If he is not careful, he will turn into a yeast dumpling.

 

„Verdammt, ich habe wegen meiner Hand kein Sport mehr machen können!“

Die Hand ist nur eine Ausrede. Du hättest noch jede Menge Übungen machen können. Dafür hast du ordentlich gefressen! Die 15 Kilo sind sicher nicht nur aus Bewegungsmangel in den letzten Wochen dazugekommen, so dass du jetzt aussiehst wie ein Hefekloß auf zwei Beinen. 

"Damn, I haven't been able to do any more sport because of my hand!"

The hand is just an excuse. You could have done a lot more exercises. But you ate a lot! The 15 kilos you've gained in the last few weeks are certainly not just due to a lack of exercise, so you now look like a yeast dumpling on two legs. 

fette Wampe

„Ach das ist doch nur ein ganz kleines Bäuchlein.“
Ich wusste ja, dass man aus einer Mücke einen Elefanten machen kann, aber nicht dass es auch umgekehrt geht. 

Bierwänste

Familientreffen:

„Liebe Schwestern last die Lästereien. Es liegt nämlich doch nur an den Genen! Wir können nichts dafür.“ 

Family reunion:

"Dear sisters, stop the teasing. It's all down to our genes! We can't help it." 

speckiger Teenager

„Ich fürchte, ich habe etwas zugenommen.“ „Ach das gehört zum Erwachsenwerden dazu da wird man etwas stämmiger und füllt die Mitte mehr aus. Hier ich habe noch ein paar Kokosmakronen für dich gebacken.“ 

"I'm afraid I've put on a bit of weight." "Oh, that's part of growing up, you get a bit sturdier and fill out your middle more. Here, I've baked some coconut macaroons for you." 

got plump

„Warum ist unser Bruders Bauch so dick?“ „Nun ich vermute, er brütet dort die Ostereier aus.“ „Wie bei einem Seepferdchen? Oh wie süß! Und ich dachte schon er würde sich in ein Hängebauchschwein verwandeln.“ 

"Why is our brother's belly so fat?" "Well I guess he's hatching the Easter eggs there." "Like a seahorse? Oh how cute! And I thought he was going to turn into a pot-bellied pig." 

Being fat is beautiful.

Fett sein ist hübsch. 

well fed lad

 „Ich hoffe, mein Winterspeck schmilzt in der Frühlingssonne.“ 

"I hope my winter flab melts away in the spring sun." 

fülliger in der Mitte

 Als Kind sucht man Ostereier. Als Erwachsener trägt man eines mit sich rum. 

As a child, you look for Easter eggs. As an adult, you carry one around with you. 

leicht angespeckt

„Obwohl ich nur ein paar Süßigkeiten am Kiosk klauen wollte, habe ich jetzt die ganzen Osterferien Hausarrest. Aber noch schlimmer: Ich muss jeden Tag kiloweise Süßigkeiten essen. Anfangs hatte ich mich gefreut und gedacht – was soll das für eine Bestrafung sein? Aber schon nach einer Woche kann ich sie nicht mehr sehen.“
Nicht nur das, der ehemals dürre Junge wird wohl eine bleibende Erinnerung am Körper behalten. 

"Although I only wanted to steal a few sweets from the kiosk, I'm now under house arrest for the entire Easter break. But even worse: I have to eat kilos of sweets every day. At first I was happy and thought - what kind of punishment is this? But after just one week, I can't see them anymore."

Not only that, the formerly skinny boy will probably keep a lasting memory on his body. 

Der Apfel fällt ...

„Früher hat sich mein Sohn immer über meinen Wanst lustig gemacht, und kaum ist er zwanzig …“ 

"My son used to make fun of my belly, and as soon as he turned twenty ..."