bauchnabelfrei dank Bauchwachstum

Nach den Weihnachtsferien passen dem Jungen die neu geschenkten Klammotten nicht mehr. 

After the Christmas holidays, the boy's newly gifted clothes no longer fit.

 

got plumpish

Na, kneift der Gürtel? 

Is your belt pinching?
 

cute pudgy lad

Deine Mutter ist zurecht stolz auf dich. Du bist zu einem prächtigen Burschen herangefüt… -gewachsen.

Your mother is rightfully proud. You’ve been fe—... flourished into such a fine young man.
 

He's being fed until he's fat.

„Ich habe den wilden Jungen schön kuschelig und handzahm träge gefüttert!“ „Wo bleibt mein Keks?“ 

"I’ve fed that wild boy until he’s all cuddly, tame, and lazy!"

"Where’s my cookie?"

etwas das bleibt

„Die Weihnachtsfresserei ist doch schon eine Woche her?“ Ich fürchte, du hast davon Einiges eingelagert – für immer! 

"Hasn't the holiday feasting been over for a week?"

"I suspect you've archived quite a bit of it – permanently!"

Ferien im Bett

Ferien im Bett:
„Was bestelle ich mir als nächstes? Pizza oder wieder was vom Chinesen.“ Noch ein paar Tage und du wirst offiziell dick sein. 

Holidays in bed:
"What should I order next? Pizza or Chinese again?" A few more days and you'll be officially overweight.

 

Der Speck gewinnt die Oberhand.

Hüftgold
Offensichtlich regt das Training den Appetit an. 

spare tire

Obviously, working out stimulates the appetite.

 

beer-gut

Bierkloß – zu fett für die Hose gesoffen! 

Beer gut – boozed until yourself too fat for your pants!

schwanger gefressen

„Hallo! Mein Freund meint er hat mich geschwängert. Gibt es auch Spätabtreibungen?“ Ja gibt es – nennt sich Fett absaugen. 

“Hi! My boyfriend thinks he got me pregnant. Are late-term abortions a thing?” “Yes, they are – it’s called liposuction.”

zu gut gefüllt

Junge, du siehst aus wie ein zu prall gestopftes Kissen.

"Man, you're like a pillow bursting at the seams."