Valentin

„Der Nachteil wenn man so schön ist wie ich, man bekommt zu viel Valentinsschokolade. Ich habe 5 Kilo zugenommen.“
 

“The downside of being as beautiful as me is that you get too much Valentine's chocolate. I've put on five kilos.”

lazy chubby boy

Dieser Junge ist faul und träge,
nicht zu überreden, dass er sich mal bewege.
Dazu ist er auch noch verfressen,
und auf Fettiges und Süßes ganz versessen.
Man sieht schon deutlich die Konsequenz.
Drum werde ich ihn füttern mit Vehemenz!
Bis er wird zu einer kuschelig weichen Sofarolle.
Dann habe ich ihn unter meiner Kontrolle.
Ist der Junge erst mal eingelegt in seinem eigenen Aspik,
kann er nur noch wie ein Schweinchen machen: „Quiek!“
Fortlaufen kann er dann nicht mehr,
dazu ist er letztlich viel zu fett und schwer.

(This boy is lazy and sluggish,

You can't persuade him to move around.

He's also a glutton,

and is obsessed with fatty and sweet foods.

You can clearly see the consequences.

So I will feed him with vehemence!

Until he turns into a soft and cuddly sofa roll.

Then I'll have him under my control.

Once the boy is covered in his own aspic,

he can only make like a piggy: “Squeak!”

Then he can no longer run away,

he's far too fat and heavy for that.)

Rhymes cannot be translated.

 

Frittenfriedhof

„Sieh mal! Mir wächst eine kulinarische Zone.“ „Also deinen Frittenfriedhof so zu nennen ist doch übertrieben. Dönerteller und kulinarisch schließt sich eher aus.“

“Look at this! I'm growing a culinary zone.” “So calling your fries cemetery that is an exaggeration. Kebab plates and culinary are rather mutually exclusive.

He swallowed the foot ball.

Er hat den Football verschluckt.

He swallowed the foot ball. 
 

Missgeschick

„Tschuldigung! Ich bin mit dem Gesicht in die Schüssel voller Kekse gefallen und da musste ich ja alle aufessen.“ Scheint nicht das erste Mal zu sein, dass dir so ein Malheur passiert.

“Sorry! I fell face first into the bowl of cookies and I had to eat them all.” It doesn't seem to be the first time you've had a mishap like this.

overfilled

„Uff, was tut man nicht alles um ein Mädchen zu gewinnen. Ich esse hier ständig die Karte rauf und runter um die süße Kellnerin zu beeindrucken.“ Nun da wünsche ich dir viel Erfolg, aber eins steht fest: In spätesten drei Monaten bist du rund wie eine Kugel.

Als umworbene Kellnerin würde ich mit ihm immer ein wenig unverbindlich flirten um den Umsatz oben zu halten.

“Whew, what won't you do to win a girl. I'm constantly eating up and down the menu here to impress the cute waitress.” Well, good luck with that, but one thing's for sure: you'll be round as a ball in three months at the latest.

As a courted waitress, I would always flirt with him a little without obligation to keep the turnover up.

 

chunk

 „Ich bin bald zu breit für meine Küche.“

“I'll soon be too wide for my kitchen.”

zu gut gepäppelt

Da ist die Familie stolz: Der Sohn/Bruder ist ein typischer gutaussehender All-American-Boy: Charmant, sportlich und kraftstrotzend. Hochgepäppelt und aufgefüttert zu einem vom Trainer vorgegeben Zielgewicht, hat er eine kleine Wampe. Dies ist der Samen für seine zukünftige Verfettung. Wenn er nicht an der Uni in ein Collegesportteam beitritt. Er ist zu Verfressenheit erzogen worden. Wenn dann noch der Alkohol dazukommt…
Zwei, drei Stunden wöchentlich im Fitnessraum seines Wohnheims werden ihn auch nicht retten.

The family is proud: the son/brother is a typical good-looking All-American boy: charming, athletic and bursting with strength. He has been pampered and fed to a target weight set by the trainer, but has a small paunch. This is the seed for his future obesity. Unless he joins a college sports team in college. He has been brought up to be a glutton. If alcohol is added to the mix...

Two or three hours a week in the gym in his dorm won't save him either.

 

ready for fattening

„Ich kann irgendwie den Sicherheitsgurt nicht lösen und er lässt sich auch nicht lockern, so dass ich rausschlüpfen kann.“ „Kein Wunder ich habe eine Verriegelung für deinen Gurt ausgelöst. Wir fahren jetzt nacheinander an ein einer handvoll Drive-Thrus vorbei, und du wirst erst wieder freigelassen, wenn du jeweils alles aufgegessen hast, was ich für dich bestelle.“

“Somehow I can't undo the seatbelt and it won't loosen so I can slip out.” “No wonder I've triggered a lock for your seatbelt. We're going to drive past a handful of drive-thrus , and you won't be released until you've eaten everything I order in each for you."

If you have a fat friend...

Verführt
„Kurz und dick im Gegensatz zu lang und dünn war mal! Ich habe meinem Freund die Freuden guten Essens und eines bequemen Lebensstils gezeigt.“

Seduced

“Short and fat as opposed to long and thin used to be! I showed my boyfriend the joys of good food and a comfortable lifestyle.”