Er geht auf wie Hefegebäck.

Er weiß genau, dass ich ihn gut füttere, wenn er enge Kleidung anzieht. 

He knows exactly that I feed him well when he puts on tight clothes. 

zu schwer

Zu wohlgenährt:
Als er für die Fotosession ganz auf den Ast stieg machte es „krack“ und „platsch“.

Too well-fed:

When he climbed all the way onto the tree branch for the photo session, it went "crack" and "splat".

 

Hefeknödel

Mein kleiner Bruder hat so viel genascht, der ist in den Osterferien zu einem Hefeknödelchen geworden. 

My little brother munched so much that he turned into a yeast dumpling during the Easter break. 

well-fed beauty

Seit mein Sohn eine Freundin hat, wird er zusehends wohlgenährter. 

Since my son has had a girlfriend, he has become increasingly well-fed. 

puffy fellow

„Heh, was soll das heißen, ich sei ziemlich aufgeblasen? Ich bin nicht arrogant, ich bin mir nur bewusst, dass ich geilere Typ bin als die ganzen Looser hier.“

„Aufgebläht, sagte ich – aufgebläht, auch aufgedunsen!“ Das feiste Arschloch rallt es einfach nicht.

Shh!

„Psst erzähle niemanden, dass ich versuche zuzunehmen. Ich habe schon acht Kilo zugenommen. Aber ich gehe niemals mehr oberkörperfrei vom Bad zu meinem Zimmer, damit meine Mutter davon nichts mitkriegt.“ 

Als wäre deine Zunahme noch zu übersehen. Aber deine Zunahme kommt nicht allein von den süßen Teilchen und der Schokolade die du von deinem Taschengeld kaufst. Als deine Mutter gesehen hat, wie du herzhaft zulangst, hat sie immer größere Portionen gekocht. Und ja sie hat auch bemerkt, dass du etwas fülliger wirst. Aber sie sieht das als größtes Lob für ihre Cuisines. Sie ist sonst kaum noch Teil deines Lebens. Dadurch, dass sie dich verwöhnt, hofft sie, dich noch etwas an sich zu binden. 

"Shh, don't tell anyone I'm trying to put on weight. I've already put on eight kilos. But I never walk from the bathroom to my room shirtless anymore so my mother doesn't notice." 

As if your weight gain could be overlooked. But your weight gain isn't just from the sweets and chocolate you buy with your allowance. When your mother saw how much you were gorging, she cooked bigger and bigger portions. And yes, she's also noticed that you're getting a bit fuller. But she sees this as the greatest praise for her Cuisines. Otherwise, she's hardly a part of your life anymore. By spoiling you, she hopes to keep you close to her. 

big butts

Sie bekommen Prachtärsche. Bier sorgt auch für ein schön rundes Heck. 

They get big asses. Beer also ensures a nice round rear. 

schwabbelig in der Mitte

Niemand hatte dem Jungen angesehen, dass er nicht mehr dünn ist – bis zum Anbaden im Frühjahr. Darauf angesprochen meinte er nur lapidar: „Dafür fröstele ich nicht so stark im kühlen Wasser.“ 

No one realized that the boy was no longer thin - until he went swimming in the spring. When asked about this, he simply said succinctly: "That's why I don't shiver so much in the cool water." 

dicke Plauze bekommen

„Junge, du hast ganz schön zugenommen in den drei Monaten, die du hier arbeitest. Und seitdem sind auch ständig Getränke und Essen verschwunden.“

Er hat alles zugegeben und zur Strafe muss er von nun an alle Reste essen. 

"Boy, you've put on a lot of weight in the three months you've been working here. And drinks and food have been disappearing ever since."

He admitted everything and as punishment he has to eat all the leftovers from now on. 

slightly pudgy

„Was ich lieber mag Donuts oder Fahrradfahren? Ich mag beides gleich gern. Ob ich einen Monat auf Fahrradfahren verzichten würde, wenn ich täglich dafür eine Zweidutzendpackung Donuts bekomme in verschiedenen Sorten. Ist das ein Angebot? Echt? Ein Monat Donuts futtern dafür nicht Fahrrad fahren – wir haben einen Deal.“

"Which do I like better donuts or cycling? I like both equally. Would I give up cycling for a month if I could get a two-dozen pack of donuts in different flavors every day? Is that an offer? Really? A month of eating donuts for not riding a bike - we have a deal."