etwas üppig in der Mitte

klassische Exsportlerfigur

Ich hoffe dieser *hüstel* stämmige Typ genießt seinen Urlaub.

classic ex-athlete figure

I hope this *cough* burly guy is enjoying his vacation.

got plump

„Du hast zugenommen?“ „Ja ich muss auch ständig Cookies akzeptieren.“ 

"You've put on weight?" "Yes, I have to accept cookies all the time all the time too." 

flabby pot belly

„Was meinst du mit, der Sommer kam ein Dutzend Kilo zu früh?“ 

"What do you mean the summer came a dozen kilos too early?" 

vollgefressen

Futtern wie bei Muttern:

Kaum kommt der Student nach Haus,

Gibt es jeden Tag ein Festtagsschmaus.

Nicht nur jetzt ist der Bauch recht rund:

Hängengeblieben ist schon manches Pfund.

Will er sich nach den Semesterferien wieder trollen,

kann er sich nur noch zur Uni rollen. 

paunchy teen

„Ah, nichts tut so gut wie ein reichhaltiges Frühstück!“ Ja und nichts trägt mehr zu deinem Butterball von Bauch bei.

"Ah, nothing feels as good as a hearty breakfast!" Yes, and nothing adds more to your butterball of a belly.

getting a paunch

Wenn du nicht aufhörst ständig Pizza zu futtern, bist du bald ein Ex-Sportler. 

If you don't stop eating pizza all the time, you'll soon be an ex-jock. 

leicht angespeckt

Zu viel Eiscreme

Nach zwei Wochen Strandurlaub ist dieser Junge nicht mehr hager. 

Too much ice cream

After two weeks of beach vacation, this boy is no longer skinny. 

ballonförmig

 „Ich trinke statt Wasser nur noch selbstgemachten Kwas.“ Na so was! Und dein Körper wird zum Gärballon.

"I only drink homemade kvass instead of water." How about that! And your body becomes a fermentation balloon.

ganz schön plauzig geworden

„Ich fürchte, ich war zu oft bei McDonalds!“ Finde ich nicht! Ich finde du verdankst denen einen schicken dicken Bauch. 

"I'm afraid I've been to McDonald's too often!" I don't think so! I think you owe them a nice big belly. 

longpig 🐷

Unser Scout hat wieder ein neues Opfer gefunden. Aber wenn unser Scout nicht aufpasst, wird er nach den nächsten zwei, drei Fällen seinen Opfern folgen. Wir werden ihn nicht vorwarnen.

Our scout has found another victim. But if our scout is not careful, he will follow his victims after the next two or three cases. We will not give him a heads up.