Sunnyboy bekommt Bauch.

Sunnyboy bekommt Bauch.
„Mein Arzt hat mich gecheckt – alles in Ordnung. Das Einzige, das ich mit einem BMI von 25,9 schon leicht übergewichtig sei, meinte mein Arzt. Aber das liegt wahrscheinlich daran, dass ich so viele Muskeln habe weswegen ich so schwer bin.“

Sunnyboy gets a paunch.

"My doctor checked me out - everything was fine. The only thing is that I'm slightly overweight with a BMI of 25.9, my doctor said. But that's probably because I have so many muscles, which is why I'm so heavy."

rescued Hansel 🐷

Nach der Rettung:
„Bitte glaubt mir ich habe nur kurz etwas gekostet und bin – puff – durch die Zaubermacht der Hexe durch einen einzigen kleinen Bissen so fett aufgequollen.“ „Aha und was ist sonst in den drei Wochen seit deinem Verschwinden passiert?“

After the rescue:

"Please believe me I only had a quick taste and - poof - I swelled up so fat from a single small bite due to the witch's magic power." "I see, and what else has happened in the three weeks since you disappeared?"

stout lad

Irgendwann wird das Training doch zu anstrengend, aber der Appetit bleibt. 

At some point the training becomes too strenuous, but the appetite remains. 

stuffed turkey

„Oh mein Gott! Ich fühle mich so fett. Ich kann immer noch nicht glauben wie sehr du mich genudelt hast!  Ich habe einfach dieses großartige und fantastische Gefühl von Fettheit, es ist so cool. Ich werde auch immer träger in letzter Zeit und möchte einfach nur faul sein und fressen. Ich bin bereit zu einem riesige fetten Schwein gemästet zu werde.“

"Oh my gosh! I feel so fat. I still can't believe how much you stuffed me!  I just have this great and awesome feeling of fatness, it's so cool. I'm also getting more and more sluggish lately and just want to be lazy and eat. I'm ready to be fattened up into a huge fat pig."

overfed fellows

„Hier fühle ich mich schlank, auch wenn ich zunehme.“ 

"I feel slim here, even if I put on weight."

vollschlank

Gefährlicher Schulweg

Seitdem der Fastfoodladen hier auf seinem Schulweg geöffnet hat, ist der Junge ein wenig auseinandergegangen. 

Risky route to school

Since the fast food store opened here on his way to school, the boy has grown somewhat into the broad. 

vollgefressener Typ

Wieder einmal vollgestopft und pappsatt,

fläzt er verdauend auf seiner Lagerstatt.

Hat schon ein ganz schönes Bäuchlein bekommen,

und in den letzten Wochen zehn Kilo zugenommen.

Ihm wächst durch die Völlerei ein Fetthügel in der Leibesmitte,

auch sonst wird er weich wie eine süße Sahneschnitte.

(Once again stuffed and full to the brim,

he rests digestively on his bed.

He's already got quite a belly,

and has put on ten kilos in the last few weeks.

The gluttony has caused a mound of fat to grow in the middle of his body,

He is also becoming as soft as a sweet cream slice.)

Verses cannot be translated.

Er ist aufgegangen wie ein Hefekloß.

Bens Mutter fand ihren Jungen viel zu dürr. Da hatte sie der Kantinenchefin im Internat etwas Geld zugesteckt, damit sie ihrem Jungen immer extragroße Portionen gibt. Der Plan ging besser auf als sie gedacht hatte. Ben geriet beim Laufen nur noch ins Schnaufen. Schon nach wenigen Wochen bekam er ein aufgedunsenes Gesicht und einen Schmerbauch. Bens Mutter weiß nur nicht, wie sie die Kantinenchefin kontaktieren soll um die Entwicklung zu stoppen. Es wäre ohnehin zu spät; ihr Sohn hat sich längst daran gewöhnt mit großen Portionen vollzustopfen. So kann sie nur aus der Ferne zuschauen wie ihr Sohn ein Hefekloß wird.

Ben's mother thought her boy was far too skinny. So she slipped the canteen manager at the boarding school some money so that she would always give her boy extra-large portions. The plan worked better than she had thought. Ben was just panting as he walked. After just a few weeks, he developed a bloated face and a paunch. Ben's mother just doesn't know how to contact the canteen manager to stop it. It would be too late anyway; her son has long since become accustomed to stuffing himself with large portions. So she can only watch from afar as her son becomes a yeast dumpling.

mehr als stämmig

Wenn du mich nicht dick haben wolltest, hättest du mich nicht so gut verpflegen sollen. 

If you didn't want me to get fat, you shouldn't have fed me so well. 

He has fattened himself up too much. 🐷

Der rechts hat auch Appetit – aber nicht auf Burger. 

The one on the right also has an appetite - but not for burgers.