Träger Bursche wird feist.

„Du siehst ziemlich verfettet aus.“
„Ich sehe ziemlich fettig aus? Ja das wird noch der Ölfilm von der Sonnencreme sein, die noch nicht ganz eingezogen ist.“
Das war zwar nicht, dass was ich meinte, aber lass ruhig weiter deine Fettzellen quellen. 

“You look like you're full of grease.”

“I look pretty greasy? Yeah, that’s just the oily film from the sunscreen, it hasn't fully soaked in yet.” 

That wasn’t exactly what I meant, but go right ahead and keep swelling those fat cells.

 

🎞️✨ porky husband

Das Statussymbol einer Tradwife: der rundgefütterte Ehegatte.

The ultimate status symbol of a tradwife: a well-fattened spouse.

 

kleiner Bauchansatz

Die zwölf Pfund, die er seit dem Abitur zugenommen hat, machen sich an seinem mageren Körper bemerkbar. Er hat schon einen sichtlichen Bauch bekommen. 

The twelve pounds he’s gained since graduating from high school are starting to show on his skinny frame. He’s already developed a noticeable belly.
 

Budding belly

„Ich dachte immer asiatisches Essen sei kalorienarm.“ 
 

"I always thought Asian food was low-cal."

Er folgt dem Vorbild.

Der Eine hat einen dicken Bauch,
der andere hat den bald auch.
Beide fressen sich immer fetter.
So sehen sie aus immer adretter. 

(One’s got a belly, round and fat,

The other’s soon to match him at that.

They keep on eating, getting fatter,

And seem to think they look much better.)

 

💥🎞️✨ Er kann sich rollen.

Nach diesem letzten Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall.

After this last bite he burst with a loud bang. 

Puddinghaut

„Seitdem du Gras rauchst, hast du eine ganz schöne Puddinghaut bekommen.“ 

“Ever since you started smoking weed, your skin has turned all doughy.”
 

🎞️✨ Er mästet sich selbst fett.

Manche stopfen sich wie eine Mastgans. Junge leg die Gabel weg - sonst wirst du fett wie ein Spanferkel! 

Some people stuff themselves like a goose being fattened for market. Put that fork down, lad, or you’ll get as fat as a piglet!
 

young fat

Als vergangenen Sommer mein Neffe in meine Obhut kam, hat er sich über meinen dicken Bauch noch lustig gemacht. Da habe ich seine Schwäche für Fastfood und Süßigkeiten ausgenutzt, die seine Mutter ihm immer stark rationiert hatte.  Der dumme Junge ließ sich so leicht und einfach damit mästen, während ich zehn Kilo abgenommen habe, nahm er 25 zu und ist jetzt genauso schwer wie ich damals nur etwas fetter. 

„When my nephew came into my care last summer, he still made fun of my big belly. So I took advantage of his weakness for fast food and sweets, which his mother had always strictly rationed. The dumb boy was so light and easy to fatten up with that; while I lost ten kilos, he gained 25 and is now just as heavy as I was back then—just a bit fatter.“
 

etwas aufgedunsen

„Kaum schicke ich meiner Mutter mal ein paar Urlaubsbilder von mir, sendet sie mir Fitness- und Diäthilfeapps zu. Komisch.“ 

“I barely even send my mom a few vacation pictures of myself, and she’s already texting me fitness and diet tracking apps. Weird.”