dralle Oberschenkel

 

Die Hose geht schon lange nicht mehr zu, die feist gewordenen Oberschenkel platzen aus den Nähten. Man würde sich am liebsten rücklings auf seinen Schoß setzen und ihn mit einem Zentner Pralinen füttern. Ich wette mit jedem Kilo wird sich seine Schönheit noch steigern. 

(His trousers have long since stopped closing and his thighs are bursting at the seams. You'd like to sit backwards on his lap and feed him a hundredweight of chocolates. I bet his beauty will increase with every kilo.)

wobbly tummy

In der Sportumkleide konnte ich sehen, dass bei Jonas wohl ziemlich viel Gänseschmalz und Fettglasur hängengeblieben ist von der Weihnachtsfutterei. Er hat eine weiche Wampe bekommen. Die war im Herbst noch nicht. Beim Dreitausendmeterlauf hat er geschnauft wie eine Dampflock und der Sportlehrer meinte er sei wohl noch verschlafen in der ersten Doppelstunde, da seine Zeit unterdurchschnittlich sei und er dies von Jonas gar nicht gewohnt sei. Bei dem leichten Wabbeln seines Bauches unter dem Shirt hätte dem Sportlehrer klar sein müssen, dass Jonas Bauch sich nicht von einem üppigen Frühstück hervorwölbt.

In the sports changing room, I could see that Jonas must have had quite a lot of goose fat and fat glaze stuck to him from the Christmas food. He's got a soft belly. That wasn't there in the fall. During the three-thousand-meter run, he was puffing like a steam locomotive and the PE teacher said he was probably still sleepy in the first double lesson, as his time was below average and he wasn't used to this from Jonas. The sports teacher should have realized from the slight wobbling of his belly under his shirt that Jonas' belly was not bulging out from a sumptuous breakfast.

Wampe bekommen

The sweater reveals every pound you've put on over the Christmas break. No wonder you hear sniggering in the school corridor!

Der Pulli offenbart jedes Pfund, dass du über die Weihnachtsferien zugenommen hast. Kein Wunder, dass du Gekicher auf dem Schulflur hörst!

Speckschweinchen 🐷

Das schöne für uns Kannibalen: Die Touristen mästen sich selber. Ist dieser nicht schön appetitlich anzuschauen? Läuft euch nicht auch das Wasser bei dem Anblick im Munde zusammen? Ich fürchte, es gibt für den Burschen ein böses Erwachen. 

The good thing for us cannibals: The tourists fatten themselves up. Isn't he nice and appetizing to look at? Doesn't the sight of it make your mouth water? I'm afraid this guy is in for a rude awakening.

feasted too much

Na erster Schultag nach den Weihnachtsferien und die Hose geht nicht mehr zu? Da hast du wohl zu viel geschlemmt. Nimm lieber die Jogginghose, nicht, dass dir beim Mittagessen heute die Jeans platzt.

First day of school after the Christmas break and your pants won't zip? You must have feasted too much. Better go for the sweatpants, you don't want your jeans to burst at lunch today.

Liebe geht durch den Magen

Liebe geht durch den Magen

Er ließ sich mit Schokolade, selbstgebackenen Muffins und Keksen erobern und das Ergebnis gefällt mir.

Love goes through the stomach

He let himself be conquered with chocolate, home-baked muffins and cookies and I like the result.

Shark food 🐷

„Wir haben ein Platz bei der Haifütterung gewonnen – ist das nicht toll?“ Fragt sich nur als was ihr an der Haifütterung teilnehmt? Es gewinnen immer nur fette Urlauber diesen Platz.

"We've won a place at the shark feeding - isn't that great?" The only question is what you are participating in the shark feeding as? Only fat vacationers ever win this place.

zum Hausschwein mutiert

„Mein Freund kocht zu gut.“
Ja dein Bauch ist nur ein wabbeliger Haufen Schmalz. Das passiert, wenn man sich völlig gehen lässt, man verwandelt sich in ein fettes, schwabbeliges Schwein. Du bist an einem Punkt angelangt, an dem es kein Zurück mehr gibt, jetzt kannst du nur noch dicker werden. Dein Freund hat dich in sein von ihm völlig abhängiges Hausschwein verwandelt, dass er kontinuierlich weitermästet.

"My boyfriend cooks too well."

Yes, your belly is just a flabby pile of lard. That's what happens when you let yourself go completely, you turn into a fat, flabby pig. You've reached a point of no return, now you can only get fatter. Your boyfriend has turned you into his completely dependent pet pig that he continues to fatten up.

leicht speckiger Knabe

„Hmh komisch, irgendwie wabbelt mein Bauch so merkwürdig bei jedem Schlagloch? Das war früher nicht so!“

Dieser feiste, träge Teenager ahnte bislang noch nicht, dass er sich eine hübsche schwabbelige Wampe angefuttert hat. Langsam dämmert´s ihm. 

Pausbäckchen

Das waren wohl ein paar Schokoladenweihnachtsmänner zu viel? Der Junge hat nicht nur Bauch sondern auch Pausbäckchen bekommen.

That must have been a few too many chocolate Christmas Santas? The boy not only got a belly but also chubby cheeks.