Montag, 26. Mai 2025

well-fed boy


Quarterback, wenn du so weitermachst, musst du noch umsatteln auf Lineman!

Quarterback, if you keep going like this, you'll have to switch to lineman!

fastfoodgeschwängert

Sohn (grummelnd):
„Ich seh aus, als hätte ich ’nen Medizinball geschluckt.“
Vater (ohne aufzusehen):
„Na, immerhin kein Salatblatt. Dann wär’s ja gar nicht mehr mein Sohn.“
Sohn:
„Witzig. Echt. Mein Bauch steht weiter raus als mein Selbstwertgefühl.“
Vater (klappt die Zeitung zu):
„Ach komm. Du hast doch nur die Rundung deines Erfolgs gegessen.“
Sohn (setzt sich mit leichtem Keuchen aufs Sofa):
„Ich wollt doch nur was Richtiges essen. Nicht dieses Gemüsegulasch aus der Kantine, dass nach Spülmittel schmeckt.“
Vater (nickt weise):
„Deshalb hab ich ja den Burgerdeal klar gemacht. Da kannst du in der Pommesbude gegenüber Flatrate essen. Vater des Jahres, hallo?“
Sohn:
„Ja, danke auch! Das All-you-can-eat Angebot hat dazu geführt, dass ich zu viel gefressen habe. Es war ja unlimmited.“
Vater:
„Du kannst, aber du musst ja nicht so viel essen.“
Sohn (theatralisch lamentierend):
„Anfangs habe ich immer mich vollgestopft bis ich übersatt war und das Gefühl hatte zu platzen, aber jetzt bin ich unter zehn Burgern nicht satt, und da sind die Pommes noch gar nicht eingerechnet.
Vater (steht auf):
„Nimm es nicht so tragisch, dafür kannst du, wenn wir in den Ferien ans Meer fahren, als Boje arbeiten.“
(Tätschelt den prallen Wanst seines Sohnes.)


 


Son (grumbling):
“I look like I've swallowed a medicine ball.”
Father (without looking up):
"Well, at least it's not a lettuce leaf. Then it wouldn't be my son any more."
Son:
"Funny. Really. My stomach sticks out further than my self-esteem."
Father (closes the newspaper):
"Oh come on. You've only eaten the curve of your success."
Son (sits down on the sofa, panting slightly):
"I just wanted to eat something real. Not that vegetable goulash from the canteen that tastes like washing-up liquid."
Father (nods sagely):
"That's why I made the burger deal. You can eat flat rate at the chip shop opposite. Father of the year, hello?"
Son:
"Yes, thank you too! The all-you-can-eat offer made me eat too much. After all, it was unlimmited."
Father:
“You can, but you don't have to eat so much.”
Son (lamenting theatrically):
"In the beginning, I always stuffed myself until I was full and felt like I was going to burst, but now I'm not full on ten burgers, and that's not even counting the chips.
Dad (stands up):
“Don't take it so tragically, you can work as a buoy for this when we go to the seaside on vacation.”
(Pats his son's bulging belly.)

translated by https://www.deepl.com/de/translator

Sonntag, 25. Mai 2025

big tummies

Sie lieben ihre Jungs weich und rundlich. So ist das, wenn man eine Freundin hat wird man fülliger!



They love their boys soft and plump. That's how it is, when you have a girlfriend you get fuller!

a little bit chunky

„Hä? Was meinst du damit, ich würde langsam eine Yachtfigur bekommen?“
„Na deine Schwimmweste.“
„Welche Schwimmweste? Ich trage doch keine.“
Wenig Bewegung bei gut gefüllter Kombüse. Auf einer Yacht kann man halt nur wenige Schritte gehen und sitzt oder liegt meist rum.


“Huh? What do you mean I'm starting to get a yacht figure?”
“Well, your life jacket.”
"What life jacket? I'm not wearing one."
Little movement with a well-stocked galley. On a yacht, you can only walk a few steps and usually sit or lie around.
 

ate too well


Daniel bemerkte erst durch das Kichern der anderen, wie stark sich sein Bauch hervorwölbte und dass er der Dickste im Raum ist.


Daniel only noticed how much his belly bulged out and that he was the fattest in the room when the others giggled.

Er wird feist.

Ich habe ihm nicht nur eingeredet, dass viel Milch gesund sei, sondern er kriegt nicht mal mit, dass ich die Milch durch Sahne ausgetauscht habe.

Not only have I convinced him that a lot of milk is healthy, but he doesn't even realize that I've replaced the milk with cream.
 

the metabolism decreases

Doof wenn der Metabolismus schlappmacht.


Too bad when your metabolism goes limp.  
 

porky-boy

Hmmh – was esse ich als nächstes?
Junger Mann frisst sich in nächste Hosengröße – die Alte passt kaum noch.

Hmmh - what will I eat next?
Young man eats into his next size of pants - the old ones barely fit.

dick und fett

Wie gut, dass deine Brüder nicht so dick sind wie du, sonst hättet ihr wegen des zulässigen Zuladungsgewicht beim Auto nur Handtaschen in den Urlaub mitnehmen können.

 It's a good thing your brothers aren't as fat as you are, otherwise you would only have been able to take handbags on vacation because of the car's maximum payload.
 

home-office fatty


Julian fand im Home-Office zu arbeiten viel bequemer. Das tolle war, dass die Firma als Benefits auch noch die Rechnung vom Pizzaservice übernahm.
Nun seine Firma hatte in einer Untersuchung herausgefunden, dass fette High-Profession träger sind sich eine neue bessere Stelle zu suchen.



Julian found working from home much more convenient. The great thing was that the company also paid the bill for the pizza service as a benefit.
Well, his company had found out in a study that fat high-professionals are less motivated to look for a better job.