besser konservieren und deshalb brauche ich eine Schmalzschicht für ihn.“
„Äh?“
„Beim Confit funktioniert das doch auch mit dem Konservieren und deshalb versuche ich gerade aus mir eine Art lebendes Confit zu machen.“
„Gut dann krame ich mal besser Omas Kochbücher aus der zweiten Reihe hervor. Du kannst ja mal währenddessen vom Dachboden die alte Fritteuse runterbringen.“
„Ach die geht noch? Ich habe sie als Kind geliebt! Ich dachte, du sagtest die sei kaputtgegangen?“
„Das Essen davon war so unnötig fettig, ich mochte es nicht. Ach und Linus zieh dir bitte nichts Rosafarbenes mehr an!“
„?“
„Du siehst sonst einem Mastschweinchen zum Verwechseln ähnlich.“

"Linus, I'd say you look a little pregnant."
"Nah Ma, it's just my pot of lard."
"Well, maybe I should get my old diet cookbooks out of the attic."
"No need, because I'd like to preserve my youthful body better, so I need a layer of lard for him."
"Uh?"
"Well, that's how preservation works with confit, isn't it, and that's why I'm trying to make myself into a kind of living confit right now."
"Well, I better dig out Grandma's cookbooks from the second row. You can bring the old deep fryer down from the attic while you're at it."
"Oh, it still works? I loved it when I was a kid! I thought you said it broke?"
"The food from it was so unnecessarily greasy, I didn't like it. Oh and Linus please don't wear anything pink anymore!"
"?"
"Otherwise you look confusingly like a fattening pig."