Love goes through the stomach.

Liebe geht durch den Magen:

Sie sieht es als Bestätigung und Liebesbeweis, dass er ein paar Pfunde zugelegt hat. Ein schöneres Lob kann er ihrer Koch- und Backkunst nicht machen. Und er freut sich riesig, dass er nicht mehr hänflingsdürr ist. Aber es ist erst der Anfang. Das sind so die Fälle, wo man sich fragt wie innerhalb von ca zwei, drei Jahren aus dürren Teenagern fettwanstige Männer geworden sind, die man nicht wiedererkennt. 

Love goes through the stomach:

She sees it as confirmation and proof of love that he has put on a few pounds. He couldn't praise her cooking and baking more highly. And he is delighted that he is no longer skinny. But it's just the beginning. These are the kind of cases where you wonder how skinny teenagers have turned into obese men you don't recognize in the space of two or three years. 

beer-gut

Sei vorsichtig mit dem Bier, denn dein Bauch schrumpft nicht, wenn man ihn zu heiß wäscht wie die Wäsche in der Waschmaschine. 

Be careful with the beer, because your belly won't shrink if you wash it too hot like laundry in the washing machine. 
 

Er hat sich feist gefressen.

„Mein Homeofficeplatz ist leider in der Küche eingerichtet.“

Zu viel zu Fressen – zu wenig Bewegung.

“Unfortunately, my home office is set up in the kitchen.”

Too much to eat - too little exercise.

getting fat

„Uff, irgendwie ist der Gürtel enger geworden, ich musste ihn ein Loch weiter stellen!“

Nein, Gürtel schrumpfen nicht! Dein Bauchumfang wächst mit deiner Verfressenheit. 

“Uff, somehow the belt got tighter, I had to move it a hole wider!”

No, belts don't shrink! Your waistline grows with your greediness. 

paunchy

„Ich baue jetzt mal auf den Placeboeffekt. Ich habe Sportsachen an und hoffe mein Körper denkt ich mache Sport. Los Kilos purzelt!“ 

ein bisschen speckig geworden

Max, du siehst aus, als hättest du dir in letzter Zeit regelmäßig eine Extraportion gegönnt. 

Max, you look like you've been treating yourself to an extra helping on a regular basis lately. 

overfed fellow

 „Ich glaube ich habe etwas zugenommen. Ich sollte aufhören so viel zu essen.“

„Quatsch! Du bist noch ziemlich dünn. Komm setz dich und esse einen Stapel Pfannkuchen!“ 

"I think I've put on a little weight. I should stop eating so much."

"Bullshit! You're still pretty skinny. Come sit down and eat a stack of pancakes!" 

pudgy prey 🐷

Ob der Junge, wenn er weiter so säuft und frisst jemals nach Hause kommt? Noch ein paar Pfund mehr und die Einheimischen laden ihn zu seinem letzten Essen sein. 

If the boy continues to drink and eat like this, will he ever get home? A few more pounds and the locals will invite him to his last meal. 

Soon to be an ex-jock

 „Um schneller Muskeln zu bekommen, habe ich meine Aufbaudiät verdoppelt.“ „Und wenn du nicht aufpasst, hast du bald dein Gewicht verdoppelt.“ „Das wäre toll!“

“To gain muscle faster, I've doubled my bulking diet.” “And if you're not careful, you'll soon have doubled your weight.” “That would be great!”

food-pregnancy

 „Wir sind hier zur Ultraschalluntersuchung, denn mein Mann ist schwanger.“

“We're here for an ultrasound scan because my husband is pregnant.”