Circe

„Sie sagt, wenn sie mich auf den Bauch küssen darf, würde ich meine wahre Gestalt annehmen, die meinem Charakter und Inneren Werten entspricht.“ Ja es ist Circe und in einer Sekunde bist du ein quickendes Mastschwein.

 “She says that if she can kiss me on the belly, I would take on my true form, which corresponds to my character and inner values.” Yes, it's Circe and in a second you'll be a quivering fattening pig.
 

a little bit fuller figure

Ich arbeite dieses Jahr als Hotelmanager und natürlich durfte mein Sohn die ganzen Sommerferien hier verbringen. Und wie man sieht hat er vor allem das Hotelbuffet genossen. Das kleine Bäuchlein war vor ein paar Wochen noch nicht da. 

I'm working as a hotel manager this year, and of course my son was allowed to spend the whole summer holidays here. And as you can see, he particularly enjoyed the hotel buffet. That little belly wasn't there a few weeks ago.

bulging belly

„Wow! In nur drei Wochen Urlaub ist aus deinem Sixpack ein Onepack geworden.“ 

“Wow! In just three weeks of vacation, your six-pack has turned into a one-pack.”

portly

„Mit dem Bauch werde ich langsam stattlich – findet ihr nicht?“ 

("My belly is slowly becoming stately, don't you think?")

 

too hearty appetite

Zu groß wird sein Appetit durch des Grillens Düften.
Die vielen Würstchen, landen auf des Mannes Hüften.
Gerade noch sein BMI entspricht,
mit 24,9 dem Normalgewicht.
Doch so fettig der Bursche isst, bald nicht mehr.
Er wird speckig gepolstert, dick und schwer.
Glaubt mir! Nach diesem Sommer wird er schnaufen,
muss er weiter als hundert Meter laufen.

(The aroma of the barbecue increases his appetite.

The numerous sausages end up on the man's hips.

His BMI is still normal,

at 24.9.

But the greasy food he eats will soon change that.

He will become flabby, fat, and heavy.

Believe me! After this summer, he will be panting

if he has to walk more than a hundred meters.)

Verses can not translate.

 

enges Badehöschen

Das sind wohl noch die Badeshorts vom vergangenen Jahr. Herausgewachsen? Wohl eher herausgefressen! Ich liebe es wenn die Leute nicht mitkriegen, dass die Badehose ihnen fast vom Körper platzt, weil sie sich ne Portion Speck draufgefuttert haben. Der bekommt auch schon leichte Specktitten.

These are probably last year's swim shorts. Grown out of them? More like eaten out of them! I love it when people don't realize that their swim trunks are almost bursting off their bodies because they've put on some extra weight. He's also getting light bacon nipples.

Dickerchen

Holder Knabe speckig und zart!
Junge, Junge – du hast auch viel zu gut gegessen in letzter Zeit.

Perfect curves

Holder Knabe, plump and tender!

Boy, oh boy—you've been eating way too well lately.

getting fat rolls

In den Sommerferien wird aus dem Sixpack ein Speckpack, und er merkt es wahrscheinlich noch nicht mal. Denn der lockere Gummibund kneift nicht und einen Hosenknopf muss er auch nicht zukriegen. 

During the summer holidays, his six-pack turns into a spare tire, and he probably doesn't even notice. After all, his loose elastic waistband doesn't pinch, and he doesn't have to button his pants.

first consequences of beer consumption

„Ich habe den Biervorrat meiner WG inventarisiert.“

“I took inventory of the beer supply in my shared apartment.”
 

He ate himself into being a little fatty.

„Das ist mein Eisdielen-Sommerjobbauch.“ Arsch und Titten hast du noch gratis dazu bekommen. 

“That's my ice cream parlor summer job belly.” You got the ass and tits for free on top of that.