pudgy boy

„Meine Eltern haben gemeckert, dass ich alt genug wäre mir selber Frühstück zu machen. Da habe ich gesagt, wenn wir ein Waffeleisen haben, mache ich mir mein Frühstück damit selber. Du schmierst dir nicht mal Schnitten obwohl du fast 15 bist aber du sagst, dass du dir selber Waffelteig anrührst. Irgendwann haben sie mir doch ein Waffeleisen gekauft – und ich habe es ihnen bewiesen. Jeden Abend habe ich Waffelteig angerührt. Sie waren baff. Dann habe ich mir eine Fritteuse zum Geburtstag gewünscht. Damit ich mir auch sonst selber Essen machen kann und habe sie bekommen. Aber jetzt wollen meine blöden Eltern mir keine Eismaschine kaufen.“
Die Eltern haben ihm natürlich nicht geglaubt als er behauptete er würde sich regelmäßig waffelteig machen. Das Waffeleisen war ein günstiges Sonderangebot das sie zufällig sahen und sie wollten beweisen, dass er nur rumschnackt. Sie waren völlig überrasch das ihr Teenager der zu faul war Schnitten selber zu schmieren. Als er sich eine Fritteuse wünschte, erfüllten sie ihm daraufhin den Wunsch zwei Monate später gerne bei seinem 15. Geburtstag ohne groß nachzudenken. Das Waffeleisen allein hatte wahrscheinlich für zwei Kilo mehr gesorgt aber in dem Vierteljahr seit seinem Geburtstag ist der Junge sichtlich speckiger geworden. Sie können ihm nur schlecht beides wieder wegnehmen.

"My parents grumbled that I was old enough to make my own breakfast. So I said, if we have a waffle iron, I'll make my own breakfast. You don't even make yourself sandwiches, even though you're almost 15, but you say that you make your own waffle batter. Eventually they did buy me a waffle iron - and I proved it to them. Every night I made waffle batter. They were amazed. Then I asked for a deep fryer for my birthday. So I could make my own food and I got it. But now my stupid parents won't buy me an ice cream maker."
Of course, the parents didn't believe him when he claimed he regularly made waffle batter. The waffle maker was a cheap special they happened to see and they wanted to prove that he was just bullshitting. They were completely surprised that their teenager who was too lazy to make waffles himself. When he wished for a deep fryer, they happily granted him the wish two months later on his 15th birthday without much thought. The waffle iron alone had probably added two kilos, but in the quarter of a year since his birthday, the boy has become visibly flabbier. You can only badly take both away from him again.

skinny-fat lad

 Verkalkuliert
„Meine Familie fand mich zu dürr und da hat sie mir eine Dreimonatsflatrate für diesen billigen Imbiss geschenkt. Ich glaube ich bin schon nach sechs Wochen tatsächlich nicht mehr so dürr.“ Ja aber anders als deine Familie sich das vorgestellt hatte. 

Miscalculated
"My family thought I was too skinny, so they gave me a three-month flat rate for this cheap takeaway. I think I'm actually not so skinny after just six weeks." Yes, but in a different way than your family had imagined.

dickbäuchig

Der Junge hat zu viel gefuttert, dass ihm die Kleidung nicht mehr passt. Jetzt muss er sich mit grünem Blattzeug begnügen und darauf rumnagen, denn er wurde rigoros auf Diät gesetzt. 

This guy has eaten too much that his clothes no longer fit him. Now he has to make do with green leaves and gnaw on them because he has been put on a strict diet.

fülliger geworden

„Seit unser Sohn am Sonntagvormittag Brötchen austrägt ist er etwas fülliger geworden. Nicht nur dass er alles behalten darf was übriggeblieben ist, er bekommt auch jede Menge Süßigkeiten von den zumeist betagten Damen zugesteckt. Aber ich bin ja froh, dass er Verantwortung übernimmt und den Job zur Zufriedenheit aller erledigt. Deswegen möchte ich ihn nicht seinen aufquellenden Speck ansprechen. Außerdem ist er ja dabei an der frischen Luft und fährt Fahrrad. Da kann das ja nicht zu ungesund sein, sage ich mir.“
Ja rede dir das nur ein, während dein Junge sich mit oft süßem Weißgebäck und pfundweise Schokolade sowie Gummibärchen mästet. 

"Since our son has been delivering bread rolls on Sunday mornings, he has become a bit fuller. Not only does he get to keep everything that's left over, he also gets lots of sweets from the mostly elderly ladies. But I'm glad that he takes responsibility and does the job to everyone's satisfaction. That's why I don't want to talk to him about his swelling lard. Besides, he's out in the fresh air and riding his bike. That can't be too unhealthy, I tell myself."
Yes, just tell yourself that while your boy is gorging himself on sweet white cookies and pounds of chocolate and gummy bears.

Black widow 💥

Schwarze Witwe
„Nicht mehr lange dann hole ich meine Nadel raus.“
Alle Vorgänger sind geplatzt.

 Black widow
"Not much longer then I'll get my needle out."
All of his predecessors have burst.

 

Herbsturlaub

Ich war die Herbstferien auf Kreta und schaut mal was ich mitgebracht habe!

I was on Crete during the fall break and look what I brought back!

 

Technische Probleme beim Bilder hochladen.

Google verhindert momentan, dass ich Bilder hochlade. Ich weiß nicht wieso. Es gibt hier technische Probleme. Ich weiß nicht wann ich wieder was hochladen kann.

Google is currently preventing me from uploading images. I don't know why. There are technical problems here. I don't know when I'll be able to upload something again.

Zu gut gefüttert.

„Freiwilliges Soziales Jahr in der Altenbetreuung ist super! Die Alten haben jedes Mal was zu Naschen für mich.“
Hier sehen wir Marvin zur Halbzeit. Die Heimleitung erlässt zwar zwei Monate später, ein Fütterungsverbot für ihn. Aber die alten haben den schnuckeligen Jungen schon längst als Enkel zum Verwöhnen adoptiert. Und da er so beliebt ist wird, er nach dem Jahr als Pförtner eingestellt. Da wird er endgültig zum Ballon. Und wenn er noch nicht geplatzt ist, so verwöhnen sie ihn mit Leckerlis noch heute.

"Voluntary social year in elderly care is great! The old people have something for me to candy every time."

Here we see Marvin at the halfway point. Two months later, the home's management issues a feeding ban for him. But the old ones have long since adopted the cute boy as a grandson to spoil. And because he is so popular, he is hired as a porter after the year. There he finally becomes a balloon. And if he has not yet burst, they spoil him with treats even today.

fatty bodybuilder

Ungemach beim Arzt:

„Sie sind fettleibig, adipös. … Wie der BMI lügt? Sie hätten viel trainiert, das seien alles Muskeln. Ihr Körperfettanteil liegt bei über 30%, meine Schlagsahne ist magerer als sie!“

Gainershakes und gesteigerter Appetit, machen aus manchen Bodybuilder ein Butterkloß. Da wollten sie nicht mehr so dünn sein wie ein Lauch – mit Erfolg – jetzt sind sie so rund wie eine Zwiebel. 

Inconvenience at the doctor's office:

"You are obese, adipose. ... How the BMI lies? You would have trained a lot, that's all muscle. Your body fat percentage is over 30%, my whipped cream is more meager than you!"

Gainershakes and increased appetite, turn some bodybuilders into a butterball. They no longer wanted to be as thin as a leek - with success - now they are as round as an onion.

Zu viele Süßigkeiten

 Vor Halloween:
„Phillip gehst du morgen auf Bettelstreifzug?“ „Ja.“ „Bist du nicht etwas zu alt dafür? Naja sei´s drum, aber iss nicht zu viele Süßigkeiten auf einmal. Sondern teil es dir gut ein über die nächsten Wochen.“

Before Halloween:
"Phillip are you going Beggars' Night tomorrow?" "Yes." "Aren't you a little old for that? Well, anyway, don't eat too much candy at once. Divide it up over the next few weeks."

Ein Tag nach Halloween:
„Upps! Ist der nur noch so voll oder bleibt er so?“

The day after Halloween:

"Oops! Is it just still so full or does it stay like that?"